gedit.HEAD - en to mai translation catalogue (520 entries)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
mai: Orca स्क्रीन पाठक आ आवर्द्धक

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
mai: भाषण अथवा ब्रेल क' रूपमे ऑन स्क्रीन सूचना देत अछि अथवा स्क्रीन आवर्द्धित करैत अछि

en: Orca
mai: ओरका

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
mai: ग्रे

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
mai: विस्तारित

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
mai: गिरि गेल

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
mai: ट्री स्तर %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
mai: पँक्ति बामाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
mai: पँक्ति दहिन्ना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
mai: पँक्ति उप्पर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
mai: पँक्ति नीच्चाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
mai: उप्पर बामाँ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom right of the window.
en: Bottom Right
mai: नीच्चाँ दहिन्ना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
mai: कर्सर स्थिति

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
mai: स्थान

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
mai: न्यूलाइन

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
mai: टैब

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
mai: विस्मयादिबोधक

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
mai: उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
mai: डॉलर

note: Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
mai: प्रतिशत

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
mai: आओर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
mai: वर्णलोप क' चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
mai: बामाँ पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
mai: दहिन्ना पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
mai: तारा

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
mai: जोड़

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
mai: विराम चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
mai: डैश

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
mai: डॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
mai: स्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
mai: कॉलन

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
mai: अर्द्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
mai: बराबर

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
mai: प्रश्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
mai: एट

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
mai: बामाँ कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
mai: बैकस्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
mai: दहिन्ना कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
mai: हँसपद

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
mai: रेखांकित करू

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
mai: ग्रेव

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
mai: बामाँ ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
mai: दहिन्ना ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
mai: टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
mai: खंड

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
mai: मोजुदा फ्लैट रिव्यू मद पर बामाँ क्लिक करू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
mai: मोजुदा फ्लैट रिव्यू मद पर दहिन्ना क्लिक करू

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
mai: पूर्ण दस्ताबेज क' संबंधमे बताउ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
mai: Orca खोज समाद खोलू.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
mai: स्ट्रिंग क' अगिला उदाहरणमे खोजू

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
mai: स्ट्रिंग क' पछिला उदाहरणमे खोजू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
mai: सक्रिय विंडोमे दृश्य क्षेत्र रँग आ छापैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
mai: समतल रिव्यू मोड प्रविष्ट करैत आ बाहर निकलैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
mai: पछिला पँक्ति क' शुरूमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
mai: होम स्थितिमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
mai: मोजुदा समतल रिव्यू पँक्ति क' संबंधमे बाजैत अछि

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
mai: अगिला पँक्ति क' शुरूमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
mai: अंत स्थितिमे समतल रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
mai: पछिला मद अथवा शब्दमे समतल रिव्यू घसकाबू.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
mai: मोजुदा शब्द क' उप्पर समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
mai: मोजुदा समतल रिव्यू क' संबंधमे बाजू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
mai: अगिला मद अथवा शब्दमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
mai: मोजुदा शब्द क' नीच्चाँमे समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
mai: पछिला संप्रतीकमे समतल रिव्यू लए जाउ.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
mai: पँक्ति क' अंतमे फ्लैट रिव्यू घसकाबैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
mai: मोजुदा समतल रिव्यू संप्रतीक क' संबंधमे बाजू.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
mai: अगिला संप्रतीकमे समतल रिव्यू लए जाउ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
mai: टॉगल करैत अछि जे की सिर्फ मोजुदा सारणी सेल अथवा सौंसे पंक्तिकेँ पढ़नाइ अछि

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
mai: मोजुदा पाठ संप्रतीक क' सँग जुटल गुण पढ़ू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
mai: मोजुदा स्क्रिप्ट पर सूचना रिपोर्ट करू .

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
mai: बामाँ तरफ ब्रेल डिस्प्ले पैन करैत अछि.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
mai: दहिन्ना तरफ ब्रेल डिस्प्ले पैन करैत अछि.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
mai: नीच्चाँ बामाँ तरफ फ्लैट समीक्षा घसकाबू

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
mai: कीबोर्ड फोकस क' सँग वस्तु घुराबू.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
mai: सीखनाइ मोड दिअ'. सीखनाइ मोड सँ बाहर निकलब क' लेल escape दाबू.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
mai: स्पीच दर घटबैत अछि.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
mai: स्पीच दर बढ़बैत अछि.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
mai: स्पीच पिच घटबैत अछि.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
mai: भाषण पिच बढबैत अछि.

en: Quits Orca
mai: Orca छोड़ू

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
mai: वरीयता विन्यास समाद प्रदर्शित करैत अछि.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
mai: भाषण क' मौनीकरण टॉगल करू

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
mai: कँसोलमे अनुप्रयोग क' संबंधमे सबहि अनुप्रयोग क' सूची डिबग सूचना छापू जतए ओरका चलि रहल अछि.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
mai: रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करैत अछि

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
mai: वर्तमानमे सक्रिय अनुप्रयोग क' संबंधमे डिबग सूचना छापू जतए ओरका चलि रहल अछि.

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
mai: खाली

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
mai: ट्री स्तर %d

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
mai: गाढ़ा

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
mai: लिंक

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
mai: सीखब मोड. निकलबाक लेल एस्केप दाबू.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
mai: खाली स्थान

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
mai: स्ट्रिंग नहि भेटल

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ नीच्चाँ पँक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ पँक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ दस्ताबेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
mai: कर्सर स्थिति सँ दस्ताबेज चयनित

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
mai: पूर्ण दस्ताबेज चयनित

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
mai: Emacspeak भाषण सेवा

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
mai: तलमे नपेटनाइ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
mai: शीर्षमे नपेटनाइ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
mai: जाँचल गेल

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
mai: नहि जाँचल गेल

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
mai: दबाओल गेल

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
mai: नहि दबाओल गेल

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
mai: कोनो फ़ोकस नहि

en: GNOME Speech Services
mai: गनोम भाषण सेवा

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
mai: ऋण

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
mai: उच्चतर.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
mai: निचुलका.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
mai: तेज.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
mai: धीमा.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "super" modifier.
en: Super
mai: सुपर

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
mai: कैप्स बन्न करू (_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
mai: बामाँ शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
mai: बामाँ आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
mai: बामाँ कँट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
mai: दहिन्ना शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
mai: दहिन्ना आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
mai: दहिन्ना कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
mai: बामाँमेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
mai: दहिन्ना मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
mai: न्यूम लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
mai: कैप्स लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
mai: पृष्ठ उप्पर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
mai: पृष्ठ नीच्चाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
mai: बैकस्पेस

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
mai: एंटर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
mai: उप्पर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
mai: नीच्चाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
mai: बायाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
mai: दायाँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
mai: मेनू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
mai: मदद

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
mai: एस्केप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
mai: मेटाबू

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
mai: घर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
mai: अंत

note: Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
mai: पूर्ण स्क्रीन

note: Translators: the user has selected a custom area of the screen to use for magnification.
en: Custom
mai: पसंदीदा

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
mai: भाषण अछि अनुपलब्ध.

en: Welcome to Orca setup.
mai: Orca सेटअपमे स्वागतम.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
mai: इच्छित भाषण सिस्टम चुनू:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
mai: पसंद दिअ':

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
mai: भाषण प्रयुक्त नहि हएताह

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
mai: कोनो सर्वर उपलब्ध नहि.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
mai: इच्छित भाषण सर्वर चुनू.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
mai: कोनो ध्वनि उपलब्ध नहि.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
mai: इच्छित आवाज चुनू:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
mai: इको शब्द सँ सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
mai: कुँजी इको सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
mai: इको अल्फान्यूमेरिक अथवा चिह्नविचार कुँजी सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
mai: इको रूपांतकर कुँजी सक्रिय करू ? y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
mai: लॉकिंग कुँजी सक्रिय करू?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
mai: फंक्शन कुँजी सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
mai: क्रिया कुँजी सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
mai: इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनू.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
mai: 1. डेस्कटॉप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
mai: 2. लैपटॉप

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
mai: अवैध पसंद. कीबोर्ड लेआउट चुनि रहल अछि.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
mai: ब्रेल सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
mai: ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करू ?  y अथवा n दिअ':

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
mai: गनोम क'लेल अभिगम्यता समर्थन सक्रिय कएल गेल अछि.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
mai: बदलाव क' प्रभावी हए क' लेल अहाँक लॉग आउट आ लॉग बैक करब क' जरूरत अछि

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
mai: की अहाँ लॉग आउट कएनाइ चाहैत छी?  y अथवा n दाखिल  करू :

en: Setup complete. Logging out now.
mai: सेटअप पूर्ण. आब लॉग आट कए रहल अछि.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
mai: सेटअप पूर्ण. जारी राखब लेल रिटर्न दाबू.

en: <b>Start from:</b>
mai: <b>एकरासँ आरंभ:</b>

en: C_urrent location
mai: वर्तमान स्थान (_u)

en: Close
mai: बन्न करू

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Find button. If the name is "Find", and one of its states is VISIBLE and we are currently searching, that means we have just stopped a search. Inform the user that the search is complete and tell them how many files wer
en: Find
mai: खोजू

en: Match _entire word only
mai: केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाबू (_e)

en: Orca Find Dialog
mai: ओरका खोज समाद

en: Search _backwards
mai: पाछाँ सँ खोजू (_b)

en: Search for:
mai: एकरा लेल खोज:

en: Start from:
mai: एकरासँ आरंभ:

en: Top of window
mai: विंडो क' शीर्ष

en: _Match case
mai: अक्षर मिलाबू (_M)

en: _Search for:
mai: लेल खोजू (_S):

en: _Top of window
mai: विंडो क' शीर्ष (_T)

en: _Wrap around
mai: चारोकात लपेटू (_W)

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Centered means that Orca attempts to keep the object of interest in the center of the magnified window.
en: Centered
mai: केंद्रित

note: Translators: there is no special algorithm used for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier. Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  None means that Orca does nothing to track the mouse.
en: None
mai: किछु नहि

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
mai: आनुपातिक

note: Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
mai: दाबू

note: Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
mai: फंक्शन

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
mai: कुँजी बाइंडिंग

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
mai: एकान्तर

note: Translators: Modified is a table column header where the cells represent whether a key binding has been modified from the default key binding.
en: Modified
mai: रूपांतरित

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use most of the time.
en: Default
mai: मूलभूत

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
mai: पैघ अक्षर

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
mai: हाइपरलिंक

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
mai: ब्रेल बाइंडिंग

note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
mai: किछु नहि (_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
mai: किछु (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
mai: सर्वाधिक (_o)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
mai: पंक्ति

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
mai: संक्षिप्त (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
mai: मोजुदा सेल क' संबंधमे बाजू (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
mai: नवीन कुँजी दाखिल करू

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
mai: कुँजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि क' लेल enter दाबू.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
mai: नवीन कुँजी अछि %s

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
mai: डेस्कटॉप (_D)

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
mai: द्विरैखिक

en: Orca Screen Reader / Magnifier
mai: Orca स्क्रीन पाठक / आवर्द्धक

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
mai: अलविदा.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
mai: सीखब मोड सँ निकलि रहल अछि.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
mai: भाषण सक्रिय  करू .

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
mai: भाषण निष्क्रिय.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
mai: Orca प्रयोक्ता जमावट फिनु लोड कएल गेल.

en: Usage: orca [OPTION...]
mai: प्रयोग: orca [OPTION...]

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
mai: जँ ओरका प्रयोक्ता क' द्वारा पहिले सँ सेट नहि अछि ओरका
    वरीयता सेटअपकेँ स्वतः लाँच करताह जखनतक
    -n अथवा --no-setup विकल्प प्रयुक्त अछि.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mai: orca-list@gnome.orgमे बग रिपोर्ट करू .

en: Welcome to Orca.
mai: Orca स्वागतम.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
mai: <b> क्रॉस हेयर जमावट</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
mai: <b> कर्सर जमावट</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
mai: <b>कीबोर्ड लेआउट</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
mai: <b>विराम स्तर</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
mai: <b> सारणी पँक्ति भाषण</b>

en: <b>Verbosity</b>
mai: <b>बर्बोसिटी</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
mai: <b> जूमर जमावट</b>

en: Advanced Settings
mai: उन्नत विन्यास

en: Border color:
mai: किनारक रंग:

en: Braille
mai: ब्रेल

en: Brightness:
mai: चमकीलापन:

en: Contrast:
mai: विरोधी:

en: Custom siz_e
mai: अनुकूलित आकार (_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
mai: मूलभूत
    अपरकेस
    हाइपरलिंक

en: Enable Braille _monitor
mai: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करू (_m)

en: Enable Braille _support
mai: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करू (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
mai: अक्षरसांख्यिक आ विराम कुँजी सक्रिय करू (_a)

en: Enable _function keys
mai: फंक्शन कुँजी सक्रिय करू (_f)

en: Enable _key echo
mai: कुँजी इको सक्षम करू (_k)

en: Enable _magnifier
mai: सक्षम आवर्धक (_m)

en: Enable _modifier keys
mai: रूपांतरक कुँजी सक्रिय करू (_m)

en: Enable ac_tion keys
mai: क्रिया कुँजी सक्रिय करू (_t)

en: Enable c_ursor
mai: कर्सर सक्रिय करू (_u)

en: Enable cross-h_air
mai: cross-h_air सक्रिय  करू

en: Enable echo by _word
mai: शब्द सँ इको सक्रिय करू (_w)

en: Enable lockin_g keys
mai: लॉकिंग कुँजी सक्रिय करू (_g)

en: General
mai: सामान्य

en: In_vert colors
mai: रँग बदलू (_v)

en: Key Binding List
mai: क' बाइंडिंग सूची

en: Key Bindings
mai: क' बाइंडिंग

en: Key Echo
mai: कुँजी इको

en: Magnifier
mai: आवर्धक

en: None
    Bilinear
mai: किछु नहि
    द्विरैखिक

en: Orca Modifier Keys
mai: Orca रूपांतरक कुँजी

en: Orca Preferences
mai: Orca वरीयतासभ

en: Orca _Modifier Key(s):
mai: Orca रूपांतरक कुँजी (_M):

en: Pi_tch:
mai: पिच (_t):

en: S_ource display:
mai: श्रोत प्रदर्शन (_o):

en: Scale _factor:
mai: मापक कारक (_f):

en: Show Orca _main window
mai: Orca मुख्य विंडो देखाबू (_m)

en: Speak _indentation and justification
mai: हाशिया आ संरेखण बाजू (_i)

en: Speak blank lines
mai: खाली पँक्ति बाजू

en: Speak current ro_w
mai: मोजुदा पँक्ति क' संबंधमे बाजू (_w)

en: Speech
mai: भाषण

en: Speech _system:
mai: भाषण सिस्टम (_s):

en: Speech synthesi_zer:
mai: भाषण संश्लेषक (_z):

en: Ver_bose
mai: बर्बोस (_b)

en: Vo_lume:
mai: आयतन (_l):

en: Warning
mai: चेतावनी

en: _Abbreviated role names
mai: संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)

en: _All
mai: सभ (_A)

en: _Blue:
mai: नीला (_B):

en: _Bottom:
mai: नीच्चाँ (_B):

en: _Delete
mai: मेटाबू (_D)

en: _Enable speech
mai: सक्षम वाणी (_E)

en: _Green:
mai: हरिअर (_G):

en: _Laptop
mai: लैपटॉप (_L)

en: _Left:
mai: बामाँ (_L):

en: _Person:
mai: व्यक्ति (_P):

en: _Rate:
mai: दरः (_R)

en: _Red:
mai: लाल (_R):

en: _Reset
mai: रिसेट करू (_R)

en: _Right:
mai: दहिन्ना (_R):

en: _Smoothing:
mai: चिकना कए रहल अछि (_S):

en: _Top:
mai: उप्पर (_T):

en: _Voice settings:
mai: ध्वनि जमावट (_V):

en: pixels
mai: पिक्सेल्स

en: seconds
mai: सकेण्ड

note: Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
mai: अवैध

note: Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
mai: अवैध

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
mai: त्वरक

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
mai: त्वरक

note: Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
mai: एलर्ट

note: Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
mai: सावधान

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
mai: एनीमेशन

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
mai: एनीमेशन

note: Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
mai: तीर

note: Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
mai: तीर

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
mai: कैलेंडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
mai: कैलेंडर

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
mai: कैनवास

note: Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
mai: कैनवास

note: Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
mai: अनुशीर्षक

note: Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
mai: कैप्शन

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
mai: जाँच पेटी

note: Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
mai: जाँच पेटी

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
mai: मद जाँचू

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
mai: मद जाँचू

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
mai: रँग चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
mai: रँग चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
mai: कॉलम हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
mai: कॉलम हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
mai: कॉम्बो

note: Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
mai: कॉम्बो बक्सा

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
mai: दिनांक

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
mai: दिनांक संपादक

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
mai: दिनांक संपादक

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
mai: डेस्कटॉप चिह्न

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
mai: डेस्कटॉप चिह्न

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
mai: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
mai: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
mai: डॉयल

note: Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
mai: डॉयल

note: Translators: long braille for the rolename of a dialog.
en: Dialog
mai: संवाद

note: Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
mai: समाद

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
mai: निर्देशिका फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
mai: निर्देशिका फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
mai: html सामग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
mai: आरेख बनाबू

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
mai: आरेखण-क्षेत्र

note: Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
mai: आरेखण-क्षेत्र

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
mai: फ़ाइल-चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
mai: फाइल-चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
mai: फ़िलर

note: Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
mai: भरैबला

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
mai: फंट चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
mai: फंट चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
mai: प्रारूप

note: Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
mai: प्रपत्र

note: Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
mai: फ्रेम

note: Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
mai: रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
mai: काँच-फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
mai: काँच-फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
mai: शीर्षक

note: Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
mai: शीर्षक

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
mai: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
mai: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
mai: चिह्न

note: Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
mai: चिह्न

note: Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
mai: चित्र

note: Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
mai: छवि

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
mai: आन्तरिक रूपरेखा

note: Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
mai: आन्तरिक रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
mai: लेबल

note: Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
mai: लेबल

note: Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
mai: स्तरित फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
mai: लिंक

note: Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
mai: लिंक

note: Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
mai: सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
mai: सूची

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
mai: सूची मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
mai: सूची मद

note: Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
mai: मेनू

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
mai: मेनू पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
mai: मेनू पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
mai: मेनू मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
mai: मेनू मद

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
mai: विकल्प फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
mai: विकल्प फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab.
en: Page
mai: पृष्ठ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
mai: पृष्ठ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
mai: टैब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
mai: टैब सूची

note: Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
mai: पटल

note: Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
mai: पटल

note: Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
mai: कूटशब्द

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
mai: कूटशब्द

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
mai: पॉपअप मेन्यू

note: Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
mai: पॉपअप मेनू

note: Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
mai: प्रगति

note: Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
mai: प्रगति पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
mai: बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
mai: बटन

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
mai: रेडियो

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
mai: रेडियो बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
mai: रेडियो बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
mai: रेडियोमेनू मद

note: Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
mai: रेडियो मेनू मद

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
mai: रूट फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
mai: रूट फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
mai: पँक्ति हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
mai: पंक्ति हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
mai: स्क्रॉल पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
mai: स्क्रॉल पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
mai: स्क्रॉल फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
mai: स्क्रॉल फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
mai: खंड

note: Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
mai: विभाजक

note: Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
mai: विभाजक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
mai: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
mai: स्लाइडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
mai: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
mai: कटा फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
mai: कटल फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
mai: स्पिन

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
mai: स्पिन बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
mai: स्पिन बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
mai: प्रस्थिति बार

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
mai: प्रस्थिति बार

note: Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
mai: सारणी

note: Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
mai: तालिका

note: Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
mai: सेल

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
mai: सेल

note: Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
mai: टीयर ऑफ मेनू मद

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
mai: मद

note: Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
mai: टर्मिनल

note: Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
mai: टर्मिनल

note: Translators: long braille for the rolename of a text entry field.
en: Text
mai: पाठ

note: Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
mai: पाठ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
mai: टॉगल बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
mai: टॉगल बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
mai: उपकरण पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
mai: उपकरण पट्टी

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
mai: संकेत

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
mai: अओजार युक्ति

note: Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
mai: उपकरण युक्ति

note: Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
mai: ट्री

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
mai: ट्री

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
mai: ट्री-तालिका

note: Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
mai: ट्री-तालिका

note: Translators: long braille for when the rolename of an object is unknown.
en: Unknown
mai: अज्ञात

note: Translators: spoken words for when the rolename of an object is unknown.
en: unknown
mai: अज्ञात

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
mai: व्यूपोर्ट

note: Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
mai: व्यूपोर्ट

note: Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
mai: विंडो

note: Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
mai: विंडो

note: Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
mai: हेडर

note: Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
mai: हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
mai: फुटर

note: Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
mai: फुटर

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
mai: अनुच्छेद

note: Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
mai: अनुच्छेद

note: Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
mai: पैराग्राफ

note: Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
mai: अनुप्रयोग

note: Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
mai: अनुप्रयोग

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
mai: ऑटो

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
mai: स्वतः-पूर्ण

note: Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
mai: स्वतः-पूर्ण

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
mai: संपादन पट्टी

note: Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
mai: संपादन पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
mai: एंबेडेड घटक

note: Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
mai: एंबेडेड घटक

note: Translators: long braille for the rolename of a document.
en: Document
mai: दस्ताबेज

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
mai: %d पँक्ति आओर %d कॉलम क' सँग सारणी.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
mai: सारणी छोड़ि रहल अछि.

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
mai: कॉलम %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
mai: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
mai: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
mai: कैलेंडर घटना

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
mai: टॉगल करू जे की हम नवीन मेल दए छी जँ हम सक्रिय स्क्रिप्ट नहि अछि.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
mai: नवीन मेल प्रस्तुत करैत अछि जँ ई स्क्रिप्ट सक्रिय नहि अछि.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
mai: नवीन मेल प्रस्तुत नहि करैत अछि जँ ई स्क्रिप्ट सक्रिय नहि अछि.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
mai: कृप्या

en: Welcome
mai: स्वागतम

en: Congratulations
mai: बधाइ

note: Translators: this is the name of the status column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Status
mai: स्थिति

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
mai: अपठित

note: Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
mai: संलग्नक

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
mai: कोनो व्यस्तता नहि

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
mai: निर्देशिका बटन

note: Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
mai: सहायक

note: Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
mai: पढ़ू

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
mai: एकरामे बदलू:

en: Misspelled word:
mai: गलत वर्तनी बला शब्द:

note: The indication that spell checking is complete is when the "misspelt" word is set to "Completed spell checking". Ugh! Try to detect this and let the user know. Translators: this string must be the same that is used by gedit.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case
en: Completed spell checking
mai: वर्तनी जाँच सम्पन्न

en: Spell checking is complete.
mai: वर्तनी जाँच पूर्ण भेल.

en: Press Tab and Return to terminate.
mai: दाबू टैब आओर खत्म करब क'लेल रिटर्न

note: Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunderbird begins with. The translated form 
en: Check Spelling
mai: वर्तनी जाँचू

note: Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box in the Find dialog and the last input 
en: Phrase not found
mai: मुहावरा नहि भेटल

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
mai: फ्रेज पाओल गेल

en: Searching.
mai: खोजि रहल अछि.

note: Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE, that means we have started a search. As the search progresses, regularly inform the user of this by speaking "Searching" (assuming the search tool ha
en: Stop
mai: रोकू

en: Search complete.
mai: खोज पूर्ण भेल.

en: %d file found | %d files found
mai[0]: %d फाइल भेटल
mai[1]: %d फाइल भेटल

en: No files found.
mai: कोनो फाइल नहि पाओल गेल.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
mai: कार्यस्थान

en: Desk
mai: डेस्क

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
mai: अभिगम्य

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
mai: टॉगल करू जे की हमरा चैट रूम संदेशकेँ चैट रूम क' नाम सँ उपसर्ग कएनाइ अछि.

en: Speak and braille a previous chat room message.
mai: पछिला चैट रूम संदेश क' संबंधमे बाजू आ ब्रेल करू

en: speak chat room name.
mai: चैट रूम नाम क' संबंधमे बाजू

en: Do not speak chat room name.
mai: चैट रूम नाम क' संबंधमे नहि बाजू.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
mai: %d पँक्ति %d क'

en: Display more options
mai: बेसी विकल्प प्रदर्शित करू

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
mai: इनपुट फाइल क' सामग्री क' संबंधमे बतबैत अछि.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
mai: गतिशील कॉलम हेडर क' रूपमे प्रयोग क' लेल पँक्ति सेट करू जखन कैल्क सेल बाजल जाए रहल हुए.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
mai: गतिशील पँक्ति हेडर क' रूपमे प्रयोग क' लेल कॉलम सेट करू ओए समय प्रयोग क' लेल जखन कैल्क सेल बाजल जाए रहल हुए.

en: Calc
mai: कैल्क

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
mai: खाली

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
mai: गतिशील कॉलम हेडर साफ कएलक.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
mai: कॉलम %s क' लेल गतिशील पँक्ति हेडर साफ कएलक.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
mai: गतिशील पँक्ति हेडर साफ कएलक.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
mai: स्टारऑफिसमे स्वागत अछि

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
mai: पाठ दस्ताबेज

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
mai: नोट करू जे स्क्रॉल डाउन बटनकेँ बहुत बार दाबल गेल .

en: License Agreement Accept button now has focus.
mai: लाइसेंस मसौदा स्वीकार बटन आब फोकस राखैत अछि.

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
mai: पहिल नाम

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
mai: सेलमे घसकाबू

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Writer.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Writer
mai: राइटर

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
mai: 0 मद

note: Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: on
mai: पर

en: row %d
mai: पँक्ति %d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
mai: खोलू

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
mai: [\S\s]*स्टारऑफिस[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: Deer Park
mai: डीर पार्क

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
mai: बग-बड्डी

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
mai: काटि देनाइ

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
mai: कोनो शीर्ष नहि

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
mai: %s प्रतिशत

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
mai: चयनित

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
mai: नहि चयनित

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
mai: %s पृष्ठ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
mai[0]: %d बाइट
mai[1]: %d बाइट

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
mai: मद %d %d क'
