orca.master - en to ga translation catalogue (32 entries)

en: Orca Screen Reader and Magnifier
ga: Léitheoir Scáileáin agus Formhéadaitheoir Orca

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
ga: Léirigh eolas ar an scáileán mar chaint nó Braille, nó formhéadaigh an scáileán

en: Orca Preferences for %s
ga: Sainroghanna Orca do %s

en: Quits Orca
ga: Scoireann sé seo Orca

en: GNOME Speech Services
ga: Seirbhísí Cainte GNOME

en: Usage: orca [OPTION...]
ga: Úsáid: orca [ROGHA...]

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ga: Scoireann sé seo Orca (má úsáidtear script bhlaoisce)

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ga: Seol tuairiscí faoi fhabhtanna chuig orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
ga: Fáilte go Orca.

en: Warning
ga: Rabhadh

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
ga: <b><big>Scoir Orca?</big></b>
    
    Stadfaidh sé seo an t-aschur cainte agus formhéadú an scáileáin ar fad.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ga: scáileán %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
ga: le do thoil

en: Welcome
ga: Fáilte

en: Congratulations
ga: Comhghairdeas

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ga: painéal %s

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ga: Roghanna Aimsithe

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
ga: c%d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
ga: oscail

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
ga: riachtanach

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ga: inléite amháin

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ga: LEIBHÉAL %d

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ga: nasc %(uri)s le %(file)s

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ga: nasc %s

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ga: ró %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
ga: 0 mír

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ga: Painéal deilbhíní

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ga: méid

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ga: stíl

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ga: fíor

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ga: bréagach

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ga: neamhní
