orca - en to sr translation catalogue (1830 entries)

en: Orca Screen Reader
sr: Читач екрана Орка

en: Orca
sr: Орка

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sr: упзр

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
sr: аним

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sr: срл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sr: кал

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sr: плт

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sr: нтпс

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sr: пзш

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sr: бирбје

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sr: зглкол

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sr: пзи

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
sr: дат

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sr: икн

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sr: окв

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sr: пзв

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
sr: прз

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sr: дип

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
sr: хтмл

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sr: црт

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sr: бирдт

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
sr: ппу

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sr: слб

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sr: форм

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
sr: стп

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sr: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sr: слк

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sr: унок

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sr: нтп

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sr: нслгпвш

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
sr: вза

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
sr: спс

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sr: ствспс

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sr: изб

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sr: линизб

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sr: ствизб

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sr: повопц

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sr: стр

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
sr: спсјз

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
sr: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
sr: лзк

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sr: искизб

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sr: лннап

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sr: дгм

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
sr: радио

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sr: стврдизб

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sr: крнпв

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sr: зглрд

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sr: лнпм

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sr: пвпм

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sr: одељ

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sr: раздвјч

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sr: клизач

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sr: пврздв

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sr: вртт

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sr: линстњ

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
sr: тбл

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sr: пољ

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sr: одствизб

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
sr: терм

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
sr: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sr: прбцвч

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sr: лнал

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sr: свт

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sr: стб

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sr: тблст

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sr: нпз

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sr: пглд

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sr: прз

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
sr: згл

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sr: пдн

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
sr: псус

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
sr: прг

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
sr: самд

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sr: лнурђ

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sr: угњ

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sr: Чешки, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sr: Шпански, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sr: Канадски француски, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sr: Француски француски, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sr: Летонски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sr: Холандски холандски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sr: Норвешки, 0. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sr: Норвешки, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sr: Норвешки, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sr: Норвешки, 3. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sr: Пољски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sr: Португалски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sr: Шведски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sr: Арапски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sr: Велшки, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sr: Велшки, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sr: Немачки, 0. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sr: Немачки, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sr: Немачки, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sr: Британски енглески, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sr: Британски енглески, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sr: Амерички енглески, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sr: Амерички енглески, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sr: Канадски француски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sr: Француски француски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sr: Грчки, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sr: Хинди, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sr: Мађарски рачунар са 8 тачкица

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sr: Мађарски, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
sr: Мађарски, 2. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sr: Италијански, 1. степен

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sr: Белгијски холандски, 1. степен

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sr: Постави показивач на текућу ставку

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
sr: Леви клик на тренутној ставки

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
sr: Десни клик на тренутној ставки

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sr: Изговори читав документ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sr: Изговори читав прозор користећи раван преглед

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sr: Извршава основну радњу „Где сам ја“

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sr: Извршава детаљну радњу „Где сам ја“

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sr: Изговори тренутни избор

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sr: Изговори појединости везе

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
sr: Прочитај подразумевано дугме

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
sr: Прочитај траку стања

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
sr: Прикажи траку наслова

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sr: Отвори прозорче за проналажење

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
sr: Прикажи списак радњи

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sr: Пронађи следеће појављивање ниске

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sr: Пронађи претходно појављивање ниске

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sr: Уђи у режим равног прегледа и изађи из њега

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
sr: Пребаци ограничавање равног прегледа на тренутни објекат

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sr: Помери раван преглед на почетни положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sr: Помери раван преглед на крајњи положај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sr: Помери раван преглед на почетак претходног реда

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sr: Изговори тренутни ред равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sr: Сричи тренутни ред равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sr: Фонетски сричи тренутни ред равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sr: Помери раван преглед на почетак следећег реда

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sr: Помери раван преглед на претходну ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sr: Изговори ставку или реч тренутног равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sr: Сричи ставку или реч тренутног равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sr: Фонетски сричи ставку или реч тренутног равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sr: Помери раван преглед на следећу ставку или реч

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sr: Помери раван преглед на реч изнад тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sr: Изговори тренутни објекат равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sr: Помери раван преглед на реч испод тренутне речи

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sr: Помери раван преглед на претходни знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sr: Изговори тренутни знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sr: Фонетски изговори тренутни знак равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sr: Изговори уникодну вредност тренутног знака равног прегледа

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sr: Помери раван преглед на следећи знак

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sr: Помери раван преглед на крај реда

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sr: Помери раван преглед на доњи леви крај

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sr: Копирај садржај из равног прегледа у оставу

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sr: Додај садржај из равног прегледа у оставу

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
sr: Прикажи садржај равног прегледа

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sr: Мења читање само тренутне ћелије или читавог реда табеле

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sr: Чита атрибуте повезане са тренутним знаком текста

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sr: Помера Брајев приказ улево

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sr: Помера Брајев приказ удесно

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sr: Враћа се на објекат са фокусом тастатуре

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sr: Укључује или искључује скраћено Брајево писмо

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sr: Обрађује тастер за усмеравање курсора

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sr: Означава почетак избора текста

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sr: Означава крај избора текста

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sr: Улази у режим учења. Притисните „Esc“ за излаз

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sr: Смањује проток изговора

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sr: Повећава проток изговора

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sr: Смањује висину гласа

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sr: Повећава висину гласа

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sr: Повећава гласност говора

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sr: Смањује гласност говора

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sr: Мења утишавање говора

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
sr: Укључује или искључује приказ Брајеве азбуке на екрану

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
sr: Укључује или искључује приказ говора на екрану

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
sr: Укључи или искључи режим спавања за тренутну апликацију

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sr: Мења ниво опширности говора

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
sr: Промена распореда тастатуре

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sr: Напушта читач екрана

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче за подешавање поставки

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sr: Приказује прозорче за подешавање поставки програма

en: Toggle the speaking of indentation and justification
sr: Укључи или искључи изговор увлачења и поравнања

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sr: Мења стил изговарања бројева

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
sr: Прочитај садржај оставе

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sr: Пребацује на следећи ниво изговора интерпункције

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
sr: Пребацује на следећи синтетизатор говора

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sr: Пребацује на следећи профил подешавања

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
sr: Најављује тренутни профил

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sr: Пребацује на следећи изглед великих слова

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sr: Пребацује на следећи ниво одјека тастера

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sr: Пребацује на ниво исправљања грешака за време покретања

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
sr: Очисти АТ-СПИ кеш за тренутни програм

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sr: Укључи или искључи режим прегледа мишем

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
sr: Најављује стање батерије

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
sr: Најављује искоришћеност процесора и меморије

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sr: Најављује тренутно време

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sr: Најављује тренутни датум

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sr: Најављује величину и положај тренутног објекта

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
sr: Укључи или искључи све тастере Оркиних наредби

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
sr: Најављује претходну поруку у ћаскању

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
sr: Најављује следећу поруку у ћаскању

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
sr: Укључује или искључује обавештења о куцању

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
sr: Укључује или искључује историјат порука специфичан за собу

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
sr: Укључује или искључује представљање назива собе

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sr: Ред лево

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sr: Ред десно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sr: Ред горе

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sr: Ред доле

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
sr: Замрзни

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
sr: Горе лево

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
sr: Доле лево

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
sr: Положај курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sr: Шест тачака

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sr: Преусмеравање курсора

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sr: Почетак одсецања

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sr: Ред одсецања

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sr: Прочитај последњу поруку обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sr: Прочитај списак порука обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sr: Прочитај претходну поруку обавештења

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
sr: Прочитај наредну поруку обавештења

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sr: Иди на следећи знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sr: Иди на претходни знак

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sr: Иди на следећу реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sr: Иди на претходну реч

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
sr: Иди на следећи ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
sr: Иди на претходни ред

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sr: Иди на врх датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sr: Иди на дно датотеке

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sr: Иди на почетак реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sr: Иди на крај реда

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sr: Прелази на следећи објекат

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sr: Прелази на претходни објекат

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sr: Рашири тренутно комбиновано поље

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sr: Пребаци између изворног кретања и кретања читача екрана

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
sr: Промени подешавање учтивости живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
sr: Постави подразумевани ниво учтивости живе области на искључено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
sr: Прикажи претходну поруку живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
sr: Прикажи следећу поруку живе области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
sr: Надгледа живе области

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sr: Поставите ред који ће бити коришћен као динамичко заглавље колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sr: Очисти динамичка заглавља колоне

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sr: Поставите колону која ће бити коришћена као динамичко заглавље реда

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sr: Очисти динамичка заглавља реда

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
sr: Представља формулу за тренутно поље

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
sr: Иде на следећи режим структурне навигације

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
sr: Укључи или искључи тастере за навигацију кроз табелу

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sr: Иде на претходни блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sr: Иде на следећи блок цитата

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sr: Приказује списак блокова цитата

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sr: Иде на претходно дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sr: Иде на следеће дугме

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sr: Приказује списак дугмади

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sr: Иде на претходно поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sr: Иде на следеће поље за потврду

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sr: Приказује списак поља за потврду

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sr: Иде на претходни објекат на који се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sr: Иде на следећи објекат на који се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sr: Приказује списак објеката на које се може кликнути

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sr: Иде на претходно прозорче за избор

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sr: Иде на следеће прозорче за избор

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sr: Иде на почетак садржаоца

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sr: Иде на крај садржаоца

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sr: Приказује списак прозорчића за избор

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sr: Иде на претходни унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sr: Иде на следећи унос

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sr: Приказује списак уноса

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sr: Иде на претходно поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sr: Иде на следеће поље формулара

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sr: Приказује списак поља формулара

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sr: Иде на претходно заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sr: Иде на следеће заглавље

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sr: Приказује списак заглавља

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sr: Иде на претходно заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sr: Иде на следеће заглавље на нивоу %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sr: Приказује списак заглавља на %d. нивоу

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
sr: Иди на претходни унутрашњи оквир

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
sr: Иди на следећи унутрашњи оквир

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
sr: Прикажи списак унутрашњих оквира

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sr: Иди на претходну слику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sr: Иди на следећу слику

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sr: Прикажи списак слика

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sr: Иди на претходно обележје

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sr: Иди на следеће обележје

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sr: Прикажи списак обележја

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sr: Иди на претходни велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sr: Иди на следећи велики објекат

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sr: Прикажи списак великих објеката

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sr: Иди на претходну везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sr: Иди на следећу везу

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sr: Прикажи списак веза

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sr: Иди на претходни списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sr: Иди на следећи списак

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sr: Прикажи списак спискова

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sr: Иди на претходну ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sr: Иди на следећу ставку списка

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sr: Прикажи списак ставки списка

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
sr: Иди на претходну живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
sr: Иди на следећу живу област

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
sr: Иди на последњу живу област која је објавила саопштење

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
sr: Иди на родитеља објекта са фокусом навигатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
sr: Иди на прво дете објекта са фокусом навигатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
sr: Иди на следећег сродника објекта са фокусом навигатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
sr: Иди на претходног сродника објекта са фокусом навигатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
sr: Кликни на објекат са фокусом навигатора.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
sr: Укључи или искључи поједностављену навигацију између објеката.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sr: Иде на претходни пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sr: Иде на следећи пасус

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sr: Приказује списак пасуса

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sr: Иде на претходно радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sr: Иде на следеће радио дугме

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sr: Приказује списак радио дугмади

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sr: Иде на претходни раздвајач

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sr: Иде на следећи раздвајач

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sr: Иде на претходну табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sr: Иде на следећу табелу

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sr: Приказује списак табела

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sr: Иде једну ћелију доле

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sr: Иде на прву ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sr: Иде на последњу ћелију у табели

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sr: Иде једну ћелију лево

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sr: Иде једну ћелију десно

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sr: Иде једну ћелију горе

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
sr: Иде на почетак реда

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
sr: Иде на крај реда

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
sr: Иде на врх колоне

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
sr: Иде на дно колоне

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sr: Окини режим распореда

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sr: Пребацује се између режима разгледања и фокусирања

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sr: Укључује режим лепљивог фокуса

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sr: Укључује режим лепљивог разгледања

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sr: Иде на претходну непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sr: Иде на следећу непосећену везу

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sr: Приказује списак непосећених веза

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sr: Иде на претходну посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sr: Иде на следећу посећену везу

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sr: Приказује списак посећених веза

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
sr: алис плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sr: античкобела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sr: аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sr: азурна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
sr: беж

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
sr: чорбаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sr: црна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sr: бланширано бадемаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sr: плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sr: плавољубичаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sr: браон

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
sr: светло смеђа

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sr: академска плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
sr: шартреска

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sr: чоколадна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sr: корална

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sr: различак плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sr: кукурузно свилена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sr: тамно црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
sr: цијан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sr: тамноплава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sr: тамноцијан

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sr: златица тамно жута

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sr: тамносива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sr: тамнозелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sr: тамна жутомрка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sr: тамна пурпурно црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sr: тамна маслинасто зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sr: тамнонаранџаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sr: тамна орхидеја

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sr: тамноцрвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sr: лосос тамна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sr: тамна морско зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sr: тамна шкриљкасто плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sr: тамна шкриљкасто сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sr: тамна тиркизна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sr: тамно љубичаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sr: тамнорозе

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sr: тамнонебескоплава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sr: мутно сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
sr: врдламски плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sr: цигла

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sr: цветна бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sr: шумска зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
sr: фуксија

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
sr: геинсборо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
sr: дух бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sr: златна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sr: златичаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sr: сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sr: зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sr: жутозелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sr: медљикаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sr: јаркорозе

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sr: индијска црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
sr: индиго

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sr: слоновача

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
sr: жутомрка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sr: лаванда

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sr: румена лаванда

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sr: травњак зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sr: лимун шифонска

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sr: светло плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sr: светло корална

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sr: светла светло плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sr: светло златичасто зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sr: светло сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sr: светло зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sr: светло розе

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sr: светла лосос

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sr: светла морско зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sr: светла небески плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sr: светло шкриљкасто сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sr: светло челично плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sr: светла жута

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
sr: лимета

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sr: зелена лимете

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sr: боја платна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
sr: пурпурно црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sr: бордо

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sr: средње аквамарин

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sr: средње плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sr: средње орхидеја

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sr: средње љубичасто

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sr: средње морско зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sr: средње шкриљкасто пава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sr: средње пролећно зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sr: средње тиркизна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sr: средње љубичасто црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sr: поноћно плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sr: светлозелена кремаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sr: магловита розе

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sr: мокасина

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sr: навахо бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sr: морнарска

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sr: стара чипка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sr: маслинаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sr: маслинастосмеђа

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
sr: наранџаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sr: наранџасто црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sr: орхидеја

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sr: бледозлатна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sr: бледо зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sr: бледо тиркизна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sr: бледо љубичасто црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
sr: папаја-бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sr: брескваста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
sr: перу

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sr: розе

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sr: шљива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sr: прашкасто плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sr: љубичаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sr: црвена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sr: ружичастосмеђа

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sr: краљевско плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sr: седластосмеђа

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sr: лосос

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sr: пешчаносмеђа

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sr: морска зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sr: морска шкољка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
sr: сијена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
sr: сребрна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sr: небеско плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sr: шкриљкасто плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sr: шкриљкасто сива

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sr: снежно бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sr: пролећно зелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sr: челично плава

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sr: жутомрка

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
sr: плавозелена

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sr: чкаљ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sr: парадајз

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sr: тиркизна

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sr: љубичаста

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sr: боја жита

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sr: бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sr: димно бела

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sr: жута

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sr: жуто зелена

note: pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the objec
en: _Activate
sr: _Активирај

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
sr: Блокови цитата

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
sr: Обрасци

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
sr: Оријентири

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
sr: Спискови

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
sr: Површи

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
sr: Табеле

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
sr: Аутоматски режим фокуса

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
sr: Аутоматски режим фокуса узрокује да Орка пређе у режим фокуса када се крећете у поље обрасца или други интерактивни елемент.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
sr: Изворна навигација се односи на команде тастатуре које обрађује апликација, као што су Таб, Page Up, Page Down и Ентер.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
sr: Лепљиви режим фокуса за веб програме се сам активира

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
sr: Режим лепљивог фокуса који се сам активира омогућава Орки да препозна веб и Електрон програме и остане у режиму фокуса док га не искључите наредбом.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
sr: Тачка _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
sr: Тачка _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
sr: Тачке 7 и 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
sr: Ништа

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
sr: _Откажи

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
sr: _Скокни на

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _OK
sr: _У реду

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save
sr: Сачувај

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
sr: Затвори без чувања

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
sr: Примени на %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
sr: Сачувај у %s и затвори

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
sr: Уклони профил…

note: Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
en: Rename...
sr: Преименуј…

note: Translators: This is the accessible name for the main menu button in the preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
en: Options
sr: Могућности

note: Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
sr: Да сачувам измене?

note: Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Your changes will be lost if you don't save them.
sr: Ваше измене ће бити изгубљене ако их не сачувате.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
sr: Променили сте профиле.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
sr: Користи %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
sr: Врати се на %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sr: Иконица

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sr: Ништа

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sr: Писање

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sr: Најави када _другари почну да пишу

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sr: Омогући посебне историјате _порука за причаонице

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
sr: Изговарај поруке из

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
sr: Свих канала када се користи било који програм

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
sr: Активног канала када се користи било који програм

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
sr: Сви канали при коришћењу програма

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
sr: Активни канал при коришћењу програма

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
sr: Изговори назив _собе

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
sr: Изговори назив собе на крају

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode
sr: Режим распореда

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
sr: Ако је омогућен режим распореда, Орка ће представити цео ред онако како се појављује на екрану. У супротном, Орка ће третирати сваки објекат као да је у посебном реду.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sr: Подразумевана машина за читање

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
sr: Речник изговора

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
sr: Прилагодите начин на који се речи изговарају. Додајте реч и њену замену испод.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sr: Стварна ниска

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sr: Ниска замене

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: New entry
sr: Нови унос

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Delete
sr: Обриши

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
sr: Нема уноса за изговор

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
sr: Додај нови изговор

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
sr: Измени изговор

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This string is the title of the dialog box.
en: Find
sr: Нађи

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the text entry where the user types the term to search for.
en: _Search for:
sr: _Тражи:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
sr: Почни са:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
sr: Трен_утно место

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
sr: _Врх прозора

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
sr: Смер претраживања:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
sr: Тражи _уназад

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been reached.
en: _Wrap around
sr: Преламај _около

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
sr: Опције за поклапање:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to make the search case-sensitive.
en: _Match case
sr: _Упореди величину слова

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to only match if the full word consists of the search term.
en: Match _entire word only
sr: Упореди само _целе речи

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sr: Најмања дужина одговарајућег текста:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
sr: Опције налажења

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sr: Изговарај _само измењене линије током претраге

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sr: Изговарај резултате током _претраге

note: Translators: Command is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Command
sr: Наредба

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sr: Свеза тастера

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
sr: Алати за исправљање грешака

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
sr: Режим за учење

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting and performing the accessible actions associated with the current object.
en: Actions
sr: Радње

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to documents. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents, including web pages, word processor doc
en: Documents
sr: Документи

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
sr: Кретање курсором

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
sr: Када је омогућено, Орка управља тастерима са стрелицама, Home и End за кретање кроз садржај по знаку, речи или реду.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to chat applications such as instant messaging.
en: Chat
sr: Ћаскање

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard.
en: Clipboard
sr: Остава

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
sr: Жива поља

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
sr: Режим спавања

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
sr: Преглед мишем

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
sr: Навигација објектима

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
sr: Подаци о систему

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
sr: Структурна навигација

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
sr: Када је омогућено, алфанумерички тастери се могу користити за брзи скок између елемената. На пример, H помера на следеће заглавље, K на следећу везу. Додајте Shift за кретање уназад.

note: Translators: This is a label for a switch that controls whether structural navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
en: Wrap around
sr: Преламај унаоколо

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
sr: Дужина великог објекта

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
sr: Дужина великог објекта дефинише минималан број знакова који елемент мора имати да би био укључен при коришћењу пречица за навигацију по великим објектима.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
sr: Навигација кроз табелу

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
sr: Појединости објекта

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
sr: Раван преглед

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
sr: Говор и опширност

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
sr: Садржај равног прегледа

note: Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Keyboard Layout
sr: Распоред тастатуре

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Desktop
sr: Стони рачунар

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Laptop
sr: Преносни рачунар

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
sr: Примљено

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
sr: Читач обавештења

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sr: Поставке читача екрана за „%s“

note: Translators: This is the accessible name for the list of settings categories on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
en: Categories
sr: Категорије

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
sr: Означи на Брајевом писму

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
sr: Изговори

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
sr: Изговори и означи

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
sr: Ништа

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sr: Већ постоји профил „%s“.
    Да наставим ажурирање постојећег профила са овим новим изменама?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
sr: Подразумевани

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
sr: Подразумевани профил се не може уклонити.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sr: Сачувај профил као

note: Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
sr: Нови профил

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
sr: Назив _профила:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sr: Уклони кориснички профил

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sr: Уклонићете профил %s. Сва несачувана подешавања и сачувана подешавања унутар овог профила ће бити изгубљена. Да ли желите да наставите са уклањањем овог профила и свих сродних подешавања?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
sr: Имате несачуване измене. Прављење новог профила ће копирати ваша тренутно сачувана подешавања, а не ваше несачуване измене. Ваше несачуване измене ће бити изгубљене.
    
    Желите ли да наставите?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
sr: Све

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sr: Програм

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sr: Прозор

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
sr: Ниво интерпункције

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
sr: Ништа

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
sr: Нешто

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
sr: Већина

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
sr: Све

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
sr: Ред

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
sr: Реченица

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
sr: Премотај уназад и унапред помоћу

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
sr: Стрелица горе и доле

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sr: Блок цитата

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sr: Дугме

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sr: Натпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sr: Поље за потврду

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sr: Може се кликнути

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sr: Прозорче за избор

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sr: Опис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sr: Заглавље

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
sr: Унутрашњи оквир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sr: Слика

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sr: Натпис

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sr: Оријентир

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sr: Ниво

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sr: Веза

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sr: Списак

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sr: Ставка списка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sr: Објекат

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sr: Пасус

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sr: Радио дугме

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sr: Улога

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sr: Стање

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
sr: Адреса

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sr: Вредност

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sr: Блокови цитата

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sr: Дугмад

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sr: Поља за потврду

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sr: Објекти на које се може кликнути

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sr: Прозорчићи за избор

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sr: Уноси

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sr: Поља формулара

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sr: Заглавља

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
sr: Унутрашњи оквири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sr: Слике

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sr: Заглавља на %d. нивоу

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sr: Орјентири

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sr: Велики објекти

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sr: Везе

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sr: Спискови

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sr: Ставке списка

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sr: Пасуси

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sr: Радио дугмад

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sr: Табеле

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sr: Непосећене везе

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sr: Посећене везе

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sr: Аутоматски почни са читањем странице када се први пут _учита

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sr: _Прикажи сажетак странице када се први пут учита

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
sr: Убаци паузе за прекидање говора

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sr: %s подразумевани глас

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sr: Подразумевано

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sr: Систем

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sr: Велика слова

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
sr: Диспечер говора

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (https://github.com/eeejay/spiel)
en: Spiel
sr: Шпил

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sr: Провера правописа

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
sr: Ова подешавања се примењују када читач екрана може да препозна елементе прозорчета за проверу правописа у програму.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sr: Правописна гр_ешка

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
sr: Правописни _савет

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sr: Прикажи _контекст грешке

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sr: Изговарај координате ћелија таблице

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sr: Увек изговарај изабрани опсег у табели

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
sr: Изговори заглавље ћелије

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
sr: Навигација кроз редове

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
sr: Навигација кроз ћелије

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sr: Прескочи _празне ћелије

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sr: Изговарај координате _ћелија

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sr: Изговори распон _више ћелија

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sr: Табела _скраћеница:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sr: _Трајање (секунди):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
sr: Симбол за _крај реда

note: Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable braille display.
en: Display Settings
sr: Подешавања екрана

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
sr: Подршка за Брајево писмо

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Word wrap
sr: Прелом речи

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
sr: Поруке бљеска

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
sr: Подешавања порука бљеска

note: Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
sr: Индикатори

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
sr: Хипервеза:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
sr: Избор:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
sr: Атрибути текста:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sr: Поруке су _опширне

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sr: Поруке су _трајне

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
sr: Поруке бљеска

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
sr: _Скраћени називи улога

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
sr: Прикажи контекст (претке)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
sr: Скраћено Брајево писмо

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
sr: Рашири реч на курсору

note: Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader
sr: Читач екрана

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
sr: Поставке читача екрана

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Add
sr: Додај

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Apply
sr: Примени

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Cancel
sr: Откажи

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Edit
sr: Уреди

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Help
sr: Помоћ

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Save _As
sr: Сачувај _као

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
sr: Одјек тастера

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
sr: Тастери слова

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
sr: Бројевни тастери

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
sr: Тастери интерпункције

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
sr: Функцијски тастери

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
sr: Дијакритички тастери

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
sr: Тастери измењивача

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
sr: Тастери кретања

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not the space bar will be spoken when pressed.
en: Space
sr: Размак

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
sr: Тастери радњи

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
sr: Тастери за одјек

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
sr: Одјек куцања

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
sr: Знак

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
sr: Реченица

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
sr: Реч

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
sr: Активни _профил:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
sr: Најави _формуларе у изговору свега

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
sr: Најави _панеле у изговору свега

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
sr: Најави _табеле у изговору свега

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
sr: Најави _блокове цитата у изговору свега

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
sr: Најави _оријентире у изговору свега

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
sr: Најави _спискове у изговору свега

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
sr: Примени на:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the second option.
en: Application
sr: Програм

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the third option.
en: Window
sr: Прозор

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sr: _Огласи ажурирања

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
sr: Облик _датума:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
sr: Облик _времена:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Profiles
sr: Профили

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
sr: Тренутни профил

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
sr: Профили су збирке подешавања. Профил „%s“ се учитава при покретању. Да бисте уредили постојећи профил, изаберите га испод а затим прилагодите подешавања на осталим страницама. Да бисте преименовали или избрисали изабрани профил, користите тастер Tab за прелазак на придружену дугмад.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
sr: Траке напретка

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
sr: Изговори све

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
sr: Изговори све по

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
sr: „Изговори све“ чита од тренутне локације до краја документа, правећи паузу након сваке реченице или реда на основу вредности „Изговори све по“.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
sr: Ако је омогућено, можете користити тастере са стрелицама и/или наредбе за структурну навигацију за кретање кроз документ док је активно „Изговори све“.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
sr: Подешавања „Обавештења о садржаоцима“ одређују који ће додатни детаљи бити изговорени док се „Изговори све“ креће кроз документ.

en: Speak object under mo_use
sr: Изговори објекат под _мишем

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
sr: Профил при покретању:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sr: _Брајева ажурирања

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
sr: _Учитај

en: _Present tooltips
sr: _Прочитај облачиће објашњења

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Remove
sr: _Уклони

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sr: Изговори _ажурирања

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sr: Учестаност (сек):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sr: Тастер(и) _измењивача читача екрана:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
sr: Најави _формуларе приликом навигације

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
sr: Најави _спискове приликом навигације

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
sr: Најави _панеле приликом навигације

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
sr: Најави _табеле приликом навигације

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
sr: Најави _блокове цитата приликом навигације

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
sr: Најави _оријентире приликом навигације

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
sr: Говори само приказан текст

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sr: Изговори _боје као називе

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
sr: Мнемоника

note: Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text o
en: Description
sr: Опис

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
sr: Увлачење и поравнање

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
sr: Изговори увлачење само ако је измењено

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
sr: Индикатор лоше написане речи

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
sr: Празни редови

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
sr: Положај у скупу

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
sr: Изговори цео ред у _графичким табелама

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
sr: Изговори цео ред у табелама _докумената

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sr: Изговори цео ред у _табеларним прорачунима

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
sr: Поруке упутства

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
sr: Детаљи изговореног објекта

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
sr: Представљање објекта је детаљно

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
sr: Користи речник изговора

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
sr: Говорни контекст

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
sr: Подршка за говор

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sr: Поруке _система су опширне

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
sr: Брајев приказ на екрану

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
sr: Говор на екрану

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
sr: Приказ на екрану

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
sr: Број поља

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
sr: Прикажи обрасце Брајевих тачака

note: Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
sr: Боја текста

note: Translators: This is the label of a color button that controls the background color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Background color
sr: Боја позадине

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of text in the on-screen speech monitor.
en: Font size
sr: Величина фонта

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
sr: Прозор са говором на екрану приказује оно што читач екрана изговара. Подразумевана пречица за његово приказивање или скривање је Орка+Shift+d. Ово се може променити у Командама.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
sr: Прозор са Брајевим приказом на екрану је намењен програмерима и приказује оно што би било приказано на Брајевом реду. Да бисте га приказали или сакрили, доделите пречицу у Командама.

note: Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
en: Braille
sr: Брајево писмо

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
sr: Изворно кретање

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
sr: Учитавање странице

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
sr: Обавештења о садржаоцима

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
sr: Изговори при уласку у

note: Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
sr: Одјек

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
sr: Одјек тастера изговара тастер који сте притиснули. Одјек куцања изговара оно што је уметнуто у документ као резултат вашег куцања.

note: Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do not fit well into any of the other pages.
en: General
sr: Опште

note: Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Key Bindings
sr: Пречице тастера

note: Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Commands
sr: Наредбе

note: Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to what information Orca presents when the mouse pointer moves.
en: Mouse
sr: Миш

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
sr: Ова подешавања можда неће радити на Вејланду.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
sr: Изговор

note: Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to sound output, including volume and progress bar beep notifications.
en: Sound
sr: Звук

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
sr: Подршка за звук

note: Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
en: Volume
sr: Јачина звука

note: Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cell by cell or by full rows.
en: Tables
sr: Табеле

note: Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences dialog.
en: Time and Date
sr: Датум и време

note: Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
sr: Говор

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
sr: Особине текста

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
sr: Подесите који атрибути текста се изговарају и/или означавају на Брајевом писму, као и редослед којим се представљају.

note: Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
sr: Говор

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
sr: Подешавања говора

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
sr: Подешавања за: %s

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
sr: Аутоматска промена језика

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
sr: Подесите изабрану особину

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
sr: Указивач Брајевог писма

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
sr: Помери за једно наниже

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
sr: Помери за једно навише

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to bottom
sr: Помери на дно

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to top
sr: Помери на врх

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
sr: Особине текста

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
sr: Промени редослед

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
en: Verbosity
sr: Опширност

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
sr: Оп_ширно

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
sr: Општа подешавања гласа

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sr: Изговори _бројеве као цифре

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
sr: Подешавања врсте гласа

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
sr: _Систем изговора:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
sr: Синтетизатор _говора:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
sr: Изглед величине слова

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer.
en: _Language:
sr: _Језик:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
sr: _Особа:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
sr: _Проток:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
sr: Највиша _тачка:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
sr: Јачина _звука:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sr: _Врста гласа:

note: Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
en: Default
sr: Подразумевано

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which are part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sr: Хипервеза

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sr: Систем

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sr: Велика слова

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
sr[0]: %d обавештење
sr[1]: %d обавештења
sr[2]: %d обавештења
sr[3]: %d обавештење

[ctx: keyboard]
note: Translators: this string refers to the "Orca modifier" (typically CapsLock on a laptop and KP_Insert on a desktop). Orca takes over this key in order to provide additional commands without conflicting with the application being used.
en: Orca
sr: Орка

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sr: Шифт

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
sr: Алт

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sr: Цтрл

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the super key
en: Super
sr: Супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
sr: леви шифт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sr: леви алт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sr: леви цтрл

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
sr: десни шифт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sr: десни алт

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sr: десни контрол

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sr: леви мета

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sr: десни мета

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
sr: број закључан

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
sr: закључавање слова

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sr: шифт закључан

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sr: закључавање померања

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sr: страница навише

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sr: страница наниже

note: Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
sr: таб

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sr: леви таб

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
sr: размак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sr: брисање

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sr: ентер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
sr: унеси

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
sr: горе

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
sr: доле

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
sr: лево

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
sr: десно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sr: леви супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sr: десни супер

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
sr: мени

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: Alt Gr
sr: Алт Гр

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
sr: помоћ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
sr: више

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sr: пребацивач режима

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
sr: излаз

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
sr: уметни

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
sr: обриши

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
sr: почетна

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
sr: крај

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
sr: почетак

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
sr: краткоузлазни

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
sr: дугоузлазно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sr: дугосилазно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
sr: тилда

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sr: дијарезис

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sr: прстен

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sr: седиља

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
sr: црта за прецртавање

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
sr: минус

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
sr: плус

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
sr: двоструки клик

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
sr: троструки клик

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sr: подебљано %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sr: искошено %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sr: подебљано искошено %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sr: скриптно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sr: подебљано скриптно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sr: фрактурно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sr: двопотезно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sr: подебљано фрактурно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
sr: безсерифно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sr: безсерифно подебљано %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sr: безсерифно искошено %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sr: безсерифно подебљано искошено %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
sr: једнопросторно %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sr: %s без тачке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sr: стрелица налево

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sr: стрелица нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sr: стрелица надесно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sr: стрелица надоле

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sr: стрелица лево-десно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sr: стрелица горе-доле

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sr: стрелица северо-запад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sr: стрелица северо-исток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sr: стрелица југо-исток

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sr: стрелица налево са цртицом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sr: стрелица нагоре са цртицом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sr: стрелица надесно са цртицом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sr: стрелица надоле са цртицом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sr: двострука стрелица налево

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sr: двострука стрелица нагоре

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sr: двострука стрелица надесно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sr: двострука стрелица надоле

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sr: двострука стрелица лево-десно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sr: двострука стрелица горе-доле

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sr: двострука стрелица северозападно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sr: двострука стрелица североисточно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sr: двострука стрелица југоисточно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sr: двострука стрелица југозападно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sr: стрелица надесно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sr: врх стрелице надесно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d) when used as a MathML operator. Translators: this is the spoken representation for the character '−' (U+2212)
en: minus
sr: минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sr: мање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sr: веће

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sr: дугосилазно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sr: хачек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sr: бреве

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
sr: тачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sr: двострука усправна линија

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sr: три тачке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sr: за свако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sr: комплемент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sr: парцијални диференцијал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sr: постоји

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sr: не постоји

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sr: празан скуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sr: повећање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
sr: набла

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sr: припада

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sr: не припада

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sr: мали елемент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sr: садржи као члан

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sr: не садржи као члан

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sr: мало садржи као члан

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sr: крај доказа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sr: производ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sr: копроизвод

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sr: сума

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sr: минус или плус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sr: плус са тачком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sr: разломачка коса црта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sr: минус скупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sr: звездица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sr: кружић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sr: тачка оператор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sr: квадратни корен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sr: трећи корен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sr: четврти корен

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sr: пропорционално са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sr: бесконачно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sr: прав угао

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sr: угао

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sr: измерени угао

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sr: сферни угао

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sr: дели

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sr: не дели

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sr: паралелно са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sr: није паралелно са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sr: логичко и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sr: логичко или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sr: пресек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
sr: унија

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
sr: интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sr: двоструки интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sr: троструки интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sr: гранични интеграл

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sr: интеграл површине

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sr: интеграл запремине

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sr: кружни интеграл у смеру казаљке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sr: гранични кружни интеграл у смеру казаљке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sr: гранични кружни интеграл супротно смеру казаљке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sr: због тога

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sr: зато што

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sr: однос

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
sr: пропорција

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sr: минус са тачком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sr: вишак

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sr: геометријска пропорција

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sr: хомотетик

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
sr: тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sr: обрнута тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sr: обрнуто лењо с

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sr: синусни талас

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
sr: уплетени производ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sr: није тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sr: минус тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sr: асимптотски једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sr: није асимптотски једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sr: приближно једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sr: приближно али заправо није једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sr: ни приближно ни заправо једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sr: скоро једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sr: није скоро једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sr: скоро једнако или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sr: трострука тилда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sr: потпуно једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sr: једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sr: геометријски једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sr: разлика између

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sr: приближава се граници

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sr: геометријски једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sr: приближно једнако или слика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sr: слика или приближно једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sr: двотачка једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sr: једнако двотачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sr: кружић у једнакости

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sr: кружић на једнакости

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sr: одговара

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sr: процењује се

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sr: угаоноједнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sr: једнако са звездицом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sr: делта једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sr: једнако са по дефиницији

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sr: измерено са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sr: упитна једнакост

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sr: није једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sr: идентично са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sr: није идентично са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sr: изричити еквивалент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
sr: мање или једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
sr: веће или једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sr: мање преко једнакости

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sr: веће преко једнакости

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sr: мање али није једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sr: веће али није једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
sr: много мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
sr: много веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
sr: између

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sr: није еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sr: није мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sr: није веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sr: ни мање од ни једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sr: ни веће од ни једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sr: мање од или еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sr: веће од или еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sr: ни мање од ни еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sr: ни веће од ни еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sr: мање од или веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sr: веће од или мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sr: ни мање од ни веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sr: ни веће од ни мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sr: претходи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sr: следи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sr: претходи или једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sr: следи или једнако са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sr: претходи или еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sr: следи или еквивалент са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sr: не претходи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sr: не следи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sr: подскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sr: надскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sr: није подскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sr: није надскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sr: подскуп или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sr: надскуп или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sr: ни подскуп ни једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sr: ни надскуп ни једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sr: подскуп са неједнакошћу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sr: надскуп са неједнакошћу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sr: мултискуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sr: множење мултискупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sr: унија мултискупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sr: квадратна слика

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sr: квадратни оригинал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sr: квадратни преслик или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sr: квадратни оригинал или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sr: квадратни врх

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sr: квадратно дно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sr: заокружени плус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sr: заокружени минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sr: заокружено пута

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sr: заокружена коса црта дељења

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sr: заокружена тачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sr: заокружени кружић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sr: заокружена звездица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sr: заокружена једнакост

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sr: заокружена цртица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sr: уквадраћени плус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sr: уквадраћени минус

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sr: уквадраћено пута

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sr: уквадраћена тачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sr: десни ексерчић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sr: леви ексерчић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sr: ексерчић на доле

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sr: ексерчић на горе

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sr: утврђивање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sr: модели

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sr: тачно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sr: присиљава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sr: повратни стил десне троструке усправне траке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sr: повратни стил десне двоструке усправне траке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sr: не доказује

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sr: није тачно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sr: не присиљава

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sr: повратни стил негиране десне двоструке усправне траке

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sr: претходи под односом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sr: следи под односом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sr: нормална подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sr: садржи нормалну подгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sr: нормална подгрупа или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sr: садржи нормалну подгрупу или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sr: оригинал

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sr: слика симбола

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sr: мултимап

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sr: ермитска конјугована матрица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sr: уметање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
sr: иксор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
sr: нанд

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
sr: нор

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sr: десни угао са луком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sr: десни троугао

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sr: ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sr: тачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sr: звездица

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sr: подељено пута

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
sr: здруживање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sr: леви нормални полудиректни производ чиниоца

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sr: десни нормални полудиректни производ чиниоца

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sr: леви полудиректни производ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sr: десни полудиректни производ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sr: обрнута тилда једнакости

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sr: увијено логичко или

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sr: увијено логичко и

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sr: двоструки подскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sr: двоструки суперскуп

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sr: двоструки пресек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sr: двострука унија

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sr: рачва

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sr: једнако и паралелно са

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sr: мање са тачком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sr: веће са тачком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sr: врло много мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sr: врло много веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sr: мање од једнако са или веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sr: веће од једнако са или мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sr: једнако са или мање од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sr: једнако са или веће од

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sr: једнако са или претходи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sr: једнако са или следи

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sr: не претходи или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sr: не следи или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sr: није квадратни преслик или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sr: није квадратни оригинал или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sr: квадратни преслик или није једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sr: квадратни оригинал или није једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sr: мање али није еквивалент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sr: веће али није еквивалент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sr: претходи али није еквивалент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sr: следи али није еквивалент

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sr: није нормална подгрупа

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sr: не садржи нормалну подгрупу

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sr: није нормална подгрупа или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sr: не садржи нормалну подгрупу или једнако

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sr: усправна тротачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sr: водоравна тротачка по средини

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sr: дијагонална тротачка од доле на десно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sr: дијагонална тротачка од горе на десно

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sr: елемент са дугим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sr: елемент са ограниченим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sr: мали елемент са ограниченим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sr: елемент са тачком изнад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sr: елемент са цртицом изнад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sr: мали елемент са цртицом изнад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sr: елемент са цртицом испод

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sr: елемент са два водоравна прецрта

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sr: садржи са дугим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sr: садржи са ограниченим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sr: мало садржи са ограниченим водоравним прецртом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sr: садржи са цртицом изнад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sr: мало садржи са цртицом изнад

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
sr: члан зед обележавања

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sr: лево упољавање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sr: десно упољавање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sr: лево удољавање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sr: десно удољавање

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sr: горња витичаста

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sr: доња витичаста

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sr: лева витичаста заграда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sr: десна витичаста заграда

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sr: заокружена тачка

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sr: унија са тачком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sr: унија са плусом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sr: квадратни пресек

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sr: квадратна унија

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sr: црни квадратић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sr: бели квадратић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
sr: црни ромб

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
sr: бели кружић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
sr: црни кружић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
sr: бели метак

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sr: црни средње мали квадратић

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sr: %s са подвлаком

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sr: %s са косом цртом

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sr: %s са усправном линијом

note: pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
sr: Није познато стање батерије

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
sr: Батерија: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
sr: прикључено

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
sr: није прикључено

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
sr: празно

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
sr: подебљано

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
sr: Оркини ратери за наредбе су искључени.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
sr: Окрини тастери за наредбе су укључени.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sr: иконица

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sr: Изглед великих слова је постављен на иконицу.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sr: ништа

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sr: Изглед великих слова је постављен на ништа.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sr: писање

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sr: Изглед великих слова је постављен на писање.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sr: Програм контролише уметак.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sr: Читач екрана контролише показивач.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sr: %s ћелија је изабрано

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sr: изабрано од ћелије %s до %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sr: избор ћелије %s до %s је поништен

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sr: поништен је избор %s ћелија

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sr: Необавезни аргументи

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
sr: Начин коришћења:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sr: Следеће није исправно:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sr: Штампа познате покренуте програме

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
sr: Учитава профил

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sr: Профил не може бити учитан: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sr: Не могу да покренем читача екрана зато што не може да се повеже са радном површином.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sr: Већ је покренут један процес читача екрана за ову сесију.
    Покрените наредбу „orca --replace“ да замените тај процес новим.

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option.
en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
sr: Увези подешавања из DIR-а у dconf (преписује тренутна подешавања).
    За прављење резервне копије: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    За враћање: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-i, --import-dir' command line option.
en: DIR
sr: ДИР

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
sr: Систем изговора

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
sr: Систем изговора „%s“ није доступан (доступно је: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
sr: Издање овог програма

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sr: Мења тренутно покренути примерак овог читача екрана

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
sr: Прикажи ову помоћну поруку и изађи

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sr: Шаље излаз исправљања грешака у „debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out“

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sr: Шаље излаз исправљања грешака у одређену датотеку

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sr: Подешава поставке корисника (издање графичког сучеља)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
sr: Пријавите грешке на https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
sr: Остава садржи: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
sr: Исеците избор у оставу.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sr: исеци

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sr: Избор је умножен у оставу.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sr: умножено

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sr: Садржај је убачен из оставе.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sr: убачен

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sr: Неће најављивати када другари почну да пишу.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sr: најавиће када другари почну да пишу.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sr: Порука из причаонице %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sr: Нови језичак ћаскања %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sr: Неће изговорити назив причаонице.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sr: изговара назив причаонице.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sr: Не обезбеђује историјате порука за одређену причаоницу.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sr: Обезбеђује историјате порука за одређену причаоницу.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
sr: Врх

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
sr: Дно

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
sr: Нема порука ћаскања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sr: почетак брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sr: крај брисања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sr: почетак уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sr: крај уметања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sr: почетак истицања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sr: крај истицања

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
sr: истакнуто

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sr: крај предлога

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sr: Није у контејнеру.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sr: све ставке су изабране

note: Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
sr: Тренутни датум

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
sr: Тренутно време

note: Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location.
en: Current location
sr: Тренутно место

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
sr: Тренутна страница

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
sr: Тренутни корак

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
sr: Тренутна ставка

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
sr: Није познат ниво коришћења процесора и меморије

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
sr: Процесор: %d%%. Меморија: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
sr: Чишћење оставе није успело.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
sr: Чишћење оставе.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
sr: Основно дугме је %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
sr: Подразумевано дугме је %s. Засивљено

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
sr: Основно дугме није пронађено

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
sr: Није унутар прозорчића

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sr: изабран је читав документ

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sr: поништен је избор целог документа

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sr: Динамичко заглавље колоне подешено за ред %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sr: Динамичко заглавље колоне је обрисано.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sr: Динамичко заглавље реда подешено за колону %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sr: Динамичко заглавље реда је обрисано.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
sr: празно

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sr: %.2f килобајта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sr: %.2f мегабајта

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sr: Садржај је додат у оставу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sr: Садржај је умножен у оставу.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sr: Не користим раван преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sr: Улазим у раван преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sr: Напуштам раван преглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
sr: Раван преглед је ограничен на тренутни објекат

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
sr: Раван преглед није ограничен

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sr: садржи формулу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sr: отвара дијалог

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sr: отвара мрежу

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sr: отвара списак

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sr: отвара мени

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sr: отвара стабло

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
sr: отвара искачући прозор

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sr: веза мапиране слике

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sr: Тастер који сте унели је већ повезан са „%s“

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sr: Тастер је ухваћен: %s. Притисните „ентер“ за потврду.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sr: Нови тастер је: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sr: Пречица је обрисана. Притисните „ентер“ за потврду.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sr: Пречица је уклоњена.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
sr: %s је обрисан

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sr: унесите нови тастер

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sr: тастер

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sr: Одјек је подешен на тастер.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sr: Ништа

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sr: Одјек је подешен на ништа.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sr: тастер и реч

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sr: Одјек је подешен на тастер и реч.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sr: реченица

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sr: Одјек је подешен на реченицу.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sr: реч

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sr: Одјек је подешен на реч.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sr: реч и реченица

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sr: Одјек је подешен на реч и реченицу.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sr: Затворено: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sr: актуарски симбол

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sr: поље

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sr: кружић

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sr: дуги знак дељења

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sr: радикал

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sr: заобљено поље

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sr: водоравни прецрт

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sr: усправни прецрт

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sr: доњи дијагонални прецрт

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sr: горњи дијагонални прецрт

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sr: стрелица северозапад

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sr: линија при дну

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sr: линија с лева

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sr: линија с десна

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sr: линија при врху

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sr: фазни угао

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sr: арапски симбол факторијела

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sr: и

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sr: почетак разломка

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sr: разломак без црте, почетак

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sr: над

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sr: крај разломка

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sr: квадратни корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sr: трећи корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sr: корен

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sr: крај корена

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sr: индекс

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sr: изложилац

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sr: пред-индекс

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sr: пред-изложилац

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sr: подизложилац

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sr: надизложилац

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sr: крај табеле

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sr: крај угнежђене табеле

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sr: Искључено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sr: Изговор увлачења и поравнања је искључен.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sr: Укључено

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sr: Изговор увлачења и поравнања је укључен.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
sr: Унос је исправан.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sr: Режим за учење.  Притисните „Напусти“ да изађете.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
sr: Улазим у режим учења. Притисните било који тастер да чујете његову функцију. Да бисте видели документацију читача екрана, притисните F1. Да бисте добили списак пречица читача екрана, притисните F2. Да бисте изашли из режима учења, притисните тастер escape.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sr: напуштам блок цитата.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sr: напуштам појединости.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sr: напуштам довод.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sr: напуштам фигуру.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sr: напуштам формулар.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
sr: напуштам груписање.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sr: напуштам врпцу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sr: напуштам комплементарни садржај.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sr: напуштам информације.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sr: напуштам главни садржај.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sr: напуштам навигацију.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sr: напуштам област.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sr: напуштам претрагу.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sr: напуштам списак.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sr: напуштам панел.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sr: напуштам табелу.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sr: напуштам облачић.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sr: напуштам сажетак.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sr: напуштам захвалнице.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sr: напуштам поговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sr: напуштам додатак.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sr: напуштам библиографију.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sr: напуштам поглавље.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sr: напуштам знак штампара.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sr: напуштам закључак.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sr: напуштам заслугу.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sr: напуштам заслуге.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sr: напуштам посвету.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sr: напуштам белешке на крају.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sr: напуштам епиграф.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sr: напуштам епилог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sr: напуштам штампарске грешке.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sr: напуштам пример.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sr: напуштам предговор.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sr: напуштам појмовник.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sr: напуштам индекс.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sr: напуштам увод.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sr: напуштам списак страница.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sr: напуштам део.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sr: напуштам увод.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sr: напуштам пролог.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sr: напуштам цитат.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sr: напуштам питања и одговоре.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sr: напуштам савет.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sr: напуштам табелу садржаја.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sr: Напуштам режим учења.

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
sr: веза

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sr: иста страница

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sr: исти сајт

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sr: други сајт

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sr: %(uri)s веза до %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sr: %s веза

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sr: посећена веза %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
sr: Све живе области су подешене на искључено

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
sr: враћени су нивои љубазности живих области

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
sr: постављам живу област на „наметљиво“

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
sr: постављам живу област на „искључено“

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
sr: постављам живу област на „учтиво“

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
sr: Живе области су онемогућене

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
sr: Живе области су омогућене

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
sr: Подршка за живе области је онемогућена

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
sr: Врх

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
sr: Дно

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
sr: Нема порука из живих области

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sr: Нисам пронашао

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sr: Не могу да пронађем текуће место.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sr: искљ

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sr: укљ

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sr: погрешно написано

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sr: Погрешно написана реч: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sr: Садржај је %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
sr: Режим разгледања

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
sr: Режим фокуса

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sr: Режим фокуса је лепљив.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sr: Режим разгледања је лепљив.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
sr: Нисте у документу.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sr: Режим изгледа.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sr: Режим објекта.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
sr: Распоред за стони рачунар.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
sr: Распоред за преносни рачунар.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
sr: Показивач је померен на објекат.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sr: Преглед мишем је онемогућен.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sr: Преглед мишем је укључен.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
sr: Нема деце.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
sr: Нема следећег.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
sr: Нема виших ставки.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
sr: Нема претходних ставки.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
sr: Поједностављена навигација је укључена.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
sr: Поједностављена навигација је искључена.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
sr: Нису пронађене радње на: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sr: Нема више блокова цитата.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sr: Нема више дугмади.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sr: Нема више поља за потврду.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sr: Нема више великих објеката.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sr: Нема више објеката на које се може кликнути.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sr: Нема више прозорчића за избор.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sr: Нема више уноса.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sr: Нема више поља формулара.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sr: Нема више заглавља.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sr: Нема више заглавља на нивоу %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
sr: Нема више унутрашњих оквира.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sr: Нема више слика.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sr: Нисам пронашао орјентир.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sr: Нема више веза.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sr: Нема више спсискова.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sr: Нема више ставки на списку.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sr: Нема више живих области.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sr: Нема више пасуса.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sr: Нема више радио дугмади.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sr: Нема више раздвајача.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sr: Нема више табела.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sr: Нема више непосећених веза.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sr: Нема више посећених веза.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sr: Нема изабраног текста.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sr: Није на вези.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
sr: Није у фокусу.

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
sr: Обавештење

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sr: Дно

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sr: Врх

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sr: Нема порука обавештења

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sr: цифре

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sr: Изговара бројеве као цифре.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sr: речи

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sr: Изговара бројеве као речи.

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
sr: искљ

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
sr: укљ

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sr: Учитавам.  Сачекајте мало.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sr: Учитавање је завршено.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sr: Завршeно је учитавање %s.

note: Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page.
en: Page %d
sr: Страница %d

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sr: Страница има %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sr: Профил је постављен на „%s“.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sr: Нисам пронашао профиле.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
sr: Тренутни профил је %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sr: Линија напредовања %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sr: Све

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sr: Ниво интерпункције је подешен на све.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sr: Већина

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sr: Ниво интерпункције је подешен на већину.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sr: Ништа

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sr: Ниво интерпункције је подешен на ништа.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sr: Понешто

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sr: Ниво интерпункције је подешен на понешто.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sr: Подешавања читача екрана су поново учитана.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sr: Изабрани текст је: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sr: Избор је обрисан.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sr: Избор је враћен.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
sr: Поништен је избор текста.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sr: Величина: %d, %d. Положај: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sr: Ширина: %d. Висина: %d. %d са леве стране. %d са врха.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sr: Говор је искључен.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sr: Говор је укључен.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
sr: Екранска брајева азбука је омогућена.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
sr: Екранска брајева азбука је онемогућена.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
sr: Екрански говор је омогућен.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
sr: Екрански говор је онемогућен.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
sr: Режим спавања је онемогућен за %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
sr: Режим спавања је омогућен за %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sr: брже.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sr: спорије.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sr: гласније.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sr: тише.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sr: гласније.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sr: спорије.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sr: Ниво причљивости: низак

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sr: Ниво причљивости: висок

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sr: Читач екрана је укључен.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sr: Читач екрана је искључен.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sr: Нисам пронашао

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sr: Нисам нашао траку стања

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sr: ниска није пронађена

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
sr: Струкрураа навигација је онемогућена

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
sr: Режим документа

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
sr: Графички режим

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
sr: Није пронађено

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
sr: Није подржано за ово место.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
sr: Није подржано

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sr: Ред %(row)d, колона %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sr: Изговори ћелију

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sr: Изговори ред

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sr: Нејединствена

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sr: Није на табели.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
sr: Укључивање или искључивање навигације је онемогућено.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
sr: Навигација табелом је омогућена.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sr: Колоне су поново поређане

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sr: Редови су поново поређани

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sr: колона %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sr: колона %(index)d од %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sr: Дно колоне.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sr: Врх колоне.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sr: Колона %s је изабрана

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sr: Колоне %s до %s су изабране

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sr: Поништен је избор колона %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sr: Поништен је избор колоне %s

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sr: ред %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sr: ред %(index)d од %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sr: Почетак реда.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sr: Крај реда.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sr: Ред је обрисан.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sr: Последњи ред је обрисан.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sr: Ред је убачен.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sr: Ред је убачен на крај табеле.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sr: Ред %s је изабран

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sr: Редови %s до %s су изабрани

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sr: Поништен је избор редова %s до %s

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sr: Поништен је избор реда %s

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sr: изабрано

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sr: поништен је избор

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sr: %H сати, %M минута и %S секунди

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sr: %H сати и %M минута

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
sr: Уникод %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sr: опозови

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sr: понови

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sr: Издање читача екрана %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sr: размак

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sr: Преламам на дно.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sr: Преламам на врх.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sr: 0 ставки

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sr[0]: Ћелија обухвата %d ред
sr[1]: Ћелија обухвата %d реда
sr[2]: Ћелија обухвата %d редова
sr[3]: Ћелија обухвата %d ред

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sr[0]:  %d колона
sr[1]:  %d колоне
sr[2]:  %d колона
sr[3]:  %d колона

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sr[0]: Ћелија обухвата %d колону
sr[1]: Ћелија обухвата %d колоне
sr[2]: Ћелија обухвата %d колона
sr[3]: Ћелија обухвата %d колону

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
sr[0]: %d знак
sr[1]: %d знака
sr[2]: %d знакова
sr[3]: %d знак

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
sr[0]: Изабран је %d знак
sr[1]: Изабрана су %d знака
sr[2]: Изабрано је %d знакова
sr[3]: Изабран је %d знак

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
sr[0]: Поништен је избор %d знака
sr[1]: Поништен је избор %d знака
sr[2]: Поништен је избор %d знакова
sr[3]: Поништен је избор %d знака

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sr[0]: %d знак је предуг
sr[1]: %d знака су предуга
sr[2]: %d знакова је предуго
sr[3]: %d знак је предуг

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sr[0]: (%d прозорче)
sr[1]: (%d прозорчета)
sr[2]: (%d прозорчића)
sr[3]: (%d прозорче)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sr[0]: %d прозорче није у фокусу
sr[1]: %d прозорчета нису у фокусу
sr[2]: %d прозорчића није у фокусу
sr[3]: %d прозорче није у фокусу

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
sr[0]: %d бајт
sr[1]: %d бајта
sr[2]: %d бајтова
sr[3]: %d бајт

note: Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
sr[0]: Пронађена је %d датотека
sr[1]: Пронађене су %d датотеке
sr[2]: Пронађено је %d датотека
sr[3]: Пронађена је %d датотека

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sr[0]: %d образац
sr[1]: %d обрасца
sr[2]: %d образаца
sr[3]: %d образац

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sr[0]: %d заглавље
sr[1]: %d заглавља
sr[2]: %d заглавља
sr[3]: %d заглавље

note: Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
sr[0]: %d ставка
sr[1]: %d ставке
sr[2]: %d ставки
sr[3]: %d ставка

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sr[0]: %d оријентир
sr[1]: %d орјентира
sr[2]: %d орјентира
sr[3]: %d орјентир

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sr[0]: Пронашао сам %d ставку
sr[1]: Пронашао сам %d ставке
sr[2]: Пронашао сам %d ставки
sr[3]: Пронашао сам %d ставку

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sr[0]: Напуштам %d блок цитата.
sr[1]: Напуштам %d блока цитата.
sr[2]: Напуштам %d блокова цитата.
sr[3]: Напуштам %d блок цитата.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sr[0]: Напуштам %d списак.
sr[1]: Напуштам %d списка.
sr[2]: Напуштам %d спискова.
sr[3]: Напуштам %d списак.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
sr: Списак непознате величине

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sr[0]: Списак са %d ставком
sr[1]: Списак са %d ставке
sr[2]: Списак са %d ставки
sr[3]: Списак са %d ставком

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
sr[0]: Угњежђени списак са %d ставком
sr[1]: Угњежђени списак са %d ставке
sr[2]: Угњежђени списак са %d ставки
sr[3]: Угњежђени списак са %d ставком

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
sr: Довод непознате величине

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
sr[0]: Довод са %d чланком
sr[1]: Довод са %d чланка
sr[2]: Довод са %d чланака
sr[3]: Довод са %d чланком

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
sr[0]: Опис са %d појмом
sr[1]: Опис са %d појма
sr[2]: Опис са %d појмова
sr[3]: Опис са %d појмом

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
sr[0]: Списак табулатора са %d табом
sr[1]: Списак табулатора са %d таболатора
sr[2]: Списак табулатора са %d табулатора
sr[3]: Списак табулатора са %d табулатором

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
sr[0]: %d вредност
sr[1]: %d вредности
sr[2]: %d вредности
sr[3]: %d вредност

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sr[0]: математичка табела са %d пољем
sr[1]: математичка табела са %d поља
sr[2]: математичка табела са %d поља
sr[3]: математичка табела са %d пољем

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
sr[0]: %d колона
sr[1]: %d колоне
sr[2]: %d колона
sr[3]: %d колона

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sr[0]: угнежђена математичка табела са %d редом
sr[1]: угнежђена математичка табела са %d реда
sr[2]: угнежђена математичка табела са %d реда
sr[3]: угнежђена математичка табела са %d редом

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sr[0]: %d порукa.
sr[1]: %d поруке.
sr[2]: %d порукa.
sr[3]: %d порукa.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sr[0]: %d проценат.
sr[1]: %d процента.
sr[2]: %d процената.
sr[3]: %d проценат.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sr[0]: %d проценат документа је прочитан
sr[1]: %d процента документа је прочитано
sr[2]: %d процената документа је прочитано
sr[3]: %d проценат документа је прочитан

note: Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
sr[0]: %d пиксел
sr[1]: %d пиксела
sr[2]: %d пиксела
sr[3]: %d пиксел

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sr[0]: %(count)d знак %(repeatChar)s
sr[1]: %(count)d  знака %(repeatChar)s
sr[2]: %(count)d знакова %(repeatChar)s
sr[3]: Један знак %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sr[0]: Изабрана је %(index)d ставка од %(total)d
sr[1]: Изабране су %(index)d ставке од %(total)d
sr[2]: Изабрано је %(index)d ставки од %(total)d
sr[3]: Изабрана је једна ставка од %(total)d

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
sr[0]: Пронађена је %d пречица читача екрана.
sr[1]: Пронађене су %d пречице читача екрана.
sr[2]: Пронађено је %d пречица читача екрана.
sr[3]: Пронађена је %d пречица читача екрана.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sr[0]: %d размак
sr[1]: %d размака
sr[2]: %d размака
sr[3]: %d размак

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sr[0]: %d табулатор
sr[1]: %d табулатора
sr[2]: %d табулатора
sr[3]: %d табулатор

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sr[0]: %d табела
sr[1]: %d табеле
sr[2]: %d табела
sr[3]: %d табела

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
sr: табела непознате величине

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
sr[0]: табела са %d колоном, непознатог броја редова
sr[1]: табела са %d колоне, непознатог броја редова
sr[2]: табела са %d колона, непознатог броја редова
sr[3]: табела са %d колоном, непознатог броја редова

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
sr[0]: табела са %d редом, непознатог броја колона
sr[1]: табела са %d реда, непознатог броја колона
sr[2]: табела са %d редова, непознати број колона
sr[3]: табела са %d редом, непознати број колона

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sr[0]: табела има %d ред
sr[1]: табела има %d реда
sr[2]: табела има %d редова
sr[3]: табела има %d ред

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
sr[0]: Пре %d секунде
sr[1]: Пре %d секунде
sr[2]: Пре %d секунди
sr[3]: Пре %d секунде

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
sr[0]: Пре %d минута
sr[1]: Пре %d минута
sr[2]: Пре %d минута
sr[3]: Пре %d минута

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
sr[0]: Пре %d сата
sr[1]: Пре %d сата
sr[2]: Пре %d сати
sr[3]: Пре %d сата

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of days.
en: %d day ago | %d days ago
sr[0]: Пре %d дана
sr[1]: Пре %d дана
sr[2]: Пре %d дана
sr[3]: Пре %d дана

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sr[0]: %d непосећена веза
sr[1]: %d непосећене везе
sr[2]: %d непосећених веза
sr[3]: %d непосећена веза

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sr[0]: %d посећена веза
sr[1]: %d посећене везе
sr[2]: %d посећених веза
sr[3]: %d посећена веза

note: pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
sr: прекидач

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sr: %(index)d од %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sr: %(index)d од %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
sr: ставка %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sr: Ниво угнежђивања %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sr: НИВО %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sr: ниво стабла %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sr: НИВО СТАБЛА %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sr: појединости за %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sr: постоје појединости за %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sr: предлог

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sr: изборно прозорче је за уређивање

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sr: измењив садржај

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sr: довод

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sr: фигура

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sr: сажетак

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sr: заслуге

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sr: поговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
sr: додатак

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sr: библиографски унос

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sr: библиографија

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sr: поглавље

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sr: колофон

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sr: закључак

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sr: насловница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sr: заслуга

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sr: заслуге

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sr: посвета

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sr: белешка на крају

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sr: белешке на крају

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sr: епиграф

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sr: епилог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sr: исправке

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sr: пример

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sr: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sr: појмовник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
sr: индекс

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sr: увод

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sr: прелом странице

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sr: списак страница

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sr: део

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sr: предговор

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sr: пролог

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sr: цитат

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sr: питања и одговори

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sr: поднаслов

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sr: садржај

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
sr: з%d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sr: водоравна трака клизања

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sr: усправна трака клизања

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sr: водоравни клизач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sr: усправни клизач

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sr: водоравни разделник

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sr: усправни разделник

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
sr: прекидач

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sr: Панел иконица

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sr: врпца

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sr: комплементарни садржај

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
sr: подаци

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sr: главни садржај

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sr: навигација

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
sr: област

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sr: претрага

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sr: посећена веза

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sr: поређано узлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sr: поређано низлазно

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sr: поређано

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sr: може се кликнути

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sr: скупљено

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sr: раширено

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sr: има опширан опис

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
sr: водоравно

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
sr: усправно

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
sr: означено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
sr: није означено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
sr: укључено

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
sr: искључено

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sr: делимично означено

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sr: притиснуто

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sr: није притиснуто

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sr: није изабрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sr: изабрано

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sr: није изабрано

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sr: није изабрана

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sr: посећена

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sr: непосећена

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sr: засенчено

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sr: само читање

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
sr: самочтњ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
sr: обавезно

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sr: вишеструки избор

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sr: неисправан унос

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sr: неисправно

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sr: неисправан правопис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sr: правопис

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sr: неисправна граматика

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sr: граматика

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sr: а : авала, б : београд, в : ваљево, г : голија, д : дрина, ђ : ђаковица, е : европа, ж : жабљак, з : земун, и : игало, ј : јадран, к : косово, л : ловћен, љ : љубовија, м : морава, н : ниш, њ : његош, о : обилић, п : пирот, р : рума, с : сава, т : тимок, ћ : ћуприја, у : ужице, ф : футог, х : херој, ц : цетиње, ч : чачак, џ : џеп, ш : шабац

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
sr: боја позадине

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
sr: пуна висина позадине

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
sr: истачкавање позадине

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
sr: смер

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
sr: измењив

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
sr: назив породице

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
sr: боја текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
sr: истачкавање првог плана

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
sr: ефекат фонта

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
sr: увлачење

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
sr: грешка

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
sr: невидљив

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
sr: поравнање

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
sr: језик

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
sr: лева маргина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
sr: висина реда

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
sr: истакнуто

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sr: стил пасуса

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
sr: пиксела изнад редова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
sr: пиксела испод редова

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
sr: пиксела унутар прелома

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
sr: десна маргина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
sr: издигнуће

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
sr: размера

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
sr: величина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
sr: развлачење

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
sr: прецртано

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
sr: стил

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
sr: украс текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
sr: усмерење текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
sr: сенка текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
sr: подвлака

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
sr: варијанта

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
sr: усправно поравнање

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
sr: тежина

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
sr: режим прелома

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
sr: режим уписа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
sr: тачно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
sr: нетачно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
sr: ништа

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
sr: гравирано

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
sr: испупчено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
sr: оквирно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
sr: надвучено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
sr: линија преко

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
sr: трептав

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
sr: црно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
sr: једноструко

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
sr: двоструко

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
sr: доле

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
sr: знак

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
sr: реч

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
sr: знак речи

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
sr: лнд

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
sr: днл

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
sr: лево

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
sr: десно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
sr: на средину

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sr: без поравнања

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
sr: попуњено

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
sr: врло збијен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
sr: веома збијен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
sr: збијен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
sr: полу збијен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
sr: обично

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
sr: полу раширен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
sr: раширен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
sr: веома раширен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
sr: врло раширен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
sr: мала слова

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
sr: коса

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
sr: искошена

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
sr: Основно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
sr: Тело текста

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
sr: Заглавље

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sr: основни правац

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
sr: под

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
sr: над

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
sr: врх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
sr: текст на врх

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
sr: средина

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
sr: дно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
sr: текст на дно

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
sr: наслеђен

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
sr: лд-тб

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
sr: дл-тб

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
sr: тб-дл

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
sr: тб-лд

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
sr: бт-дл

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
sr: бт-лд

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
sr: лд

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
sr: дл

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
sr: тб

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sr: пуна

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
sr: правопис
