gnome-orca - en to eo translation catalogue (1794 entries)

en: Orca Screen Reader
eo: Ekranlegilo Orko

en: Orca
eo: Orko

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
eo: avrt

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eo: sago

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eo: kal

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eo: tuko

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eo: tit

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eo: mark

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eo: kolor

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eo: kolkap

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eo: komb

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eo: ikon

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eo: kadr

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eo: diskelektilo

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eo: dsk

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eo: deseg

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eo: dos

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eo: plngl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eo: tipar

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eo: vitr

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eo: kap

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eo: bild

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eo: enkadr

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eo: etik

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eo: tavolp

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eo: lig

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eo: lster

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eo: mnuer

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eo: opcpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eo: folm

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eo: fllst

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eo: pvt

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eo: ŝprmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
eo: pgbrt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eo: rdmnuer

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eo: radpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eo: vikap

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eo: rulbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eo: rulpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eo: skcio

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eo: disig

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eo: glitl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eo: divpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eo: turn

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eo: ĉel

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eo: demnu

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eo: tkt

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eo: ŝaltb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eo: ilbr

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eo: konsl

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eo: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eo: arbtbl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eo: nek

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eo: vidprt

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eo: fnt

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eo: kap

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eo: ppied

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eo: apl

note: Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
eo: aŭto

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
eo: redbr

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eo: enk

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eo: Ĉeĥa unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eo: Hispana unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eo: Franca kiel en Kanado duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eo: Franca kiel en Francio duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eo: Latva unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eo: Nederlanda kiel en Nederlando unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eo: Norvega nulagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eo: Norvega unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eo: Norvega duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eo: Norvega triagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eo: Pola unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eo: Portugala unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eo: Sveda unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eo: Araba unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eo: Kimra unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eo: Kimra duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eo: Germana nulagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eo: Germana unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eo: Germana duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eo: Angla kiel en Britio duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eo: Angla kiel en Britio unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eo: Angla kiel en Usono unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eo: Angla kiel en Usono duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eo: Franca kiel en Kanado unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eo: Franca kiel en Francio unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eo: Greka unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eo: Hindia unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eo: Hungara 8-punkta komputilo

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eo: Hungara unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
eo: Hungara duagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eo: Itala unuagrade

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eo: Belgio nederlanda klaso 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eo: Direkti la montrilon al la nuna ero

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
eo: Fari maldekstran klakon sur nuna ero

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
eo: Fari dekstran klakon sur nuna ero

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eo: Paroli tutan dokumenton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eo: Paroli tutan fenestron uzante ebenan revizion

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eo: Fari la bazan operacion "Kie mi estas"

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eo: Fari la detalan operacion "Kie mi estas"

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eo: Paroli la nunan elekton

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eo: Paroli lig-detalojn

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
eo: Prezenti la defaŭltan butonon

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
eo: Prezenti la statbreton

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
eo: Prezenti la titolbreton

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eo: Malfermi la serĉdialogon

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
eo: Montri liston de agoj

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eo: Serĉi sekvan okazon de la nuna serĉĉeno

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eo: Serĉi antaŭan okazon de la nuna serĉĉeno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eo: Eniri kaj eliri platan revizian reĝimon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
eo: Ŝalti limigi platan revizion al la nuna objekto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eo: Movi platan revizion al la hejma pozicio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eo: Movi platan revizon al la fina pozicio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eo: Movi platan revizon al la komenco de la antaŭa linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eo: Parolu la nunan ebenan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eo: Literumi la nunan platan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eo: Fonetike literumi la nunan platan revizian linion

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eo: Movi platan revizon al la komenco de la sekva linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eo: Movi platan revizon al la antaŭa elemento aŭ vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eo: Paroli la nunan ebenan recenzon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eo: Literumi la aktualan plat-revizian elementon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eo: Fonetike literumi la aktualan plat-revizian elementon aŭ vorton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eo: Movi platan revizon al la sekva elemento aŭ vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eo: Movi platan revizon al la vorto super la nuna vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eo: Paroli la aktualan plat-revizian objekton

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eo: Movi platan revizon al la vorto sub la nuna vorto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eo: Movi platan revizon al la antaŭa signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eo: Paroli la aktualan plat-revizian signon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eo: Fonetike paroli la aktualan plat-revizian signon

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eo: Paroli la Unikodan valoron de la aktuala plat-revizia signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eo: Movi platan revizon al la sekva signo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eo: Movi platan revizon al la fino de la linio

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eo: Movi platan revizon al la malsupra maldekstra

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eo: Kopii la enhavon sub plata revizo al la tondujo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eo: Aldoni la enhavon sub plata revizo al la tondujo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
eo: Montri platajn revizajn enhavojn

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eo: Ŝalti ĉu legi nur la nunan tabelĉelon aŭ la tutan vicon

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eo: Legi la atributojn asociitajn kun la nuna tekstsigno

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eo: Rulumi la brajlan ekranon maldekstren

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eo: Rulumi la brajlan ekranon dekstren

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eo: Reiri al objekto kun klavara fokuso

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti mallongigitan brajon

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eo: Procezi kursoraj direktilajn klavojn

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eo: Marki la komencon de teksta elekto

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eo: Marki la finon de teksta elekto

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eo: Eniri lern-reĝimon. Premu eskap-klavon por eliri el lern-reĝimo

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eo: Malpliigi la parolrapidon

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eo: Pliigi la parolrapidon

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eo: Malpliigi la paroltonalton

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eo: Pliigi la paroltonalton

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eo: Pliigi la parollaŭtecon

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eo: Malpliigi la parollaŭtecon

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eo: Ŝalti la silentigon de parolado

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti la ekranan brajlan montrilon

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
eo: Ŝalti kaj malŝalti la ekranan parolmontrilon

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
eo: Ŝalti/malŝalti dormreĝimon por la nuna aplikaĵo

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eo: Ŝalti parolrapidnivelon

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
eo: Ŝalti klavararanĝon

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eo: Eliri la ekranlegilon

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eo: Montri la preferecon-agord-dialogon

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eo: Montri la aplikaĵ-preferecon-agord-dialogon

en: Toggle the speaking of indentation and justification
eo: Ŝalti la paroladon de krommarĝeno kaj ĝisrandigo

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eo: Ŝanĝi parolatan numero-stilon

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
eo: Prezenti enhavon de tondujo

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eo: Cikli al la sekva interpunkci-parolnivelo

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
eo: Cikli al la sekva parol-sintezilo

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eo: Cikli al la sekva agord-profilo

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
eo: Prezenti la nunan profilon

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eo: Cikli al la sekva majusklig-stilo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eo: Cikli al la sekva klav-eĥ-nivelo

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eo: Cikli la sencim-nivelon dum rulado

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
eo: Vakigi la AT-SPI-kaŝmemoron por la nuna aplikaĵo

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eo: Ŝalti mus-revizian reĝimon

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
eo: Prezenti baterian staton

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
eo: Prezenti CPU- kaj memor-uzon

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eo: Prezenti nunan tempon

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eo: Prezenti nunan daton

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eo: Prezenti grandecon kaj lokon de nuna objekto

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
eo: Ŝalti/malŝalti ĉiujn komand-klavojn de Orko

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
eo: Prezenti antaŭan babilejo-mesaĝon

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
eo: Prezenti sekvan babilejo-mesaĝon

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
eo: Ŝalti klavadajn sciigojn

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
eo: Ŝalti babilejan specifan mesaĝan historion

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
eo: Ŝalti prezentadon de ĉambronomo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eo: Lineo maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eo: Lineo dekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eo: Lineo supre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eo: Lineo malsupre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eo: Fiksi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
eo: Supre maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
eo: Malsupre maldekstre

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
eo: Kursoropozicio

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eo: 6 punktoj

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eo: Kursor-navigado

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eo: Komenci tondi

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eo: Tondi linion

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eo: Prezenti lastan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eo: Prezenti liston de sciig-mesaĝoj

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eo: Prezenti antaŭan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
eo: Prezenti sekvan sciig-mesaĝon

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eo: Iri al sekva signo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eo: Iri al antaŭa signo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eo: Iri al sekva vorto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eo: Iri al antaŭa vorto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eo: Iri al sekva linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eo: Iri al antaŭa linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eo: Iri al la supro de la dosiero

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eo: Iri al la malsupro de la dosiero

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eo: Iri al la komenco de la linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eo: Iri al la fino de la linio

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eo: Iri al la sekva objekto

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eo: Iri al la antaŭa objekto

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eo: Kaŭzi ke la nuna kombin-ujo estu etendita

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eo: Ŝalti inter denaska kaj ekranlegila karet-navigado

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
eo: Antaŭenigi viva-regiona ĝentil-agordaĵo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
eo: Agordi defaŭltan viva-regiona ĝentil-nivelon al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
eo: Prezenti antaŭan viva-region-mesaĝon

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
eo: Prezenti sekvan viva-region-mesaĝon

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
eo: Surveli vivajn regionojn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eo: Agordi la vicon por uzi kiel dinamika kolumnaj kapoj

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eo: Viŝi la dinamikajn kolumnajn kapojn

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eo: Agordi la kolumnon por uzi kiel dinamikaj vicokapoj

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eo: Malplenigi la dinamikajn vicokapojn

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
eo: Prezenti la formulon por la nuna ĉelo

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
eo: Cikli al la sekva struktura navigada reĝimo

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
eo: Ŝalti/malŝalti tabel-navigajn klavojn

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eo: Iri al antaŭa blokcitaĵo

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eo: Iri al sekva blokcitaĵo

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eo: Montri liston de blokcitaĵoj

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eo: Iri al antaŭa butono

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eo: Iri al sekva butono

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eo: Montri liston de butonoj

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eo: Iri al antaŭa elektobutono

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eo: Iri al sekva elektobutono

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eo: Montri liston de elektobutonoj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eo: Iri al antaŭa alklakebla

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eo: Iri al sekva alklakebla

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eo: Montri liston de alklakeblaj

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eo: Iri al antaŭa kombin-ujo

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eo: Iri al sekva kombin-ujo

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eo: Iri al komenco de ujo

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eo: Iri al fino de ujo

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eo: Montri liston de kombin-ujoj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eo: Iri al antaŭa kampo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eo: Iri al sekva kampo

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eo: Montri liston de kampoj

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eo: Iri al antaŭa formularkampo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eo: Iri al sekva formularkampo

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eo: Montri liston de formularkampoj

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eo: Iri al antaŭa titolo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eo: Iri al sekva titolo

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eo: Montri liston de titoloj

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eo: Iri al antaŭa kapo ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eo: Iri al sekva kapo ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eo: Montri liston de kapoj ĉe nivelo %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
eo: Iri al antaŭa ena kadro

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
eo: Iri al sekva ena kadro

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
eo: Montri liston de enaj kadroj

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eo: Iri al antaŭa bildo

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eo: Iri al sekva bildo

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eo: Montri liston de bildoj

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eo: Iri al antaŭa rubrik-punkto

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eo: Iri al sekva rubrik-punkto

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eo: Montri liston de rubrik-punktoj

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eo: Iri al antaŭa granda objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eo: Iri al sekva granda objekto

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eo: Montri liston de grandaj objektoj

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eo: Iri al antaŭa ligilo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eo: Iri al sekva ligilo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eo: Montri liston de ligiloj

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eo: Iri al antaŭa listo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eo: Iri al sekva listo

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eo: Montri liston de listoj

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eo: Iri al antaŭa listero

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eo: Iri al sekva listero

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eo: Montri liston de listeroj

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
eo: Iri al antaŭa viva regiono

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
eo: Iri al sekva viva regiono

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
eo: Iri al la lasta viva regiono kiu faris anoncon

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
eo: Iri al la gepatra objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
eo: Iri al la unua ido de la objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
eo: Iri al la sekva gefrata objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
eo: Iri al la antaŭa gefrata objekto kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
eo: Alklaku la objekton kun navigila fokuso.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
eo: Ŝalti simpligitan objektan navigadon.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eo: Iri al antaŭa paragrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eo: Iri al sekva paragrafo

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eo: Montri liston de paragrafoj

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eo: Iri al antaŭa radiobutono

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eo: Iri al sekva radiobutono

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eo: Montri liston de radiobutonoj

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eo: Iri al antaŭa apartigilo

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eo: Iri al sekva apartigilo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eo: Iri al antaŭa tabelo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eo: Iri al sekva tabelo

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eo: Montri liston de tabeloj

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eo: Iri unu ĉelon suben

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eo: Iri al la unua ĉelo en tabelo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eo: Iri al la lasta ĉelo en tabelo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eo: Iri maldekstren unu ĉelon

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eo: Iri dekstren unu ĉelon

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eo: Iri unu ĉelon supren

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
eo: Iri al la komenco de la vico

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
eo: Iri al la fino de la vico

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
eo: Iri al la supro de la kolumno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
eo: Iri al la malsupro de la kolumno

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eo: Ŝalti aranĝ-reĝimon

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eo: Ŝalti inter foliuma reĝimo kaj fokusa reĝimo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eo: Ebligi glueman fokus-reĝimon

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eo: Ebligi glueman foliumadan reĝimon

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eo: Iri al antaŭa nevizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eo: Iri al sekva nevizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eo: Montri liston de nevizititaj ligiloj

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eo: Iri al antaŭa vizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eo: Iri al sekva vizitita ligilo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eo: Montri liston de vizititaj ligiloj

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eo: alice blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eo: antikva blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eo: akvamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eo: azura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eo: flavgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eo: biskva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eo: nigra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eo: blankigita migdalo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eo: blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eo: blua violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eo: bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eo: burlajna ligno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eo: kadeta blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eo: ĉartrezo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eo: ĉokolada

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eo: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eo: cejanblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eo: maissilko

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eo: karmezina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eo: cejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eo: malhelblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eo: malhela cejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eo: malhela orverga

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eo: malhela griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eo: malhela verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eo: malhela kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eo: malhela magento

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eo: malhela olivverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eo: malhela oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eo: malhela orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eo: malhela ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eo: malhela salmokolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eo: malhela marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eo: malhela ardezbluo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eo: malhela ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eo: malhela turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eo: malhela violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eo: profunde rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eo: profunda ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eo: malklara griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eo: brikruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eo: flora blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eo: arbarverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eo: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
eo: fantomblanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eo: ora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eo: orvergo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eo: griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eo: verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eo: verda flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eo: mielmelono

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eo: helbrila rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eo: hindia ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eo: ebura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eo: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eo: lavendo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eo: lavenda ruĝeto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eo: herbverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eo: citrona ŝifono

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eo: helblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eo: hela korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eo: helcejana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eo: hela orvergo-flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eo: hela griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eo: helverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eo: hela rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eo: hela salmokolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eo: hela marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eo: hela ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eo: hela ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eo: hela ŝtalblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eo: helflava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eo: limonverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eo: limonverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eo: linea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: magenta
eo: malva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eo: maronkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eo: meza akvamarina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eo: meza blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eo: meza orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eo: meza purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eo: meza marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eo: meza ardezblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eo: meza printempe verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eo: meza turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eo: meza violruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eo: meznokta blua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eo: menta kremo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eo: nebula rozo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eo: mokaseno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eo: navaha blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eo: marblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eo: malnova punto

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eo: oliva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eo: oliva griza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eo: oranĝkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eo: oranĝruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eo: orkideo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eo: pala orvergo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eo: pala verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eo: pala turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eo: pala violruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eo: papaja ŝaŭmo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eo: persika pufo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peru
eo: perua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eo: rozkolora

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eo: pruno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eo: pulvorblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eo: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eo: ruĝa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eo: rozbruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eo: reĝa bluo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eo: sela bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eo: salma

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eo: sabla bruna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eo: marverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eo: markonko

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
eo: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eo: ĉielblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eo: ardezblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eo: ardezgriza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eo: negâ

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eo: printempe verda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eo: ŝtalblua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eo: bruniĝinta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eo: bluverda

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eo: kardo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eo: turkisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eo: violeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eo: tritika

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eo: blanka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eo: blanka fumo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eo: flava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eo: flavverda

note: pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the objec
en: _Activate
eo: _Aktivigi

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
eo: Blokocitaĵoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
eo: Orientiloj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
eo: Paneloj

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
eo: Aŭtomata fokusreĝimo

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
eo: Aŭtomata fokusreĝimo igas Orcan ŝalti al fokusreĝimo kiam vi navigas en formularan kampon aŭ alian interagan fenestrĵon.

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
eo: Denaska navigado rilatas al klavarkomandoj pritraktitaj de la aplikaĵo, kiel Tab, Paĝo supren, Paĝo malsupren kaj Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
eo: Aŭtomata glua fokusreĝimo por retaj aplikaĵoj

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
eo: Aŭtomata glua fokusreĝimo igas Orcan detekti retajn aplikaĵojn kaj Electron-aplikaĵojn kaj resti en fokusreĝimo ĝis malŝaltita per komando.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
eo: Punkto 7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
eo: Punkto 8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
eo: Punktoj 7 kaj 8

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
eo: Neniu

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
eo: _Nuligi

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
eo: _Salti al

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _OK
eo: B_one

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save
eo: Konservi

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
eo: Fermi sen konservado

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
eo: Apliki al %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
eo: Konservi al %s kaj fermi

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
eo: Forigi profilon…

note: Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
en: Rename...
eo: Renomi…

note: Translators: This is the accessible name for the main menu button in the preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
en: Options
eo: Opcioj

note: Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
eo: Konservi ŝanĝojn?

note: Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Your changes will be lost if you don't save them.
eo: Viaj ŝanĝoj perdiĜos se vi ne konservos ilin.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
eo: Vi ŝanĝis profilojn.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
eo: Uzi %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
eo: Ŝanĝi reen al %s

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eo: Bildsimbolo

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eo: Neniu

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eo: Literumado

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eo: Anonci kiam _amikoj skribas

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eo: Provizi babilejajn specifajn _mesaĝajn historiojn

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
eo: Voĉlegi mesaĝojn de

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
eo: Ĉiuj kanaloj kiam uzante iun ajn aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
eo: La aktiva kanalo kiam uzante iun ajn aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
eo: Ĉiuj kanaloj kiam uzante la aplikaĵon

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
eo: La aktiva kanalo kiam uzante la aplikaĵon

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
eo: _Voĉlegi ĉambronomon

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
eo: Voĉlegi ĉambronomon laste

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode
eo: Aranĝa reĝimo

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
eo: Se aranĝa reĝimo estas ebligita, Orca prezentos la plenan linion kiel ĝi aperas sur la ekrano. Alie, Orca traktos ĉiun objekton kvazaŭ ĝi estus sur aparta linio.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eo: Defaŭlta sintezilo

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
eo: Prononca vortaro

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
eo: Personecigi kiel vortoj estas elparolataj. Aldonu vorton kaj ĝian anstataŭaĵon sube.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eo: Aktuala ĉeno

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eo: Anstataŭiga ĉeno

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: New entry
eo: Nova enigo

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Delete
eo: Forigi

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
eo: Neniuj prononco-enigoj

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
eo: Aldoni novan prononcaĵon

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
eo: Redakti prononcaĵon

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This string is the title of the dialog box.
en: Find
eo: Serĉi

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the text entry where the user types the term to search for.
en: _Search for:
eo: _Serĉi por:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
eo: Komenci de:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
eo: N_una loko

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
eo: _Supro de fenestro

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
eo: Serĉ-direkton:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
eo: Serĉi _malantaŭen

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been reached.
en: _Wrap around
eo: Ĉ_irkaŭflui

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
eo: Kongruaj opcioj:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to make the search case-sensitive.
en: _Match case
eo: _Uskleca kongruo

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to only match if the full word consists of the search term.
en: Match _entire word only
eo: Kongrui nur _tutan vorton

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eo: Minimuma longo de kongrua teksto:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eo: Serĉagordoj

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eo: Nur v_oĉlegi ŝanĝitajn liniojn dum serĉo

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eo: Voĉlegi rezultojn dum _serĉo

note: Translators: Command is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Command
eo: Komando

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eo: Klavkombinoj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
eo: Sencimigaj iloj

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
eo: Lernreĝimo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting and performing the accessible actions associated with the current object.
en: Actions
eo: Agoj

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to documents. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents, including web pages, word processor doc
en: Documents
eo: Dokumentoj

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
eo: Kursora navigado

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
eo: Kiam ebligite, Orca pritraktas la sagoklavojn, Hejmo kaj Fino por trairi enħavon per signo, vorto aŭ linio.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to chat applications such as instant messaging.
en: Chat
eo: Babilo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard.
en: Clipboard
eo: Tondujo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
eo: Vivaj regionoj

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
eo: Dormreĝimo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
eo: Musrecenzo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
eo: Objekta navigado

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
eo: Sistemaj informoj

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
eo: Struktura navigado

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
eo: Kiam ebligite, alfanumerajn klavojn eblas uzi por rapide salti inter elementoj. Ekzemple, H movas al la sekva titolo, K al la sekva ligilo. Aldonu Shift por moĝiĜi malaŭten.

note: Translators: This is a label for a switch that controls whether structural navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
en: Wrap around
eo: Ĉirkaŭfluado

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
eo: Grandega objekto-longo

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
eo: Grandega objekto-longo difinas la minimuman nombron de signoj, kiujn elemento devas havi por esti inkluditaj kiam uzante la grandega-objekto-navigado-fuŝkombojn.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
eo: Tabel-navigado

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
eo: Objektaj detaloj

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
eo: Plata recenzo

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
eo: Parolo kaj vortemo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
eo: Enhavo de plata recenzo

note: Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Keyboard Layout
eo: Klavararanĝo

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Desktop
eo: Labortablo

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Laptop
eo: Tekokomputilo

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
eo: Sciigoj

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
eo: Ricevita

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
eo: Prezentilo de sciigoj

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eo: Ekranligilaj agordoj por %s

note: Translators: This is the accessible name for the list of settings categories on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
en: Categories
eo: Kategorioj

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
eo: Marki en brajlo

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
eo: Diri

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
eo: Paroli kaj marki

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
eo: Neniu

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eo: Profilo %s jam ekzistas.
    Ĉu daŭre ĝisdatigi la ekzistantan profilon kun ĉi tiuj novaj ŝanĝoj?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
eo: Defaŭlta

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
eo: La defaŭltan profilon ne eblas forigi.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eo: Konservi profilon kiel

note: Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
eo: Nova profilo

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
eo: _Profilnomo:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eo: Forigi uzantprofilon

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eo: Vi estas forigonta profilon %s. Ĉiuj nekonservitaj agordoj kaj agordoj konservitaj en ĉi tiu profilo perdiĝos. Ĉu vi volas daŭrigi kaj forigi ĉi tiun profilon kaj ĉiujn rilatajn agordojn?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
eo: Vi havas nekonservitajn ŝanĝojn. Kreante novan profilon kopiigos viajn aktuale konservitajn agordojn, ne viajn nekonservitajn ŝanĝojn. Viaj nekonservitaj ŝanĝoj perdiĜos.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
eo: Ĉiuj

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eo: Aplikaĵo

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eo: Fenestro

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
eo: Interpunkcia nivelo

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
eo: Neniu

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
eo: Iom

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
eo: Plej multe

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
eo: Linio

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eo: Frazo

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
eo: Retroiro kaj rapida antaŭeniro je

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
eo: Supra kaj malsupra sago

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eo: Blokocitaĵo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eo: Butono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eo: Titolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eo: Elektobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eo: Alklakebla

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eo: Kombokesto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
eo: Interna kadro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eo: Bildo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eo: Etikedo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eo: Orientilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eo: Nivelo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eo: Listo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eo: Listero

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eo: Objekto

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eo: Paragrafo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eo: Radiobutono

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eo: Rolo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eo: Stato

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eo: Valoro

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eo: Blokocitaĵoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eo: Elektobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eo: Klakeblaj elementoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eo: Kombiniloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eo: Enigoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eo: Formularaj kampoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eo: Titoloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
eo: Internaj kadroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eo: Titoloj je nivelo %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eo: Orientiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eo: Grandaj objektoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eo: Listoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eo: Listeroj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eo: Paragrafoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eo: Radiobutonoj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eo: Nevizititaj ligiloj

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eo: Vizititaj ligiloj

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eo: Aŭtomate komenci voĉlegi paĝon kiam ĝi estas unue ŝ_argita

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eo: _Prezenti resumon de paĝo kiam ĝi estas unue ŝargita

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
eo: Enmeti paŭzojn por malkontinuigi paroladon

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eo: Defaŭlta voĉo de %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eo: Literumkontrolo

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
eo: Ĉi tiuj agordoj validas kiam la ekranlegilo povas identigi la elementojn de la aplikaĵa literum-kontrola dialogo.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eo: Literumi _eraron

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
eo: Literumi _sugeston

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eo: Prezenti _kuntekston de eraro

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eo: Voĉlegi kalkultabelcelajn koordinatojn

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eo: Ĉiam voĉlegi elektitan kalkultabelan gamon

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
eo: Voĉlegi ĉelkapon

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
eo: Vic-navigado

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
eo: Ĉel-navigado

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eo: Preterlasi _malplenajn ĉelojn

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eo: Voĉlegi _ĉelajn koordinatojn

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eo: Voĉlegi _multoblajn ĉelajn etendojn

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eo: Mallongiga _tabelo:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eo: D_aŭro (sekundoj):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
eo: _Finlinia simbolo

note: Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable braille display.
en: Display Settings
eo: Ekran-agordoj

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
eo: Brajla subteno

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Word wrap
eo: Vort-ĉirkaŭvolvo

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
eo: Fulmomesaĝoj

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eo: Agordoj de fulmomesaĝoj

note: Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
eo: Indikatoroj

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
eo: Hiperligilo:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
eo: Elekto:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
eo: Tekstaj atributoj:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eo: Mesaĝoj estas _detalaj

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eo: Mesaĝoj estas _daŭraj

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
eo: Fulmomesaĝoj

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
eo: _Mallongigitaj rolnomoj

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
eo: Montri kuntekston (praparentojn)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
eo: Mallongigita brajlo

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
eo: Vastigi vorton ĉe kursoro

note: Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader
eo: Ekranlegilo

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
eo: Ekranlegilo-agordoj

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Add
eo: Aldoni

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Apply
eo: Apliki

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Cancel
eo: Nuligi

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Edit
eo: Redakti

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Help
eo: Helpo

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Save _As
eo: Konservi _kiel

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
eo: Klava eĥo

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
eo: Alfabetaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
eo: Numeraj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
eo: Interpunkciaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
eo: Funkciaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
eo: Diakritikaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
eo: Modifaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
eo: Navigaj klavoj

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not the space bar will be spoken when pressed.
en: Space
eo: Spaco

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
eo: Agaj klavoj

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
eo: Klavoj por eĥi

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
eo: Klavada eĥo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
eo: Signo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
eo: Frazo

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
eo: Vorto

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
eo: Aktiva _profilo:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
eo: Anonci _formularojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
eo: Anonci _panelojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
eo: Anonci _tabelojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
eo: Anonci blok_citaĵojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
eo: Anonci land_markojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
eo: Anonci li_stojn en Diri Ĉion

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eo: Aplikebla al:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the second option.
en: Application
eo: Aplikaĵo

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the third option.
en: Window
eo: Fenestro

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eo: Bi_pi ĝisdatigojn

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
eo: Dat_o-formato:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
eo: _Temp-formato:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Profiles
eo: Profiloj

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
eo: Nuna profilo

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
eo: Profiloj estas kolektoj de agordoj. La profilo "%s" estas ŝargata ĉe startigo. Por redakti ekzistantan profilon, elektu ĝin sube kaj poste Ĝustigu agordojn sur la aliaj paĝoj. Por renomi aŭ forigi la elektitan profilon, uzu la Tab-klavon por navigi al ĝiaj asociitaj butonoj.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
eo: Progresbreto-Ĝisdatigoj

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
eo: Diri ĉion

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
eo: Diri Ĉion laŭ

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
eo: Diri Ĉion legas de la nuna loko al la fino de la dokumento, paŭzante post ĉiu frazo aŭ linio laŭ la valoro de „Diri Ĉion laŭ“.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
eo: Se ebligite, vi povas uzi la sagoklavojn kaj/aŭ strukturajn navigajn komandojn por moĝiĜi en la dokumento dum Diri Ĉion estas aktiva.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
eo: La agordoj „Ujo-sciigoj“ determinas kiajn pluajn detalojn oni sciigos dum Diri Ĉion trairas la dokumenton.

en: Speak object under mo_use
eo: Paroli objekton sub m_uso

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
eo: Start-profilo:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eo: _Brajlo-ĝisdatigoj

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
eo: Ŝar_gi

en: _Present tooltips
eo: _Prezenti helpetojn

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Remove
eo: Fo_rigi

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eo: _Paroli ĝisdatigojn

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eo: Ofteco (sekundoj):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eo: Ekranlegila(j) _modifo-klavo(j):

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
eo: Anonci _formularojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
eo: Anonci _listojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
eo: Anonci _panelojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
eo: Anonci _tabelojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
eo: Anonci blok_citaĵojn dum navigacio

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
eo: Anonci land_markojn dum navigacio

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
eo: Voĉlegi nur videblan tekston

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eo: _Voĉlegi kolorojn per la nomoj

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
eo: Memorhelpiloj

note: Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text o
en: Description
eo: Priskribo

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
eo: Kromarĝeno kaj Ĝustigo

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
eo: Voĉlegi kromarĝenon nur se ŝanĝita

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
eo: Misliterum-indikilo

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
eo: Malplenaj linioj

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
eo: Pozicio en aro

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
eo: Voĉlegi plenan vicon en _GUI tabeloj

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
eo: Voĉlegi plenan vicon en _dokumentaj tabeloj

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eo: Voĉlegi plenan vicon en kalk_uliloj

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
eo: Instrumesaĝoj

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
eo: Detaloj de voĉlegita objekto

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
eo: Objekta prezentado estas detala

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
eo: Uzi prononcan vortaron

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
eo: Parolata kunteksto

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
eo: Parolsubteno

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eo: _Sistemaj mesaĝoj estas detalaj

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
eo: Ekrana brajlo

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
eo: Ekrana parolado

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
eo: Ekrana montrado

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
eo: Ĉel-nombro

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
eo: Montri brajlajn punktoŝablonojn

note: Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
eo: Teksta koloro

note: Translators: This is the label of a color button that controls the background color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Background color
eo: Fona koloro

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of text in the on-screen speech monitor.
en: Font size
eo: Tipara grandeco

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
eo: La ekrana parolmontro estas fenestro kiu montras kion la ekranlegilo parolas. La defaŭlta klavokombino por montri aŭ kaŝi ĝin estas Orca+Shift+d. Ĉi tion eblas ŝanĝi en Komandoj.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
eo: La ekrana brajlmontro estas fenestro destinita por programistoj kiu montras kion oni prezentos sur brajla ekrano. Por montri aŭ kaŝi ĝin, asignu klavokombinon en Komandoj.

note: Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
en: Braille
eo: Brajlo

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
eo: Denaska navigado

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
eo: Paĝo ŝargata

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
eo: Ujo-sciigoj

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
eo: Sciigi dum enirado

note: Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
eo: Eĥo

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
eo: Klava eĥo parolas la klavon kiun vi premis. Klavada eĥo parolas kio estis enmetita en la dokumenton kiel rezulto de via klavado.

note: Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do not fit well into any of the other pages.
en: General
eo: Ĝenerale

note: Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Key Bindings
eo: Klavkombinoj

note: Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Commands
eo: Komandoj

note: Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to what information Orca presents when the mouse pointer moves.
en: Mouse
eo: Muso

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
eo: Ĉi tiuj agordoj eble ne funkcias sur Wayland.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
eo: Prononco

note: Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to sound output, including volume and progress bar beep notifications.
en: Sound
eo: Sono

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
eo: Sona subteno

note: Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
en: Volume
eo: Sonforteco

note: Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cell by cell or by full rows.
en: Tables
eo: Tabeloj

note: Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences dialog.
en: Time and Date
eo: Tempo kaj dato

note: Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
eo: Parolado

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
eo: Tekstaj atributoj

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
eo: Agordi kiujn tekstajn atributojn oni parolas kaj/aŭ markas en brajlo, kaj la ordon en kiu ili estas prezentitaj.

note: Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
eo: Voĉo

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
eo: Parolagordoj

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
eo: %s agordoj

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
eo: Aŭtomata lingvoŝaltado

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
eo: Ĝustigi elektitan atributon

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
eo: Brajla indikilo

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
eo: Movi malsupren unu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
eo: Movi supren unu

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to bottom
eo: Movi al subo

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to top
eo: Movi al supro

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
eo: Tekstaj atributoj

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
eo: Reordigi

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
en: Verbosity
eo: Babilemo

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
eo: Ver_boza

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
eo: Ĝeneralaj voĉ-agordoj

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eo: Voĉlegi _numerojn kiel ciferoj

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eo: Agordoj de voĉtipoj

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
eo: Parol-_sistemo:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
eo: Parol-sintezi_ilo:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
eo: Majuskleiga stilo

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer.
en: _Language:
eo: _Lingvo:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
eo: _Persono:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
eo: _Rapido:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
eo: In_terpaŝo:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
eo: _Sonforteco:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eo: _Voĉtipo:

note: Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
en: Default
eo: Defaŭlte

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which are part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eo: Ligilo

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eo: Sistemo

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eo: Majuskle

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
eo[0]: %d atentigo
eo[1]: %d atentigoj

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
eo: Majuskliga klavo

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eo: Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eo: maldekstra Maj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eo: maldekstra Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eo: maldekstra Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eo: dekstra Maj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eo: dekstra Alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eo: dekstra Stirklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eo: maldekstra Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eo: dekstra Meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eo: nombra ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eo: majuskliga ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eo: majuskliga ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eo: ruluma ŝlosilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eo: paĝo supren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eo: paĝo malsupren

note: Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eo: langeto

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eo: maldekstra tabo

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eo: spaco

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eo: retropaŝo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eo: reveno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
eo: enigklavo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
eo: supre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
eo: malsupre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
eo: maldekstre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
eo: dekstre

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eo: maldekstra Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eo: dekstra Super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eo: menuo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
eo: helpo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eo: pluraj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eo: reĝim-ŝaltilo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eo: eskapi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eo: enigi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eo: forigi

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eo: hejmo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
eo: fino

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eo: komenco

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eo: maldekstra korno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eo: dekstra korno

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eo: cirkumflekso

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eo: tildo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eo: trepunktoj

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eo: ringo

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eo: subhoko

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eo: oblikvo

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
eo: duobla alklako

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
eo: triobla alklako

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eo: dike %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eo: kursive %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eo: grasa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eo: skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eo: grasa skripta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
eo: fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
eo: duobla konturo %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eo: grasa fraktura %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
eo: sen-serifa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eo: sen-serifa grasa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eo: sen-serifa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eo: sen-serifa grasa kursiva %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eo: egallarĝa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eo: senpunkta %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eo: maldekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eo: supren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eo: dekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eo: malsupren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eo: maldekstra dekstra sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eo: supren malsupren sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eo: nordokcidenta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eo: nordorienta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eo: sudorienta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eo: maldekstra sago el strio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eo: supren sago de stango

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eo: dekstra sago de stango

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eo: malsupren sago el strio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eo: maldekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eo: supren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eo: dekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eo: malsupren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eo: maldekstra-dekstra duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eo: supren-malsupren duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eo: nordokcidenta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eo: nordorienta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eo: sudorienta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eo: sudokcidenta duobla sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eo: dekstren montranta sago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eo: dekstren montranta sagopinto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eo: malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eo: pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eo: cirkumflekso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
eo: harketo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
eo: kurbeto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eo: punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eo: duobla vertikala linio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eo: horizontala tripunkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eo: por ĉiuj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eo: komplemento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eo: parta diferenco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eo: ekzistas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eo: ne ekzistas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eo: malplena aro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eo: inkremento

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∇' (U+2207)
en: nabla
eo: nabla simbolo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eo: elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eo: ne elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eo: malgranda elemento de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eo: entenanta kiel membro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eo: ne entenas kiel membron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eo: malgranda entenas kiel membron

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eo: fino de pruvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eo: produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eo: kunprodukto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eo: minus aŭ plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eo: punkta plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eo: divida oblikvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eo: aro-minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eo: operacio stelo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eo: riga operacio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eo: punkta operacio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eo: kvadrata radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eo: kuba radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eo: kvara radiko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eo: proporcia al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eo: senfineco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eo: rekta angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eo: angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eo: mezurita angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eo: sfera angulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eo: dividas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eo: ne dividas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eo: paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eo: ne paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eo: logika kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eo: logika aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eo: intersekciĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eo: kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eo: integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eo: duobla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eo: triobla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eo: kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eo: surfaca integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eo: voluma integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eo: horloĝnadla integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eo: horloĝnadla kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eo: malhorloĝnadla kontura integralo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eo: tial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eo: ĉar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eo: proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eo: proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eo: punkta minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eo: troaĵo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eo: geometria proporcio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eo: homotetia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eo: tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eo: renversita tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eo: renversita maldiligenta S

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eo: sinusoido

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eo: girlanda produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eo: ne tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eo: minus tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eo: asimptote egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eo: ne asimptote egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eo: proksimume egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eo: proksimume sed ne efektive egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eo: nek proksimume nek efektive egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eo: preskaŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eo: ne preskaŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eo: preskaŭ egala aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eo: triobla tildo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eo: ĉio egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eo: ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eo: geometrie ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eo: diferenco inter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eo: alproksimiĝas al la limo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eo: geometrie egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eo: proksimume egala al aŭ la bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eo: bildo de aŭ proksimume egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eo: dupunkto egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eo: egalo dupunkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eo: ringo ene egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eo: ringo egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eo: respondas al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eo: taksoj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eo: egalangula al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eo: stela egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eo: delto egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eo: egala al per difino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eo: mezurita per

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eo: duba egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eo: ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eo: identa al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eo: ne identa al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eo: strikte ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eo: malpli ol aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eo: pli ol aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eo: malpli ol super egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eo: pli granda ol super egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eo: malpli ol sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eo: pli granda ol sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eo: multe malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eo: multe pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eo: inter

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eo: ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eo: ne malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eo: ne pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eo: nek malpli ol nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eo: nek pli granda ol nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eo: malpli ol aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eo: pli granda ol aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eo: nek malpli ol nek ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eo: nek pli granda ol nek ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eo: malpli ol aŭ pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eo: pli granda ol aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eo: nek malpli ol nek pli granda ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eo: nek pli granda ol nek malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eo: antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eo: sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eo: antaŭas aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eo: sekvas aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eo: antaŭas aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eo: sekvas aŭ ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eo: ne antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eo: ne sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eo: subaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eo: superaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eo: ne subaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eo: ne superaro de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eo: subaro de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eo: superaro de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eo: nek subaro de nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eo: nek superaro de nek egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eo: subaro de sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eo: superaro de sed ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eo: pluraro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eo: plurara multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eo: plurara kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eo: kvadrata bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eo: kvadrata originalo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eo: kvadrata bildo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eo: kvadrata originalo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eo: kvadrata kapo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eo: kvadrata taso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eo: en cirklo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eo: en cirklo minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eo: en cirklo multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eo: en cirklo divid-signo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eo: en cirklo punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eo: en cirklo ringo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eo: cirkulita asterisko operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eo: en cirklo egalo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eo: en cirklo streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eo: en kvadrato plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eo: en kvadrato minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eo: en kvadrato multipliko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eo: kvadrata punkto operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eo: dekstra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eo: maldekstra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eo: malsuprena krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eo: suprena krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eo: aserto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eo: modeloj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eo: vere

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eo: devigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eo: triobla vertikala strio dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eo: duobla vertikala strio duobla dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eo: ne pruvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eo: malvera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eo: ne devigas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eo: negaciita duobla vertikala strio duobla dekstra turnostilo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eo: antaŭas sub rilato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eo: sekvas sub rilato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eo: normala subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eo: enhavas kiel normalan subgrupon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eo: normala subgrupo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eo: enhavas kiel normalan subgrupon de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eo: originalo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eo: bildo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eo: plura mapo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eo: hermitia konjugita matrico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eo: interkalki

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
eo: ekskluziva aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
eo: ne kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
eo: ne aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eo: dekstra angulo kun arko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eo: dekstra triangulo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eo: diamanta operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eo: punkta operatoro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eo: operacio stelo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eo: divido signmultoblo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eo: papilio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eo: maldekstra normala faktora durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eo: dekstra normala faktora durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eo: maldekstra durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eo: dekstra durekta produkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eo: renversita tildo egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eo: bukla logika aŭ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eo: bukla logika kaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eo: duobla subaro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eo: duobla superaro

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eo: duobla intersekco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eo: duobla kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eo: forko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eo: egala kaj paralela al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eo: malpli ol kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eo: pli ol kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eo: tre multe malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eo: tre multe pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eo: malpli ol egala al aŭ pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eo: pli ol egala al aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eo: egala al aŭ malpli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eo: egala al aŭ pli ol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eo: egala al aŭ antaŭas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eo: egala al aŭ sekvas

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eo: ne antaŭas aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eo: ne sekvas aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eo: ne kvadrata bildo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eo: ne kvadrata originalo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eo: kvadrata bildo de aŭ ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eo: kvadrata originalo de aŭ ne egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eo: malpli ol sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eo: pli ol sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eo: antaŭas sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eo: sekvas sed ne ekvivalenta al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eo: ne normala subgrupo de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eo: ne enhavas kiel normalan subgrupon

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eo: ne normala subgrupo de aŭ egala al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eo: ne enhavas kiel normalan subgrupon aŭ egala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eo: vertikala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eo: mezlinia horizontala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eo: supren dekstra diagonala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eo: malsupren dekstra diagonala elipso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eo: elemento de kun longa horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: elemento de kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: malgranda elemento de kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eo: elemento de kun punkto supre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eo: elemento de kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eo: malgranda elemento de kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eo: elemento de kun substrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eo: elemento de kun du horizontaj strekoj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eo: enhavas kun longa horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: enhavas kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eo: malgrande enhavas kun vertikala strio fine de horizonta streko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eo: enhavas kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eo: malgrande enhavas kun superstrio

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eo: z-notacia sak-aparteneco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eo: maldekstra plafono

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eo: dekstra plafono

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eo: maldekstra planko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eo: dekstra planko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eo: supra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eo: malsupra krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eo: maldekstra angula krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eo: dekstra angula krampo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eo: rondigita punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eo: kuniĝo kun punkto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eo: kuniĝo kun pluso

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eo: kvadrata intersekco

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eo: kvadrata kuniĝo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eo: nigra kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eo: blanka kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eo: nigra diamanto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eo: blanka cirklo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eo: nigra cirklo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eo: blanka kuglo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eo: nigra mezgranda kvadrato

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eo: %s kun substreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eo: %s kun oblikvo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eo: %s kun vertikala linio

note: pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
eo: Bateria stato nekonata

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
eo: Baterio: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
eo: konektita al kurento

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
eo: ne konektita al kurento

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eo: malplene

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eo: dike

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
eo: Komand-klavoj de Orko malŝaltitaj.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
eo: Komand-klavoj de Orko ŝaltitaj.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eo: piktogramo

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eo: Majuskliga stilo agordita al piktogramo.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eo: neniu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eo: Majuskliga stilo agordita al neniu.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eo: literumado

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eo: Majuskliga stilo agordita al literumado.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eo: La aplikaĵo kontrolas la signon.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eo: La ekranlegilo kontrolas la signon.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eo: %s elektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eo: %s ĝis %s elektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eo: %s ĝis %s neelektita

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eo: %s neelektita

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eo: Nedevigataj argumentoj

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
eo: Uzado:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eo: La jenaj ne estas validaj:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eo: Printi la konatajn rulantan aplikaĵojn

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eo: Ŝargi profilon

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eo: Ne eblis ŝargi profilon: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eo: Ne eblas starti la ekranlegilon ĉar ĝi ne povas konektiĝi al la Labortablo.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eo: Alia ekranlegila procezo jam ruliĝas por ĉi tiu sesio.
    Rulu 'orca --replace' por anstataŭigi tiun procezon per nova.

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option.
en: NAME
eo: NOMO

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
eo: Importi agordojn el DOSIERUJO en dconf (superskribi aktualajn agordojn).
    Por antaŭe savi: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    Por ŝargi: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-i, --import-dir' command line option.
en: DIR
eo: DOSIERUJO

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
eo: Parola sistemo

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
eo: Parola sistemo “%s” ne disponeblas (disponeblaj: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
eo: Versio de ĉi tiu aplikaĵo

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eo: Anstataŭigi nun rulantan instancon de ĉi tiu ekranlegilo

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eo: Montri ĉi tiun helpmesaĝon kaj eliri

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eo: Sendi sencimigan eliron al debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eo: Sendi sencimigan eligon al la specifitan dosieron

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eo: DOSIERO

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eo: Agordi uzantajn preferojn (grafik-interfaca versio)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
eo: Raportu cimojn ĉe https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
eo: Tondujo enhavas: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eo: Tranĉis elekton al tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eo: eltondi

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eo: Kopiis elekton al tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eo: kopiita

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eo: Algluis enhavon de tondujo.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eo: algluitita

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eo: Ne anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eo: anonci kiam viaj amikoj skribas.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eo: Mesaĝo de babilejo %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eo: Nova babileja langeto %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eo: Ne voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eo: voĉlegi la nomon de la babilejo.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eo: Ne provizi babilejan specifan mesaĝan historion.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eo: Provizi babilejan specifan mesaĝan historion.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
eo: Supre

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
eo: Malsupre

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
eo: Neniuj babilmesaĝoj

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eo: forigada komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eo: forigada fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eo: enmeta komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eo: enmeta fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eo: emfaza komenco

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eo: emfaza fino

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
eo: emfazita

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eo: sugesta fino

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eo: Ne en ujo.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eo: ĉiuj eroj elektitaj

note: Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
eo: Nuna dato

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
eo: Nuna horo

note: Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location.
en: Current location
eo: Nuna loko

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
eo: Nuna paĝo

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
eo: Nuna paŝo

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
eo: Nuna ero

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
eo: Uzo de CPU kaj memoro nekonata

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
eo: CPU: %d%%. Memoro: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
eo: Vakigado de kaŝmemoro malsukcesis.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
eo: Vakigado de kaŝmemoro.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
eo: Defaŭlta butono estas %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
eo: Defaŭlta butono estas %s. Grizigita

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
eo: Defaŭlta butono ne trovita

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
eo: Ne en dialogo

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eo: tuta dokumento elektita

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eo: tuta dokumento malelektita

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eo: Dinamika kolumna kapo agordita por vico %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eo: Dinamika kolumna kapo forviŝita.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eo: Dinamika vica kapo agordita por kolumno %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eo: Dinamika vica kapo forviŝita.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
eo: malplene

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eo: %.2f kilobajtoj

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eo: %.2f megabajtoj

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eo: Aldonis enhavon al tondujo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eo: Kopiis enhavon al tondujo.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eo: Ne uzas platan revizion.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eo: Eniras platan revizion.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eo: Eliras el plata revizio.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
eo: Plata revizio limigita al la nuna objekto

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
eo: Plata revizio nelimigita

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eo: havas formulon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eo: malfermas dialogon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eo: malfermas kradon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eo: malfermas listujon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eo: malfermas menuon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eo: malfermas arbon

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
eo: malfermas ŝprucmenuon

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eo: bildmapa ligilo

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eo: La enigita klavo jam estas ligita al %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eo: Klavo kaptita: %s. Premu enigan klavon por konfirmi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eo: La nova klavo estas: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eo: Klavkombino forigita. Premu enigan klavon por konfirmi.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eo: La klavkombino estas forigita.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
eo: %s forigita

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eo: enigu novan klavon

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eo: ŝlosilo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eo: Eĥo agordita al klavo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eo: Neniu

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eo: Eĥo agordita al nenio.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eo: klavo kaj vorto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eo: Eĥo agordita al klavo kaj vorto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eo: frazo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eo: Eĥo agordita al frazo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eo: vorto

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eo: Eĥo agordita al vorto.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eo: vorto kaj frazo

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eo: Eĥo agordita al vorto kaj frazo.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eo: Enfermita per: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eo: aktuara simbolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eo: skatolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eo: cirklo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eo: signo de longa dividado

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eo: radikalo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eo: rondigita skatolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eo: horizontala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eo: vertikala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eo: malsuprena diagonala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eo: suprena diagonala trastreko

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eo: nordorienta sago

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eo: linio malsupre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eo: linio maldekstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eo: linio dekstre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eo: linio supre

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eo: fazora angulo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eo: araba faktoriala simbolo

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eo: kaj

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eo: frakcio komenco

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eo: frakcio sen streko, komenco

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eo: super

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eo: frakcio fino

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eo: kvadrata radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eo: kuba radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eo: radiko de

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eo: radiko fino

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eo: subskribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eo: alta skribo

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eo: antaŭ-subskribo

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eo: antaŭ-superskribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eo: malalta skribo

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eo: superskribo

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eo: tabelo fino

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eo: ingita tabelo fino

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eo: Elŝaltite

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eo: Parolado de krommarĝeno kaj ĝisrandigo elŝaltite.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eo: Enŝaltite

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eo: Parolado de krommarĝeno kaj ĝisrandigo enŝaltite.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
eo: Enigo valida.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eo: Lerna reĝimo. Premu eskap-klavon por eliri.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
eo: Enirante lernan reĝimon. Premu iun ajn klavon por aŭdi ĝian funkcion. Por vidi la dokumentaron de la ekranlegilo, premu F1. Por ricevi liston de la fuŝkomboj de la ekranlegilo, premu F2. Por eliri el lerna reĝimo, premu la eskap-klavon.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eo: elirante el bloka citaĵo.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eo: elirante el detaloj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eo: elirante el fluo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eo: elirante el figuro.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eo: elirante el formularo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
eo: elirante el grupigo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eo: elirante el standardo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eo: elirante el kompletiga enhavo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eo: elirante el informoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eo: elirante el ĉefa enhavo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eo: elirante el navigado.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eo: elirante el regiono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eo: elirante el serĉo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eo: elirante el listo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eo: elirante el panelo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eo: elirante el tabelo.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eo: elirante el ŝpruchelpilo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eo: elirante el resumo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eo: elirante el dankesprimoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eo: elirante el postparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eo: elirante el apendico.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eo: elirante el bibliografio.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eo: elirante el ĉapitro.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eo: elirante el kolofono.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eo: elirante el konkludo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eo: elirante el agnosko.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eo: elirante el agnoskoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eo: elirante el dediĉo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eo: elirante el finnotoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eo: elirante el epigrafo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eo: elirante el epilogo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eo: elirante el eraroj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eo: elirante el ekzemplo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eo: elirante el antaŭparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eo: elirante el glosaro.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eo: elirante el indekso.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eo: elirante el enkonduko.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eo: elirante el paĝlisto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eo: elirante el parto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eo: elirante el antaŭparolo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eo: elirante el prologo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eo: elirante el eltira citaĵo.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eo: elirante el demandoj kaj respondoj.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eo: elirante el sugesto.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eo: elirante el enhavtabelo.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eo: Elirante el lerna reĝimo.

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
eo: ligilo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eo: sama paĝo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eo: sama retejo

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eo: malsama retejo

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eo: %(uri)s ligas al %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eo: %s-ligilo

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eo: vizitita %s-ligilo

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
eo: Ĉiuj vivaj regionoj agordita al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
eo: gentilecaj niveloj de vivaj regionoj restarigita

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
eo: agordante vivan regionon al aserta

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
eo: agordante vivan regionon al for

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
eo: agordante vivan regionon al gentila

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
eo: Vivaj regionoj malŝaltitaj.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
eo: Vivaj regionoj enŝaltitaj.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
eo: Subteno de vivaj regionoj estas malŝaltita.

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
eo: Supre

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
eo: Malsupre

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
eo: Neniuj viva-region-mesaĝoj.

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eo: Ne eblis trovi nunan lokon.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eo: misliterumite

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eo: Misliterumita vorto: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eo: Kunteksto estas %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eo: Foliumada reĝimo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eo: Fokusa reĝimo

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eo: Fokusa reĝimo estas gluema.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eo: Foliumada reĝimo estas gluema.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
eo: Ne en dokumento.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eo: Aranĝa reĝimo.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eo: Objekta reĝimo.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
eo: Labortabla aranĝo.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
eo: Tekokomputila aranĝo.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
eo: Montrilo movis al objekto.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eo: Musa revizio elŝaltite.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eo: Musa revizio enŝaltite.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
eo: Neniuj idoj.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
eo: Neniu sekva.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
eo: Neniu gepatra elemento.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
eo: Neniu antaŭa.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
eo: Simpligita navigado ebligita.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
eo: Simpligita navigado malebligita.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
eo: Neniuj agoj trovitaj por: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eo: Ne plu estas blokcitaĵoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eo: Ne plu estas butonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eo: Ne plu estas elektobutonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eo: Ne plu estas grandaj objektoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eo: Ne plu estas klakeblaj elementoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eo: Ne plu estas kombokestoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eo: Ne plu estas enigoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eo: Ne plu estas formularaj kampoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eo: Ne plu estas titoloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eo: Ne plu estas titoloj je nivelo %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
eo: Ne plu estas internaj kadroj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eo: Ne plu estas bildoj.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eo: Neniu orientilo trovita.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eo: Ne plu estas ligiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eo: Ne plu estas listoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eo: Ne plu estas listeroj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eo: Ne plu estas vivaj regionoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eo: Ne plu estas alineoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eo: Ne plu estas radiobutonoj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eo: Ne plu estas apartigiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eo: Ne plu estas tabeloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eo: Ne plu estas nevizititaj ligiloj.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eo: Ne plu estas vizititaj ligiloj.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eo: Neniu teksto estas elektita.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eo: Ne sur ligilo.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
eo: Ne enfokusigita.

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
eo: Atentigo

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eo: Supre

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eo: Neniuj atentigoj

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eo: ciferoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eo: Voĉlegi numerojn kiel ciferojn.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eo: vortoj

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eo: Voĉlegi numerojn kiel vortoj.

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
eo: elŝaltite

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
eo: enŝaltite

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eo: Ŝarĝante.  Bonvole atendu.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eo: Ŝarĝado finis.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eo: Ŝarĝado de %s finis.

note: Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page.
en: Page %d
eo: Paĝo %d

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eo: Paĝo enhavas %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eo: Profilo agordita al %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eo: Neniu profilo trovita.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
eo: Nuna profilo estas %s.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eo: Plenumskalo %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eo: Ĉiuj

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al ĉiuj.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eo: Plej multe

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al maksimuma.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eo: Neniu

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al nenio.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eo: Iom

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eo: Interpunkcia nivelo agordita al iom.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eo: Agordoj de ekranlegilo reŝargitaj.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eo: Elektita teksto estas: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eo: Elekto forigita.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eo: Elekto restaŭrita.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
eo: Teksto malelektita.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eo: Grando: %d, %d. Loko: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eo: Larĝeco: %d. Alteco: %d. %d de maldekstre. %d de supre.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eo: Parolado malŝaltita.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eo: Parolado ŝaltita.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
eo: Ekrana brajlo enŝaltita.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
eo: Ekrana brajlo malŝaltita.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
eo: Ekrana parolado enŝaltita.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
eo: Ekrana parolado malŝaltita.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
eo: Dormreĝimo malŝaltita por %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
eo: Dormreĝimo ŝaltita por %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eo: pli rapide.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eo: pli malrapide.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eo: pli alte.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eo: pli malalte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eo: pli laŭte.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eo: pli mallaŭte.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eo: Nivelo de detaleco: konciza

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eo: Nivelo de detaleco: detala

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eo: Ekranlegilo enŝaltite.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eo: Ekranlegilo elŝaltite.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eo: Statbreto ne trovita

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eo: ĉeno ne trovita

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
eo: Struktura navigado malŝaltita

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
eo: Dokumenta reĝimo

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
eo: GUI-reĝimo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
eo: Ne trovite

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
eo: Ne subtenata por ĉi tiu loko.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
eo: Ne subtenata

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eo: Vico %(row)d, kolumno %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eo: Voĉlegi ĉelon

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eo: Voĉlegi vicon

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eo: Neuniforma

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eo: Ne en tabelo.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
eo: Tabel-navigado malebligita.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
eo: Tabel-navigado ebligita.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eo: Kolumnoj reordigitaj

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eo: Vicoj reordigitaj

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eo: kolumno %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eo: kolumno %(index)d el %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eo: Malsupro de kolumno.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eo: Supro de kolumno.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eo: Kolumno %s elektita

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eo: Kolumnoj %s ĝis %s elektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eo: Kolumnoj %s ĝis %s malelektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eo: Kolumno %s malelektita

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eo: vico %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eo: vico %(index)d el %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eo: Komenco de vico.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eo: Fino de vico.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eo: Vico forigita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eo: Lasta vico forigita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eo: Vico enmetita.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eo: Vico enmetita ĉe la fino de la tabelo.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eo: Vico %s elektita

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eo: Vicoj %s tra %s elektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eo: Vicoj %s tra %s malektitaj

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eo: Vico %s malelektita

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eo: elektite

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eo: neelektite

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eo: %H horoj, %M minutoj kaj %S sekundoj

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eo: %H horoj kaj %M minutoj

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eo: Unikodo %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eo: malfari

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eo: refari

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eo: Ekranlegila versio %s.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eo: blankspaco

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eo: Salti al malsupro.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eo: Salti al supro.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eo: 0 eroj

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eo[0]: Ĉelo ampleksas %d vicon
eo[1]: Ĉelo ampleksas %d vicojn

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eo[0]:  %d kolumno
eo[1]:  %d kolumnoj

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eo[0]: Ĉelo etendas tra %d kolumno
eo[1]: Ĉelo etendas tra %d kolumnoj

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
eo[0]: %d signo
eo[1]: %d signoj

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
eo[0]: %d signo elektita
eo[1]: %d signoj elektitaj

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
eo[0]: %d signo neelektita
eo[1]: %d signoj neelektitaj

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eo[0]: %d signo tro longa
eo[1]: %d signoj tro longaj

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eo[0]: (%d dialogo)
eo[1]: (%d dialogoj)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eo[0]: %d nefokusa dialogo
eo[1]: %d nefokusaj dialogoj

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eo[0]: %d bajto
eo[1]: %d bajtoj

note: Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
eo[0]: Trovis %d dosieron
eo[1]: Trovis %d dosierojn

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eo[0]: %d formularo
eo[1]: %d formularoj

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eo[0]: %d titolo
eo[1]: %d titoloj

note: Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
eo[0]: %d elemento
eo[1]: %d elementoj

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eo[0]: %d orientilo
eo[1]: %d orientiloj

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eo[0]: trovis %d elementon
eo[1]: trovis %d elementojn

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eo[0]: Eliras el %d blokcitaĵo.
eo[1]: Eliras el %d blokcitaĵoj.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eo[0]: Eliras el %d listo.
eo[1]: Eliras el %d listoj.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
eo: Listo de nekonata grandeco

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eo[0]: Listo kun %d ero
eo[1]: Listo kun %d eroj

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
eo[0]: Enigita listo kun %d ero
eo[1]: Enigita listo kun %d eroj

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
eo: Fluo de nekonata grandeco

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
eo[0]: Fluo kun %d artikolo
eo[1]: Fluo kun %d artikoloj

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
eo[0]: Priskribolisto kun %d termino
eo[1]: Priskribolisto kun %d termoj

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
eo[0]: Langet-listo kun %d langeto
eo[1]: Langet-listo kun %d langetoj

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
eo[0]: %d valoro
eo[1]: %d valoroj

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eo[0]: matematika tabelo kun %d vico
eo[1]: matematika tabelo kun %d vicoj

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
eo[0]: %d kolumno
eo[1]: %d kolumnoj

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eo[0]: ingita matematika tabelo kun %d vico
eo[1]: ingita matematika tabelo kun %d vicoj

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eo[0]: %d mesaĝo.
eo[1]: %d mesaĝoj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eo[0]: %d elcento.
eo[1]: %d elcentoj.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eo[0]: %d elcento de la dokumento legita
eo[1]: %d elcentoj de la dokumento legita

note: Translators: this represents a text attribute expressed in pixels, such as a margin, indentation, font size, etc.
en: %d pixel | %d pixels
eo[0]: %d bildero
eo[1]: %d bilderoj

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eo[0]: %(count)d %(repeatChar)s signo
eo[1]: %(count)d %(repeatChar)s signoj

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eo[0]: %(index)d el %(total)d ero elektita
eo[1]: %(index)d el %(total)d eroj elektitaj

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
eo[0]: %d ekranlegilo-fuŝkombino trovita.
eo[1]: %d ekranlegilo-fuŝkombinoj trovitaj.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eo[0]: %d spaco
eo[1]: %d spacoj

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eo[0]: %d tab-signo
eo[1]: %d tab-signoj

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eo[0]: %d tabelo
eo[1]: %d tabeloj

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
eo: tabelo de nekonata grandeco

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
eo[0]: tabelo kun %d kolumno, vico-nombro nekonata
eo[1]: tabelo kun %d kolumnoj, vico-nombro nekonata

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
eo[0]: tabelo kun %d vico, kolumn-nombro nekonata
eo[1]: tabelo kun %d vicoj, kolumn-nombro nekonata

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eo[0]: tabelo kun %d vico
eo[1]: tabelo kun %d vicoj

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
eo[0]: antaŭ %d sekundo
eo[1]: antaŭ %d sekundoj

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
eo[0]: antaŭ %d minuto
eo[1]: antaŭ %d minutoj

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
eo[0]: antaŭ %d horo
eo[1]: antaŭ %d horoj

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of days.
en: %d day ago | %d days ago
eo[0]: antaŭ %d tago
eo[1]: antaŭ %d tagoj

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eo[0]: %d nevizitita ligilo
eo[1]: %d nevizititaj ligiloj

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eo[0]: %d vizitita ligilo
eo[1]: %d vizititaj ligiloj

note: pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eo: baskuligi

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eo: %(index)d el %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eo: %(index)d el %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
eo: ero %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eo: Nestnivelo %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eo: NIVELO %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eo: arba nivelo %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eo: ARBA NIVELO %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eo: detaloj por %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eo: havas detalojn en %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eo: sugesto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eo: redaktebla kombokesto

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eo: redaktebla enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eo: fluo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eo: figuro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eo: resumo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eo: agnoskoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eo: postparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eo: apendico

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eo: bibliografia ero

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eo: bibliografio

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eo: ĉapitro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eo: kolofono

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eo: konkludo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eo: kovrilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eo: kredito

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eo: kreditoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eo: dediĉo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eo: finalnoto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eo: finalnotoj

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eo: epigrafo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eo: epilogo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eo: ekzemplo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eo: antaŭparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eo: glosaro

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eo: indekso

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eo: enkonduko

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eo: paĝrompo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eo: paĝolisto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eo: parto

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eo: antaŭparolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eo: prologo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eo: eltiraĵo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eo: D&R

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eo: subtitolo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eo: enhavtabelo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eo: horizontala rulumilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eo: vertikala rulumilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eo: horizontala ŝovilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eo: vertikala ŝovilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eo: horizontala dividilo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eo: vertikala dividilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
eo: ŝaltilo

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eo: Piktogrampanelo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eo: standardo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eo: komplementa enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eo: informo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eo: ĉefa enhavo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eo: navigado

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eo: regiono

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eo: serĉo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eo: vizitita ligilo

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eo: ordigita kreskante

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eo: ordigita malkreskante

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eo: ordigita

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eo: alklakebla

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eo: faldita

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eo: malfaldita

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eo: havas longan priskribon

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
eo: horizontale

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eo: vertikale

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
eo: markita

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
eo: ne markita

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
eo: enŝaltite

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
eo: elŝaltite

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eo: parte markita

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eo: premita

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eo: ne premita

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
eo: ne elektita

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eo: elektite

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eo: ne elektite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eo: vizitite

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eo: nevizitite

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eo: grizigita

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eo: nurlege

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eo: nurlega

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
eo: deviga

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eo: plur-elekto

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eo: nevalida enigo

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eo: nevalide

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eo: nevalida literumado

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eo: literumado

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eo: nevalida gramatiko

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eo: gramatiko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
eo: fonkoloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
eo: fono plena alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
eo: fona punktado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
eo: direkto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
eo: redakteble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
eo: familia nomo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
eo: malfona koloro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
eo: malfona punktado

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
eo: tiparo-efekto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
eo: krommarĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
eo: eraro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
eo: nevideble

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
eo: ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
eo: lingvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
eo: maldekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
eo: linia alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
eo: markata

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eo: alinea stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
eo: pikseloj super linioj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
eo: pikseloj sub linioj

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
eo: rastrumeroj ene de ĉirkaŭvolvo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
eo: dekstra marĝeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
eo: alteco

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
eo: skalo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
eo: grando

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
eo: streĉo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
eo: trastreko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
eo: stilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
eo: teksta dekoracio

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
eo: rotacio de teksto

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
eo: teksta ombro

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
eo: substreko

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
eo: variaĵo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
eo: vertikala ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
eo: pezo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
eo: ĉirkaŭflua reĝimo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
eo: skriba reĝimo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
eo: vere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
eo: neniu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
eo: gravuraĵo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
eo: reliefo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
eo: konturo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
eo: superlinio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
eo: linio tra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
eo: palpebrumo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
eo: nigra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
eo: unuope

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
eo: duoble

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
eo: malalte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
eo: signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
eo: vorto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
eo: vorta signo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
eo: maldekstre al dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
eo: dekstre al maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
eo: maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
eo: dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
eo: centre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eo: neniu ĝustigo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
eo: plenigi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
eo: ege densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
eo: forte densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
eo: densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
eo: duone densigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
eo: normale

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
eo: duone vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
eo: vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
eo: forte vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
eo: ege vastigita

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
eo: malgrandaj ĉapoj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
eo: oblikva

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
eo: kursive

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
eo: Defaŭlte

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
eo: Teksta korpo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eo: bazlinio

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
eo: supre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
eo: teksto sube

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
eo: meze

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
eo: malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
eo: teksto malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
eo: heredis

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
eo: maldekstre-dekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
eo: dekstre-maldekstre supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
eo: supre-malsupre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
eo: supre-malsupre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
eo: malsupre-supre dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
eo: malsupre-supre maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
eo: maldekstre-dekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
eo: dekstre-maldekstre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
eo: supre-malsupre

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eo: solide

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
eo: literumado
