en to is translation catalogue (134 entries)

en: Screen Reader
is: Skjálesari

en: Orca Screen Reader
is: Orca skjálestur

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
is: aðv

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
is: hreyfim

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
is: ör

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
is: dagatl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
is: skýr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
is: hringja

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
is: sskgl

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
is: lyklo

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
is: sjálfvirkt

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
is: Hindí, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
is: Ítalska, stig 1

note: Translators: These is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
is: Belgísk hollenska, stig 1

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
is: bil

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
is: nýlína

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
is: dálklykill

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
is: upphrópun

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
is: tilvitnun

note: Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
is: númer

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
is: dollari

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
is: prósent

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
is: og

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
is: úrfellingarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
is: vinstri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
is: hægri svigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
is: stjarna

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
is: plús

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
is: komma

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
is: strik

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
is: punktur

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
is: skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
is: tvípunktur

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
is: semíkomma

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
is: minna

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
is: jafnt og

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
is: meira

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
is: spurning

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
is: hjá

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
is: vinstri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
is: öfugt skástrik

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
is: hægri hornklofi

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
is: undirstrikað

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
is: vinstri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
is: lóðrétt pípa

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
is: hægri slaufusvigi

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
is: tilda

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
is: órjúfanlegt bil

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
is: viðsnúið upphrópunarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
is: sent

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
is: pund

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
is: gjaldmiðilstákn

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
is: hluti

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
is: höfundarréttur

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
is: skráð vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
is: gráður

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
is: plús eða mínus

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
is: mjú

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
is: málsgreinarmerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
is: einn fjórði

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
is: helmingur

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
is: þrír fjórðu

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
is: spurningamerki á hvolfi

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
is: sinnum

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
is: vörumerki

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
is: hakmerki

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark.
is: Fara í bókamerki.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
is: Bæta við bókamerki.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
is: Vista bókamerki.

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
is: Til vinstri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
is: Til hægri í línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
is: Upp um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
is: Niður um línu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
is: Frysta

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
is: Efst til vinstri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
is: Neðst til vinstri

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
is: Staðsetning bendils

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
is: _Hætta við

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
is: _Hoppa í

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _OK
is: Í _lagi

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Function
is: Aðgerð

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
is: Tala

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
is: Allt

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
is: Forrit

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
is: Gluggi

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
is: Su_mt

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
is: Fl_est

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
is: Lína

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
is: Setning

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
is: Tengill

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
is: Hástafa

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
is: S_tutt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
is: upp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
is: niður

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
is: vinstri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
is: hægri

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
is: valmynd

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
is: hjálp

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
is: byrja

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
is: hringur

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
is: mínus

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
is: ^[JjYy1]

note: Translators: This is letting the user they input an invalid yes/no value on the command line and is also requesting they enter a valid one. This message is part of Orca's console-based setup.
en: Please enter y or n.
is: Settu inn j eða n.

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 1. Desktop
is: 1. Borðtölva

note: Translators: Orca has two keyboard layouts which impact what keybindings are used to perform Orca commands. The two layouts are "Laptop" and "Desktop". This message is part of Orca's console-based setup.
en: 2. Laptop
is: 2. Fartölva

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
is: Ekki virkt

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
is: strengur fannst ekki

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
is[0]: (%d gluggi)
is[1]: (%d gluggar)

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
is: víxla

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
is: lárétt

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
is: lóðrétt

en: Find
is: Finna

en: _Search for:
is: _Leita að:

en: Search for:
is: Leita að:

en: _Top of window
is: Efs_t í glugga

en: _Wrap around
is: Te_xtaskrið í kringum

en: Search _backwards
is: Leita afturá_bak

en: _Match case
is: Hástafsnæ_mt

en: Match _entire word only
is: Máta einungis h_eil orð

en: Uppercase
is: Hástafa

en: Hyperlink
is: Tengill

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
is: Takmarka við:

en: Speech
is: Tal

en: Braille
is: Braille blindraletur

en: Text Attributes
is: Eigindi texta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
is: hægri

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
is: Miðjað

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
is: engin hliðjöfnun

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
is: venjulegt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
is: efst

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
is: miðju

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
is: neðst

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
is: Settu hér inn texta.
