mr - en to mr translation catalogue (210 entries)

en: grayed
mr: करडे

en: expanded
mr: विस्तारित

en: collapsed
mr: कोसळलेले

en: space
mr: स्पेस

en: newline
mr: नवीओळ

en: tab
mr: टॅब

en: exclaim
mr: चकित

en: comma
mr: स्वल्पविराम

en: dot
mr: बिंदू

en: question
mr: प्रश्न

en: quote
mr: अवतरण

en: left paren
mr: डावा मधुकंस

en: right paren
mr: उजवा मधुकंस

en: dash
mr: डॅश

en: colon
mr: विसर्ग

en: semicolon
mr: अर्धविराम

en: less than
mr: पेक्षा कमी

en: greater than
mr: पेक्षा अधिक

en: left bracket
mr: डावा कंस

en: right bracket
mr: उजवा कंस

en: vertical line
mr: उभी रेषा

en: grave accent
mr: ग्रेव असेंट

en: pound
mr: पौंड

en: dollar
mr: डॉलर

en: percent
mr: टक्के

en: and
mr: आणि

en: star
mr: तारा

en: plus
mr: अधिक

en: equals
mr: बरोबर

en: caret
mr: कॅरेट

en: Quits Orca
mr: Orca सोडतो

en: tree level %d
mr: वृक्ष स्तर %d

en: No focus
mr: प्रकाशझोत नाही

en: Speak
mr: बोला

en: row
mr: रांग

en: cell
mr: रकाना

en: blank
mr: कोरा

en: white space
mr: पांढरा स्पेस

en: Emacspeak Speech Services
mr: Emacspeak भाष्य सेवा

en: GNOME Speech Services
mr: GNOME भाष्य सेवा

en: higher.
mr: उंच.

en: lower.
mr: खाली.

en: faster.
mr: वेगवान

en: slower.
mr: मंद.

en: left shift
mr: डावा शिफ्ट

en: left alt
mr: डावा alt

en: left control
mr: डावा control

en: right shift
mr: उजवा शिफ्ट

en: right alt
mr: उजवा alt

en: right control
mr: उजवा control

en: left meta
mr: डावा मेटा

en: right meta
mr: उजवा मेटा

en: <b>Table Row Speech</b>
mr: <b> तक्ता रांग भाष्य</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
mr: <b>झूमर जागा</b>

en: Braille
mr: ब्रैल

en: Color:
mr: रंग:

en: Custom siz_e
mr: स्वेच्छा आकार(_e)

en: Key Echo
mr: किल्ली इको

en: M_ost
mr: सर्वाधिक(_o)

en: Magnifier
mr: वर्धक भिंग

en: Orca Preferences
mr: Orca प्राधान्यता

en: Question
mr: प्रश्न

en: Si_ze:
mr: आकार(_z):

en: So_me
mr: काही(_m)

en: Speech
mr: भाष्य

en: Speech _system:
mr: भाष्य प्रणाली(_s):

en: Speech synthesi_zer:
mr: भाष्य सिंथेसाइजर(_z):

en: Vo_lume:
mr: आवाज(_l):

en: _All
mr: सर्व(_A)

en: _Bottom:
mr: तळ:

en: _Enable speech
mr: भाष्य कार्यान्वित करा

en: _Left:
mr: डावी:

en: _None
mr: काहीच नाही(_N)

en: _Person:
mr: व्यक्ती:

en: _Rate:
mr: दर:

en: _Right:
mr: उजवी:

en: _Top:
mr: टॉप:

en: _Width:
mr: रुंदी(_W):

en: pixels
mr: बिंदू

en: Debug level all.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सर्व.

en: Debug level finest.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर सुयोग्य.

en: Debug level finer.
mr: त्रुटीनिर्वारण स्तर चांगला.

en:  off
mr:  बंद

en:  on
mr:  सुरू

en: Num_Lock
mr: Num ताळा

en: Speech enabled.
mr: भाष्य कार्यान्वित.

en: Speech disabled.
mr: भाष्य अकार्यान्वित.

en: Welcome to Orca.
mr: Orca मध्ये सुस्वागतम्.

en: Usage: orca [OPTION...]
mr: पर्याय: orca [OPTION...]

en: -?, --help                   Show this help message
mr: -?, --help                   हा मदत संदेश दाखवा

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
mr: -s, --setup, --gui-setup     उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
mr: -t, --text-setup             उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारित करा(पाठ आवृत्ती)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
mr: -n, --no-setup               उपयोक्ता प्राधान्यता निर्धारण टाळा

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
mr: त्रुटी अहवाल येथे द्या orca-list@gnome.org.

en: Speech is unavailable.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

en: Welcome to Orca setup.
mr: Orca व्यवस्थेत सुस्वागतम् .

en: Enter choice:
mr: निवड दाखल करा:

en: Speech not available.
mr: भाष्य उपलब्ध नाही.

en: None
mr: काहीच नाही

en: Centered
mr: केंद्रीय

en: Proportional
mr: प्रमाणीय

en: Push
mr: ढकला

en: Default
mr: मुलभूत

en: Uppercase
mr: मोठी लिपी

en: Hyperlink
mr: हायपरलिंक

en: Invalid
mr: अवैध

en: invalid
mr: अवैध

en: alert
mr: सतर्क

en: Alert
mr: सतर्क

en: Animation
mr: ऍनिमेशन

en: animation
mr: ऍनिमेशन

en: arrow
mr: बाण

en: Arrow
mr: बाण

en: Calendar
mr: दिनदर्शिका

en: calendar
mr: दिनदर्शिका

en: Canvas
mr: कॅनवास

en: canvas
mr: कॅनवास

en: color chooser
mr: रंग निवडक

en: date editor
mr: दिनांक संपादक

en: desktop icon
mr: डेस्कटॉप icon

en: frame
mr: चौकट

en: desktop frame
mr: डेस्कटॉप चौकट

en: dial
mr: डायल

en: Dial
mr: डायल

en: Dialog
mr: संवाद

en: dialog
mr: संवाद

en: directory pane
mr: निर्देशिका पेन

en: draw
mr: काढा

en: drawing area
mr: ड्रॉइंग क्षेत्र

en: file chooser
mr: फाइल निवडक

en: font chooser
mr: फॉन्ट निवडक

en: Frame
mr: चौकट

en: Icon
mr: चिन्ह

en: Image
mr: प्रतिमा

en: image
mr: प्रतिमा

en: Label
mr: लेबल

en: label
mr: लेबल

en: List
mr: यादी

en: list
mr: यादी

en: list item
mr: यादी बाब

en: Menu
mr: मेनू

en: menu
mr: मेनू

en: menu bar
mr: मेनू पट्टी

en: menu item
mr: मेनू बाब

en: option pane
mr: पर्याय पेन

en: page
mr: पान

en: Page
mr: पान

en: tab list
mr: टॅब यादी

en: Panel
mr: तावदान

en: panel
mr: तावदान

en: Password
mr: गुप्तशब्द

en: password
mr: गुप्तशब्द

en: popup menu
mr: पॉपअप मेनू

en: Progress
mr: प्रगती

en: progress bar
mr: प्रगती पट्टी

en: Button
mr: बटन

en: button
mr: बटन

en: radio
mr: रेडिओ

en: radio button
mr: रेडिओ बटन

en: radio menu item
mr: रेडिओ मेनू बाब

en: separator
mr: विभाजक

en: Table
mr: तक्ता

en: table
mr: तक्ता

en: Cell
mr: रकाना

en: Terminal
mr: टर्मिनल

en: terminal
mr: टर्मिनल

en: Text
mr: पाठ

en: text
mr: पाठ

en: toggle button
mr: बटन उलटे करा

en: tree
mr: वृक्ष

en: Tree
mr: वृक्ष

en: Unknown
mr: अपरिचित

en: unknown
mr: अपरिचित

en: Window
mr: खिडकी

en: window
mr: खिडकी

en: Header
mr: शिर्षक

en: header
mr: शिर्षक

en: Footer
mr: तळटीप

en: footer
mr: तळटीप

en: Paragraph
mr: परिच्छेद

en: paragraph
mr: परिच्छेद

en: Application
mr: अनुप्रयोग

en: application
mr: अनुप्रयोग

en: edit bar
mr: संपादा

en:  screen
mr:  स्क्रीन

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too.
en: Please
mr: कृपया

en: Welcome
mr: सुस्वागतम्

en: Congratulations
mr: अभिनंदन

en: No appointments
mr: नियुक्ती नाही

en: Directories button
mr: निर्देशिका बटन

en: Assistant
mr: सहाय्यक

en: link
mr: दुवा

en: Misspelled word:
mr: स्पेलिंग चुकलेले शब्द:

en: Check Spelling
mr: स्पेलिंग तपासा

en: empty
mr: रिकामा

en: Welcome to StarOffice
mr: StarOffice मध्ये सुस्वागतम्

en: Spellcheck:
mr: स्पेलचेक:

en: First name
mr: पहिले नाव

en: Deer Park
mr: डीर पार्क

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
mr: कार्यस्थळ

en: Display more options
mr: अधिक प्रदर्शन पर्याय

en: pressed
mr: दाबले

en: not pressed
mr: दाबले नाही

en: checked
mr: तपासले

en: not checked
mr: तपासले नाही

en: selected
mr: निवडले

en: not selected
mr: निवडले नाही

en: Misspelled word:
mr: स्पेलिंग चुकलेले शब्द:

en:  Context is
mr:  संदर्भ आहे

en: unselected
mr: न निवडलेले
