en to ab translation catalogue (286 entries)

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ab: аамҭ.

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ab: арадио

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ab: абз

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
ab: авто

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ab: Арабтә аҩаӡара

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ab: Валлиатә аҩаӡара 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ab: Валлиатә аҩаӡар 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ab: Британиатәи англиски аҩаӡара 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ab: Британиатәи англиски аҩаӡара 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ab: Англызбызшәа аҩаӡара 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ab: Англызбызшәа аҩаӡара 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ab: Венгриатәи 8- кәаԥкны иҟоу акомпиутер

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ab: Венгриатәи аҩаӡара 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ab: Венгриатәи аҩаӡара 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ab: Бельгиа голландиатәи аҩаӡара 1

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
ab: аҭаӡҩырартәра

note: Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
ab: насгьы

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ab: аиҟәыҭхага

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
ab: еиҳаны

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ab: Азҵаара

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ab: агәҵәытә цәаҳәа

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ab: агәҵәытә цәаҳәа аиԥырҟьа аманы

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7)
en: section
ab: аҟәша

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ab: аԥҵаҩы изин

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ab: Хыхьтәи аиндекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ab: Хыхьтәи аиндекс ҩба

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ab: Хыхьтәи аиндекс хԥа

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ab: абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ab: Хыхьтәи аиндекс акы

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ab: ақәыӷәӷәара змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ab: Шьҭахьлатәи ақәыӷәӷәара змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ab: ахҩа змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ab: тильда змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ab: умлиаут змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ab: аикәагьежь змоу

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
ab: ае

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
ab: Хыхьтәи аиндекс 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
ab: Хыхьтәи аиндекс 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
ab: Хыхьтәи аиндекс 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
ab: Хыхьтәи аиндекс 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
ab: Хыхьтәи аиндекс 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
ab: Хыхьтәи аиндекс 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
ab: Хыхьтәи аиндекс 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
ab: Хыхьтәи аиндекс плиус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
ab: Хыхьтәи аиндекс минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
ab: Хыхьтәи аиндекс иҟалоит

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
ab: Хыхьтәи аиндекс ахыц аартра

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
ab: Хыхьтәи аиндекс ахыц аркра

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
ab: Хыхьтәи аиндекс n

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ab: Аԥшаара аиҿцәажәара аԥенџьыр аартра

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ab: Аҭалара мамзар аҭыҵра азеиԥш хәаԥшра аҟынтә

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ab: Браиль иркьаҿу ишрифт аҿакра, мамзар аҿыхра

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ab: Арыдқәа рыҭҵаара арежим аҭалара.Шәақәыӷәӷәа  escape уи арежим аҭыҵразы

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ab:  Аамҭала ацәажәара аҿакра, мамзар аҿыхра

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
ab: Иаԥхьааиуа агәылаҵа ахь аиасра

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
ab: Агәылаҵа    ахь аиасра

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
ab: Анаҩстәи агәылаҵа ахь аиасра

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
ab: Агәылаҵа ацҵара

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
ab: Хыхьтәи армаратәи

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ab: Анаҩстәи асимвол ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ab: Иаҧхьааиуа асимвол ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ab: Анаҩстәи ажәа ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ab: Иаҧхьааиуа асимвол ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
ab: Анаҩстәи ацәаҳәа ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
ab: Иаҧхьааиуа ацәаҳәа ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ab: Афаил алагамҭахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ab: Афаил анҵәамҭахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ab: Ацәаҳәа алагамҭахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ab: Ацәаҳәа анҵәамҭахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ab: Анаҩстәи аобиект ахь аиасра

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ab: Иаҧхьааиуа аобиект ахь аиасра

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggle structural navigation keys
ab: Еилаҵоу ахырхарҭарбара арыдқәа  рҿакра, мамзар рҿыхра

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ab: Иаҧхьааиуа ацитатақәа раагара реизга ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ab: Анаҩстәи ацитатақәа реидкыла ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ab: Иаҧхьааиуа апытҟәыр ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ab: Анаҩстәи апытҟәыр ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ab: Иаҧхьааиуа апытҟәыр-бираҟ ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ab: Анаҩстәи  апытҟәыр-бираҟ ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ab: Ақәыӷәӷәаразы иаҧхьааиуа аобиект ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ab: Ақәыӷәӷәаразы анаҩстәи аобиект ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ab: Иаҧхьааиуа ахьӡынҵа аҭыҧ  ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ab: Анаҩстәи аҭыԥ ахьӡынҵа зцу ахь аиасра

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ab: Аконтеинер  алагамҭахь аиасра

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ab: Аконтеинер анҵәамҭахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ab: Иаҧхьааиуа аҭагалара аҭыҧ   ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ab: Анаҩстәи аҭагалара ҭыԥ ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ab: Иаҧхьааиуа  аҭыҧ аформа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ab: Анаҩстәи аҭыҧ аформа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ab: Иаҧхьааиуа ахы ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ab: Анаҩстәи ахы ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ab: Ахы аҩаӡара  %d ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ab: Анаҩстәи ахы  %d аҩаӡара  ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ab: Иаҧхьааиуа аҧшранҵа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ab: Анаҩстәи аԥшранҵа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ab: Иаҧхьааиуа ахырхарҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ab: Анаҩстәи ахырхарҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ab: Иаҧхьааиуа идуу аобиект ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ab: Анаҩстәи идуу аобиект  ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ab: Иаҧхьааиуа ахьӡынҵа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ab: Анаҩстәи ахьӡынҵа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ab: Иаҧхьааиуа ахьӡынҵа асимвол ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ab: Ахьӡынҵа анаҩстәи аелемент ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
ab: Иаҧхьааиуа зҽызыҧсахуа аҵакыра ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
ab: Анаҩстәи  зҽызԥсахуа аобласть ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
ab: Аҵыхәтәантәи  алаҳәара ззыҟаҵаз  зҽызыҧсахуа аҵакыра ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ab: Иаҧхьааиуа абзац ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ab: Анаҩстәи абзац ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ab: Иаҧхьааиуа аиагага ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ab: Анаҩстәи аиагага ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ab: Иаҧхьааиуа аиҟәшага ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ab: Анаҩстәи аиҟәшага ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ab: Иаҧхьааиуа аҭаӡҩыра ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ab: Анаҩстәи аҭаӡҩыра ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ab: Ҵаҟатәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ab: Аҭаӡҩыраҟны раԥхьатәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ab: Аҭаӡҩыраҟны аҵыхәтәантәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ab: Арымарахьтәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ab: Арыӷьарахьтәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ab: Хыхьтәи абларҭа ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ab: Иаҧхьааиуа    изҭамаац азхьарԥш  ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ab: Анаҩстәи изҭамаац азхьарԥш ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ab: Иаҧхьааиуа   изҭаахьоу азхьарԥш   ахь аиасра

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ab: Анаҩстәи изҭаахьоу азхьарԥш ахь аиасра

note: Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the object is a button, activating it 
en: _Activate
ab: _Аҿакра

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume read
en: Automatic focus mode during structural navigation
ab: Автоматикалатәи афокус арежим, еилаҵоу ахырхарҭарбараан иаҿакхо

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during caret navigation
ab: Автоматикалатәи афокус арежим, ахырхагатә ахырхарҭарбараан иаҿакхо

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if you are editing the text in the entry. B
en: Automatic focus mode during native navigation
ab: Автоматикалатәи афокус арежим, ахырхагатә ахырхарҭарбараан иаҿакхо

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
ab: _Аԥыхра

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
ab: Аиасра_

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ab: Аҧшаара ахышәарақәа

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ab: Аекрантә диктор ахышәарақәа %s азы

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ab: _Еиҳарак

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ab: Адаҟьа _раԥхьаӡа акәны ианҭагалоу автоматикла аԥхьара алагара

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ab: _Иркьаҿны

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
ab: Армарахь

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
ab: Арӷьарахь

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ab: амениу

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
ab: аҵәаӷәара

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
ab: Ахархәара:

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option.
en: NAME
ab: АХЬӠ

note: Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
ab: Ари аԥшьы аверсиа

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
ab: АФАИЛ

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
ab: Хыхьтәи аиндекс %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ab: Аамҭалатәи аиҵаргыла ахы рыцқьоуп.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ab: Аамҭалатәи ацәаҳәа ахы рыцқьоуп.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
ab: иҭацәуп

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ab: Азеиԥш хәаԥшра арежим аҭалара

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ab: ацитатаагара аидкыла аҟынтә аҭыҵра.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ab: аформа аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ab: ахьӡынҵа аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ab: апанель аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ab: аҭаӡҩыра аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ab: Аҭҵаара арежим аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
ab: азхьарԥш

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ab: ацитатақәа рыблоккәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ab: апытҟәырқәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ab: апытҟәыр-дыргакәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ab: Адуу аобиектқәа уаха ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ab: Узыгәҭасша аобиктқәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ab: Аҭыԥқәа ахьӡынҵақәа рыцҵаны уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ab: Аҭагаларҭақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ab: Аҭыԥ аформақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ab: уаҳа ахқәа ыҟаӡам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ab: уаҳа асахьақәа ыҟаӡам.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ab: Ахырхарҭақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ab: Азхьарԥшқәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ab: Ахьӡынҵакәа уаҳа иҟаӡам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ab: ахьӡынҵа аелементқәа уаҳа ы.ҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ab: уаҳа зҽызыԥсахуа аганқәа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ab: уаҳа абзацқәа ыҟаӡам.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ab: Аиагагақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ab: Аиҟәшагақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ab: Аҭаӡҩырақәа уаҳа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ab: Шәахьымҭалац азхьарԥшқәа ыҟаӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ab: Уаҳа иҟаӡам шәызҭаахьоу азхьарԥшқәа

note: Translators: This message is presented to the user to confirm the list of notifications mode is being exited.
en: Exiting list notification messages mode.
ab: Ардыррақәа рыхьӡынҵа аҟынтә аҭыҵра

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
ab: иаҿакуп

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ab: Аекрантә диктор ахышәарақәа  иеиҭаҿакуп

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ab: Иалху атекст: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ab: Иалху аныхуп.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ab: Иалху еиҭашьақәыргылоуп.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ab: Атекст алкааӡам.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ab: Ашәагаа: %d, %d. Аҭыҧ: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ab: Аҭбаара: %d. Аҳаракыра: %d. %d арымарахь. %d арыӷьарахь.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ab: Ацәажәара аҿыхуп.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ab: Ацәажәара аҿакуп.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ab: ирласны

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ab: имырццакӡакәа.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ab: аҩада.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ab: алада.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ab: абжьы рдуны.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ab: абжьы рхәыҷны.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ab: Аекран аҟынтә аҧхьара аҿакуп.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ab: Аекран аҟынтә аҧхьара аҿыхуп.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ab: Ацәажәара ахь анеира залшахом.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ab: Астатус ацәаҳәа ҧшааӡам

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ab: ацәаҳәа ҧшааӡам

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys off.
ab: Еилаҵоу ахырхарҭарбара арыдқәа аҿыхуп.

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature. This me
en: Structural navigation keys on.
ab: Еилаҵоу ахырхарҭарбара арыдқәа аҿакуп.

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ab: Ацәаҳәа %(row)d, аиҵагыла %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
ab: Аҭаӡҩыра анҵәамҭа

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ab: Абларҭа аҳәара

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ab: Ацәаҳәа аҳәара

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ab: Еиҧшӡам

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ab: Аҭаӡҩыра аҟны акәӡам.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ab: Аиҵагылақәа реишьҭагылашьа ҧсахуп

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ab: Ацәаҳәақәа реишьҭагылашьа ҧсахуп

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ab: аиҵагыла %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ab: аиҵагыла %(index)d %(total)d аҟынтә

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ab: Аиҵагыла алагамҭа.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ab: Аиҵагыла анҵәамҭа .

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ab: Иалкаауп аиҵагыла %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ab: Иалхуп аиҵагылақәа %s аҟынтә %s аҟынӡа

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ab: Аиҵагылақәа алкаара рымхуп %s аҟынтә %s аҟынӡа

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ab: Аиҵагыла алкаар амхуп %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ab: ацәаҳәа %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ab: ацәаҳәа %(index)d %(total)d аҟынтә

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ab: Ацәаҳәа алагамҭа.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ab: Ацәаҳәа анҵәамҭа .

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ab: Ацәаҳәа аныхуп.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ab: Аҵыхәтәантәи ацәаҳәа аныхуп.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ab: Ацәаҳәа ҭагалоуп.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ab: Ацәаҳәа ҭагалоуп аҭаӡҩыра наҵәамҭаҟны.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ab: Иалкаау ацәаҳәа %s

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ab: Иалкаау ацәаҳәақәа %s аҟынтәи %s аҟынӡа

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ab: Ацәаҳәақәа %s инаркны %s аҟынӡа ралкаара ықәгоуп

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ab: Ацәаҳәа %s алкаара ықәгоуп

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ab: %H сааҭ, %M минуҭ и %S секунд

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ab: %H сааҭи %M минуҭи

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
ab: Иуникод %s

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ab: Аекрантә диктор аверсия %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ab: абжьажь

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ab: Анҵәамҭаҟынтәи ацҵара.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ab: Алагамҭаҟынтәи ацҵара. .

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ab: 0 аелементқәа

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ab[0]: %d баитк
ab[1]: %d баитк

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ab[0]: Аҭыҵра %d ацитатаагара аидкыла аҟынтә.
ab[1]: Аҭыҵра  %d ацитатаагара аидкыла аҟынтә.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ab[0]: Ахьӡынҵақәа %d рҟынтә аҭыҵра.
ab[1]: Ахьӡынҵақәа %d рҟынтә аҭыҵра.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ab: Еилкаам ашәагаа змоу ахьӡынҵа

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ab: Еилкаам ашәагаа змоу алента

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ab: Еилкаам ашәагаа змоу аҭаӡҩыра

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ab: аиагара

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ab: %(index)d аҟны %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ab: аелемент %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ab: Аҩаӡара %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ab: уровень дерева %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ab: АҴЛА АҨАӠАРА %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ab: ахәҭаҷқәа %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ab: иҟоуп ахәҭаҷқәа %s аҟны

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ab: Аредакциа ззухо аҭыҧ ахьӡынҵа аманы

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ab: Аредакциа ззухо аҭаҵа

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ab: Гәҵәылатәи аҭаргьежьга цәаҳәа

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
ab: амениу апытҟәыр

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
ab: агәҵәытә

en: Find
ab: Аҧшаара

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Close
ab: _Аркра

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Find
ab: _Аҧшаара

en: _Top of window
ab: _Аԥенџьыр ақәцә

en: Top of window
ab: Аԥенџьыр ақәцә

en: _Wrap around
ab: _Автоматикла алагамҭахь аиасра

en: Search _backwards
ab: _Ԥасаны аԥшаара

en: _Match case
ab: _Арегистр аҳасаб азура

en: Options:
ab: Ахышәарақәа:

en: Default
ab: default:mm

en: Application
ab: Аҧшьы

en: Screen Reader Preferences
ab: Аекрантә диктор ахышәарақәа

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Help
ab: _Аилыркаа

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Apply
ab: _Ахархәара

en: _Laptop
ab: _Аноутбук

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
ab: _Аҭагалара

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save _As
ab: Аиқәырхара абас еиԥш:

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Remove
ab: _Аныхра

en: Time and Date
ab: Аамҭеи аамҭарбеи

en: General
ab: Зегьы ирзаку

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ab: Абжьы ахкы ахышәарақәа

en: _Enable speech
ab: _Ацәажәара аҿакра

en: _All
ab: _Зегьы

en: _Enable Contracted Braille
ab: Браиль икьаҿ_аҩра аҿакра

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
ab: Иласу ацҳамҭақәа рҿакра

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ab: Иласу ацҳамҭақәа  рхышәарақәа

en: Braille
ab: Браиль

en: _Delete
ab: _Аныхра

en: _Reset
ab: _Аҿыхра

en: Text attributes
ab: Атекст аҟазшьарбагақәа

en: Text Attributes
ab: Атекст аҟазшьарбагақәа

note: Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair is separated by com
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ab: a : альфа, b : браво, c : чарли, d : дельта, e : ехо, f : фокстрот, g : гольф, h : хотель, i : индия, j : джульет, k : кило, l : лима, m : майк, n : ноябрь, o : оскар, p : папа, q : квебек, r : ромео, s : сиерра, t : танго, u : униформа, v : виктор, w : виски, x : икс, y : янки, z : зулу, а : анбан , б : бзоу,  в :воуба,     г :гагра,     гь:гьаргь,   гә :гәдиса,  ӷ : аӷа, ӷь :абӷьы  ӷә:ӷәада   д:даур,   дә:дәрыԥшь ,  е:езыгә ,  ж:ажра,  жь:жьабна,    жә: жәандрыԥшь  , з:зыма  ӡ:ӡыдакәара ,    ӡә: аӡәы,    и:игры ,    к:кындыӷ   ,  кь:кьалашәыр ,    кә:кәтол,  қ :  ақды,   қь:қьамал   ,  қә: қәабчара   ҟ: ҟлыч ,  ҟь:адаҟьа,   ҟә:ҟәланырхәа ,л :лыхны ,  м:маҷара  , н: нарҭ  ,   о:отаԥ,   п:пицунда  ,ԥ:ԥсоу  , р:риҵа  ,с:саид , т:тамышь , тә: тәанба    ҭ:ҭхьына,     ҭә: аҭәа,    у: уарча  ,   ф : фатима ,  х:хамида ,   хь:хьымса ,   хә:хәаԥ ,  ҳ: аҳа  ,  ҳә:  аҳәыҳә,   ц:цандрыԥшь ,  цә: ацә,    ҵ:ҵабал,   ҵә:аҵәа   ,  ч:чаам , ҷ:ҷлоу ,   ҽ: аҽы     ҿ:аҿы,     ш:шамел  ,   шь:шьоудыд ,     шә :шәлиман  ы:асы     ҩ:ҩыԥсара     џ: аџыр  ,  џь: џьырхәа ,   ь: арԥшгага дырга,  ә: ахаргьежь дырга .
