orca master - en to eu translation catalogue (1798 entries)

en: Orca Screen Reader
eu: Orca pantaila-irakurlea

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
eu: gzia

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
eu: egut

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
eu: Oihl

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
eu: Epgr

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
eu: kt-l

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
eu: kol-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
eu: zt-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
eu: konb

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
eu: data

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
eu: Ikn

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
eu: mrk

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
eu: markatu

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
eu: elk-k

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
eu: dirp

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
eu: mrrzk

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
eu: ftx-auk

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
eu: bttz

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
eu: ltr-t

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
eu: formularioa

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
eu: png

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
eu: iznb

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
eu: irud

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
eu: brn-m

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
eu: Etk

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
eu: gruz-p

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
eu: estk

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
eu: zrrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
eu: zrrnd-e

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
eu: mnuel

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
eu: aukpn

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
eu: orr

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
eu: tbzrr

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
eu: psh

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
eu: lstrmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
eu: bt

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
eu: aukera-botoia

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
eu: aukmnel

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
eu: errpn

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
eu: errn-goib

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
eu: korrbr

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
eu: korrpn

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
eu: skz

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
eu: brzle

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
eu: Grdtzl

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
eu: ztpn

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
eu: birbt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
eu: egbr

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
eu: taul

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
eu: glxka

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
eu: mnbrzel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
eu: tst

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
eu: txndbt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
eu: trsnbar

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
eu: argb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
eu: zuh

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
eu: zuhtl

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
eu: ezez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
eu: leihtl

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
eu: leiho

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
eu: Goib

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
eu: Orroin

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
eu: pargr

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
eu: apl

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
eu: kapts

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
eu: Txekiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
eu: Gaztelania 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
eu: Kanadako frantsesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
eu: Frantziako frantsesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
eu: Letoniera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
eu: Herbeherako nederlandera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
eu: Norvegiera 0. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
eu: Norvegiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
eu: Norvegiera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
eu: Norvegiera 3. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
eu: Poloniera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
eu: Portugesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
eu: Suediera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
eu: Arabiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
eu: Galesera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
eu: Galesera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
eu: Alemana 0. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
eu: Alemana 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
eu: Alemana 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
eu: EBko ingelesa 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
eu: EBko ingelesa 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
eu: AEB Ingeleseko 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
eu: AEB Ingeleseko 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
eu: Kanadako frantsesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
eu: Frantziako frantsesa 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
eu: Greziera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
eu: Hindiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
eu: Hungariera 8 puntu ordenagailua

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
eu: Hungariera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
eu: Hungariera 2. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
eu: Italiera 1. maila

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
eu: Belgikako nederlandera 1. maila

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
eu: Bideratu erakuslea uneko elementura

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
eu: Ezkerreko klik uneko elementuan

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
eu: Eskuineko klik uneko elementuan

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
eu: Irakurri dokumentu osoa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
eu: Irakurri leiho osoa berrrikuspen laua erabilita

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' oinarrizko eragiketa

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
eu: Gauzatu 'Non nago' eragiketa xehatua

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
eu: Irakurri uneko hautapena

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
eu: Irakurri estekaren xehetasunak

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
eu: Aurkeztu botoi lehenetsia

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
eu: Aurkeztu egoera-barra

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
eu: Aurkeztu titulu-barra

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
eu: Ireki 'Bilatu' elkarrizketa-koadroa

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
eu: Erakutsi ekintzen zerrenda

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
eu: Bilatu kate baten hurrengo agerpena

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
eu: Bilatu kate baten aurreko agerpena

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
eu: Sartu eta irten berrikuspen lauko modutik

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
eu: Txandakatu berrikuspen laua uneko objektuari mugatzea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
eu: Eraman berrrikuspen laua leiho-hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
eu: Eraman berrrikuspen laua leiho-amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
eu: Letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
eu: Fonetikoki letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-lerroa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo lerroaren hasierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
eu: Letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
eu: Fonetikoki letreiatu berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-elementu edo hitza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo elementu edo hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
eu: Eraman berrrikuspen laua uneko hitzaren gaineko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko objektua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
eu: Eraman berrrikuspen laua uneko hitzaren azpiko hitzera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
eu: Eraman berrrikuspen laua aurreko karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
eu: Irakurri berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
eu: Fonetikoki berrrikuspen berrrikuspen lauko uneko berrikuspen-karakterea

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
eu: Irakurri berrrikuspen lauko berrikuspen-karakterearen unicode balioa

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
eu: Eraman berrrikuspen laua hurrengo karakterera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
eu: Eraman berrrikuspen laua lerroaren amaierara

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
eu: Eraman berrrikuspen laua behera ezkerrera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
eu: Kopiatu berrrikuspen lauko edukiak arbelean

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
eu: Erantsi berrrikuspen lauko edukiak arbelari

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
eu: Erakutsi edukiak berrrikuspen lauan

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
eu: Txandakatu taulako uneko gelaxka soilik ala errenkada osoa irakurriko den

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
eu: Irakurri uneko testu-karaktereari lotutako atributuak

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
eu: Eraman braille-gailua ezkerrera

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
eu: Eraman braille-gailua eskuinera

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
eu: Itzuli teklatu-fokua duen objektura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
eu: Gaitu eta desgaitu uzkurtutako braille-a

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
eu: Prozesatu kursorea bideratzeko tekla bat

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten hasiera

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
eu: Markatu testu-hautapen baten amaiera

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
eu: Sartu ikasteko moduan.  Sakatu Esc ikasteko modutik irteteko

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
eu: Moteldu ahots-abiadura

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
eu: Azkartu ahots-abiadura

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
eu: Jaitsi ahots-tonua

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
eu: Igo ahots-tonua

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
eu: Igo ahots-bolumena

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
eu: Jaitsi ahots-bolumena

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
eu: Txandakatu ahotsa isiltzea

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako braille-gailua

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
eu: Aktibatu edo desaktibatu pantailako ahots-gailua

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
eu: Txandakatu lo modua uneko aplikaziorako

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
eu: Txandakatu ahotsaren xehetasun-maila

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
eu: Txandakatu teklatuaren diseinua

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
eu: Irten pantaila-irakurletik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
eu: Bistaratu hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
eu: Bistaratu aplikazioaren hobespenak konfiguratzeko elkarrizketa-koadroa

en: Toggle the speaking of indentation and justification
eu: Txandakatu kosken eta justifikazioen irakurtzea

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
eu: Aldatu irakurritako zenbakien estiloa

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
eu: Aurkeztu arbeleko edukiak

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
eu: Joan hurrengo puntuazio-mailara irakurtzera

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
eu: Joan hurrengo ahots-sintetizatzailera

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
eu: Joan hurrengo ezarpen-profilera

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
eu: Aurkeztu uneko profila

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
eu: Joan hurrengo maiuskula-estilora

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
eu: Joan teklen hurrengo oihartzun-mailara

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
eu: Begiztatu exekuzio-garaiko arazketa-maila

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
eu: Garbitu AT-SPI cachea uneko aplikaziorako

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
eu: Aktibatu/desaktibatu saguaren berrikuspen modua

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
eu: Bateriaren uneko egoera

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
eu: PUZ eta memoriaren uneko erabilera

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
eu: Aurkeztu uneko ordua

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
eu: Aurkeztu uneko data

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
eu: Aurkeztu uneko objektuaren tamaina eta kokalekua

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
eu: Aktibatu/desaktibatu Orcaren komando-gako guztiak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
eu: Aurkeztu berriketa-gelako aurreko mezua

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
eu: Aurkeztu berriketa-gelako hurrengo mezua

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
eu: Txandakatu idazketaren iragarpenak

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
eu: Txandakatu berriketa-gelako mezuen historia espezifikoak

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
eu: Txandakatu gelaren izenaren aurkezpena

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
eu: Ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
eu: Eskuinean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
eu: Goian

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
eu: Behean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
eu: Izoztu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the top left of the window.
en: Top Left
eu: Goian ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the bottom left of the window.
en: Bottom Left
eu: Behean ezkerrean

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: Cursor Position
eu: Kurtsorearen posizioan

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
eu: Sei puntu

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
eu: Kurtsorearen bideraketa

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
eu: Ebaketa-hasiera

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
eu: Ebaki lerroa

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
eu: Aurkeztu azken jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
eu: Aurkeztu jakinarazpen-mezuen zerrenda

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
eu: Aurkeztu aurreko jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
eu: Aurkeztu hurrengo jakinarazpen-mezua

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
eu: Joan hurrengo karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
eu: Joan aurreko karakterera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
eu: Joan hurrengo hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
eu: Joan aurreko hitzera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
eu: Joan hurrengo lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous line
eu: Joan aurreko lerrora

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
eu: Joan fitxategiaren goiko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
eu: Joan fitxategiaren beheko aldera

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
eu: Joan lerroaren hasierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
eu: Joan lerroaren amaierara

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
eu: Joan hurrengo objektura

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
eu: Joan aurreko objektura

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
eu: Hedatu uneko konbinazio-koadroa

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
eu: Txandakatu jatorrizko eta pantaila-irakurlearen kurtsore-nabigazioa

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
eu: Eskualde aktiboaren adeitasunaren ezarpen aurreratuak

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
eu: Desaktibatu eskualde aktiboaren adeitasunaren maila lehenetsia

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
eu: Aurkeztu eskualde aktiboko aurreko mezua

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
eu: Aurkeztu eskualde aktiboko hurrengo mezua

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
eu: Monitorizatu eskualde aktiboak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
eu: Ezarri errenkada zutabeen goiburu dinamiko gisa erabiltzeko

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
eu: Garbitu zutabe-goiburu dinamikoak

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
eu: Ezarri errenkaden goiburu dinamiko gisa erabiliko den zutabea

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
eu: Garbitu errenkada-goiburu dinamikoak

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
eu: Aurkeztu uneko gelaxkaren formula

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
eu: Joan hurrengo egitura-nabigazioko modura

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
eu: Aktibatu/desaktibatu taularen nabigazio-gakoak

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
eu: Joan aurreko aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
eu: Joan hurrengo aipu-blokera

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
eu: Bistaratu akipu-blokeen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
eu: Joan aurreko botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
eu: Joan hurrengo botoira

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
eu: Bistaratu botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
eu: Joan aurreko kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
eu: Joan hurrengo kontrol-laukira

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
eu: Bistaratu kontrol-laukien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
eu: Joan aurreko klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
eu: Joan hurrengo klikagarrira

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
eu: Bistaratu klikagarrien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
eu: Joan aurreko konbinazio-koadrora

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
eu: Joan hurrengo konbinazio-koadrora

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
eu: Joan edukiontziaren hasierara

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
eu: Joan edukiontziaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
eu: Bistaratu konbinazio-koadroen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
eu: Joan aurreko sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
eu: Joan hurrengo sarrerara

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
eu: Bistaratu sarreren zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
eu: Joan aurreko formulario-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
eu: Joan hurrengo formulario-eremura

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
eu: Bistaratu formulario-eremuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
eu: Joan aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
eu: Joan hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
eu: Bistaratu izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
eu: Joan %d mailako aurreko izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
eu: Joan %d mailako hurrengo izenburura

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
eu: Bistaratu %d mailako izenburuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
eu: Joan aurreko barneko markora

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
eu: Joan hurrengo barneko markora

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
eu: Bistaratu barneko markoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
eu: Joan aurreko irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
eu: Joan hurrengo irudira

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
eu: Bistaratu irudien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
eu: Joan aurreko erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
eu: Joan hurrengo erreferentzia-puntura

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
eu: Bistaratu erreferentzia-puntuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
eu: Joan aurreko objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
eu: Joan hurrengo objektu handira

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
eu: Bistaratu objektu handien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
eu: Joan aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
eu: Joan hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
eu: Bistaratu esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
eu: Joan aurreko zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
eu: Joan hurrengo zerrendara

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
eu: Bistaratu zerrenden zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
eu: Joan aurreko zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
eu: Joan hurrengo zerrenda-elementura

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
eu: Bistaratu zerrenda-elementuen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
eu: Joan aurreako eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
eu: Joan hurrengo eskualde aktibora

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
eu: Joan iragarpen bat egin duen azken eskualde aktibora

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren gurasora.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren lehen haurrera.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren hurrengo anaira.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
eu: Joan nabigazio-fokua duen objektuaren aurreko anaira.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
eu: Egin klik nabigazio-fokua duen objektuan.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
eu: Txandakatu objektu-nabigazio sinplifikatua.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
eu: Joan aurreko paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
eu: Joan hurrengo paragrafora

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
eu: Bistaratu paragrafoen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
eu: Joan aurreko aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
eu: Joan hurrengo aukera-botoira

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
eu: Bistaratu aukera-botoien zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
eu: Joan aurreko bereizlera

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
eu: Joan hurrengo bereizlera

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
eu: Joan aurreko taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
eu: Joan hurrengo taulara

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
eu: Bistaratu taulen zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
eu: Joan gelaxka bat behera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
eu: Joan taula bateko lehen gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
eu: Joan taula bateko azken gelaxkara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
eu: Joan gelaxka bat ezkerrera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
eu: Joan gelaxka bat eskuinera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
eu: Joan gelaxka bat gora

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
eu: Joan errenkadaren hasierara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
eu: Joan errenkadaren amaierara

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
eu: Joan zutabearen goiko aldera

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
eu: Joan zutabearen beheko aldera

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
eu: Txandakatu diseinu modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
eu: Txandakatu arakatze modua eta fokuratze modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
eu: Gaitu fokuratze modu itsaskorra

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
eu: Gaitu arakatze modu itsaskorra

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
eu: Joan bisitatu gabeko hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
eu: Bistaratu bisitatu gabeko esteken zerrenda bat

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
eu: Joan bisitatutako aurreko estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
eu: Joan bisitatutako hurrengo estekara

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
eu: Bistaratu bisitatutako esteken zerrenda bat

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
eu: alizia urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
eu: zuri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
eu: urdin-berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
eu: beixa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
eu: itsaski-krema

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
eu: beltza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
eu: almendra zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
eu: urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
eu: urdin bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
eu: marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
eu: harea marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
eu: urdin kadetea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chartreuse
eu: kartusia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
eu: txokolatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
eu: korala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
eu: artalore urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
eu: arto-seta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
eu: karmesia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
eu: cyana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
eu: urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
eu: cyana iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
eu: lasto horia iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
eu: gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
eu: berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
eu: kaki iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
eu: magenta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
eu: oliba berde iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
eu: laranja iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
eu: orkidea iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
eu: gorri iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
eu: izokin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
eu: itsaso ilun berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
eu: arbel urdin iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
eu: arbel gris iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
eu: turkesa iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
eu: bioleta iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
eu: arrosa sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
eu: zeru urdin sakona

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
eu: grisa oso iluna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
eu: urdin artifiziala

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
eu: gorri adreilua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
eu: zuri loretsua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
eu: baso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
eu: fuksia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
eu: gainsboro grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
eu: aintza zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
eu: urrea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
eu: lasto horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
eu: grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
eu: berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
eu: berde horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
eu: ezti-ihintza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
eu: arrosa beroa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
eu: gorri indioa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indigo
eu: indigoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
eu: bolia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
eu: kakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
eu: izpiliku gorritua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
eu: soropil berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
eu: satin limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
eu: urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
eu: koral argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
eu: cyan argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
eu: lasto hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
eu: grisa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
eu: berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
eu: arrosa argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
eu: izokin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
eu: itsaso berde argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
eu: zeru urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
eu: arbel argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
eu: altzairu urdin argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
eu: hori argia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
eu: limoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
eu: lima berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
eu: lihoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
eu: marroi gorrixka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
eu: tarteko itsasoko ura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
eu: tarteko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
eu: tarteko orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
eu: tarteko morea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
eu: tarteko itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
eu: arbel urdin ertaina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
eu: tarteko udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
eu: tarteko turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
eu: tarteko bioleta gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
eu: gauerdiko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
eu: mentazko izozkia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
eu: arrosa lausoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
eu: mokasina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
eu: zuri navajoa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
eu: itsasoko urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
eu: lokarri zaharra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
eu: oliba

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
eu: oliba itzalia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
eu: laranja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
eu: laranja gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
eu: orkidea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
eu: lasto hori zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
eu: berde zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
eu: turkesa zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
eu: bioleta gorri zurbila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
eu: papaia-irabiakia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
eu: melokotoia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
eu: arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
eu: arana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
eu: urdin hautsa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
eu: purpura

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
eu: gorria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
eu: marroi arrosa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
eu: errege-urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
eu: narru marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
eu: izokina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
eu: hondar marroia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
eu: itsaso berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
eu: itsas-oskola

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
eu: zilarra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
eu: zeru urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
eu: arbel urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
eu: arbel grisa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
eu: elurra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
eu: udaberri berdea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
eu: altzairu urdina

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
eu: marroiska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
eu: anila

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
eu: kardua

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
eu: tomatea

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
eu: turkesa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
eu: bioleta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
eu: garia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
eu: zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
eu: ke zuria

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
eu: horia

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
eu: horia berdea

note: pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it will bring you to a new page. If the objec
en: _Activate
eu: _Aktibatu

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
eu: Formularioak

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
eu: Panelak

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
eu: Taulak

note: Translators: This is a shorter version of "Automatic focus mode during caret/structural navigation" used on sub-pages where the navigation type context is already clear.
en: Automatic focus mode
eu: Foku automatikoaren modua

en: Automatic focus mode causes Orca to switch to focus mode when you navigate into a form field or other interactive widget.
eu: Foku automatikoaren moduan, Orca aplikazioa foku-modura aldatuko da formulario-eremu batean edo beste trepeta interaktibo batean nabigatzen ari zarenean

en: Native navigation refers to keyboard commands handled by the application, such as Tab, Page Up, Page Down, and Enter.
eu: Jatorrizko nabigazioak aplikazioak teklatu bidez maneiatzen dituen komandoei egiten die erreferentzia, adibidez Tab, Page Up, Page Down eta Enter.

note: Translators: This setting controls whether Orca automatically enables sticky focus mode for web applications (such as Facebook Messenger) and Electron apps (such as Visual Studio Code). When enabled, Orca will detect these applications and use focus mode by default. Please translate this string usin
en: Automatic sticky focus mode for web applications
eu: Fokuaren omdu itsaskor automatikoa web-aplikazioetarako

en: Automatic sticky focus mode causes Orca to detect web applications and Electron apps and stay in focus mode until toggled off by command.
eu: Fokuaren modu itsaskor automatikoan, web-aplikazioak eta Electron aplikazioak detektatzen ditu Orcak eta fokuratze-moduan geratzen da komando bidez hori desaktibatu arte.

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 7
eu: 7. puntua

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot 8
eu: 8. puntua

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 and 8
eu: 7. eta 8. puntuak

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Cancel
eu: _Utzi

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Jump to
eu: _Jauzi hona

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _OK
eu: _Ados

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Save
eu: Gorde

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: Close without saving
eu: Itxi gorde gabe

note: Translators: This is the format for a menu item that applies settings to the specified profile. The %s will be replaced with the profile name.
en: Apply to %s
eu: Aplikatu honi: %s

note: Translators: This is the format for a menu item that saves settings to the specified profile and closes the dialog. The %s will be replaced with the profile name.
en: Save to %s and close
eu: Gorde %s eta itxi

note: Translators: This is the label for a menu item to remove a profile.
en: Remove Profile...
eu: Kendu profila...

note: Translators: This is the label for a menu item to rename a profile.
en: Rename...
eu: Aldatu izena...

note: Translators: This is the accessible name for the main menu button in the preferences dialog. The menu contains actions like Help, Apply, Save, and Cancel.
en: Options
eu: Aukerak

note: Translators: This is the primary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Save Changes?
eu: Gorde aldaketak?

note: Translators: This is the secondary message in a dialog asking the user to confirm closing the preferences window without saving changes.
en: Your changes will be lost if you don't save them.
eu: Aldaketak galdu egingo dira gordetzen ez badituzu.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You switched profiles.
eu: Profilez aldatu duzu.

[ctx: profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Use %s
eu: Erabili %s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Switch back to %s
eu: Bueltatu %s profilera

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
eu: Ikonoa

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
eu: Ortografia

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
eu: Jakinarazi zure _lagunek idazten dutenean

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
eu: Irakurri hemengo mezuak

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behavior.
en: All channels when using any application
eu: Kanal guztiak edozein aplikazio erabiltzean

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window), regardless of whether or not the chat application currently has focus.
en: The active channel when using any application
eu: Kanal aktiboa edozein aplikazio erabiltzean

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus.
en: All channels when using the application
eu: Kanal guztiak aplikazioa erabiltzean

note: Translators: This is the label of a widget in the preferences dialog. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel (the selected tab or focused chat window) when the chat application has focus.
en: The active channel when using the application
eu: Kanal aktiboa aplikazioa erabiltzean

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak room name
eu: _Irakurri berriketa-gelaren izena

note: Translators: This setting controls when the chat room name is spoken relative to the message content. When enabled, the room name is spoken after the message. When disabled, the room name is spoken before the message.
en: Speak room name last
eu: Irakurri berriketa gelaren azken izena

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode
eu: Diseinu-modua

en: If layout mode is enabled, Orca will present the full line as it appears on the screen. Otherwise, Orca will treat each object as if it were on a separate line.
eu: Diseinu-modua gaituta badago, Orca aplikazioak lerro osoa pantailan ageri den moduan aurkeztuko du. Bestela, objektu bakoitza lerro bereizi batean egongo balitz bezala tratatuko du.

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
eu: Sintetizatzaile lehenetsia

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
eu: Ahoskeraren hiztegia

en: Customize how words are spoken. Add a word and its replacement below.
eu: Pertsonalizatu hitzak nola esaten diren. Gehitu hitz bat eta bere ordezkoa behean.

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
eu: Uneko katea

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
eu: Ordezko katea

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: New entry
eu: Sarrera berria

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Delete
eu: Ezabatu

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. This message is displayed when the pronunciati
en: No pronunciation entries
eu: Ez dago ahoskera-sarrerarik

note: Translators: Title for the dialog to add a new pronunciation entry.
en: Add New Pronunciation
eu: Gehitu ahoskera berria

note: Translators: Title for the dialog to edit an existing pronunciation entry.
en: Edit Pronunciation
eu: Editatu ahoskera

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This string is the title of the dialog box.
en: Find
eu: Aurkitu

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the text entry where the user types the term to search for.
en: _Search for:
eu: _Bilatu hau:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
eu: Hasi hemendik:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
eu: _Uneko kokapena

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
eu: Leihoaren _goialdea

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
eu: Bilaketaren norabidea:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to perform the search in the reverse direction.
en: Search _backwards
eu: Bilatu _atzerantz

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to wrap around when the top/bottom of the window has been reached.
en: _Wrap around
eu: _Bilaketa jarraitua

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
eu: Bat etortzeen aukerak:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to make the search case-sensitive.
en: _Match case
eu: _Maiuskula/minuskula

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the widget to only match if the full word consists of the search term.
en: Match _entire word only
eu: _Hitz osoak soilik

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
eu: Bat datorren testuaren gutxieneko luzera:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
eu: Bilaketa-aukerak

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
eu: Irakurri _soilik aldatutako lerroak bilaketa egin bitartean

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
eu: Irakurri emaitzak _bilaketa egin bitartean

note: Translators: Command is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take if and when the user invokes that keyboard command.
en: Command
eu: Komandoa

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
eu: Laster-tekla

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
eu: Arazketa-tresnak

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
eu: Ikasteko modua

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting and performing the accessible actions associated with the current object.
en: Actions
eu: Ekintzak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to documents. Translators: This is the label of the Documents page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to navigating and reading documents, including web pages, word processor doc
en: Documents
eu: Dokumentuak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
eu: Kurtsore-nabigazioa

en: When enabled, Orca handles the arrow keys, Home, and End to move through content by character, word, or line.
eu: Gaituta dagoenean Orcak gezi-teklak, Home eta End teklak maneiatzen ditu edukiaren barruan karakterez, hitzez edo lerroz mugitzeko.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to chat applications such as instant messaging.
en: Chat
eu: Berriketa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard.
en: Clipboard
eu: Arbela

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
eu: Eskualde aktiboak

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
eu: Lo modua

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
eu: Saguaren berrikuspena

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
eu: Objektu-nabigazioa

note: Translators: This string is a label for a group of Orca commands which are related to presenting information about the system, such as date, time, battery status, CPU status, etc.
en: System information
eu: Sistemaren informazioa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
eu: Egitura-nabigazioa

en: When enabled, alphanumeric keys can be used to quickly jump between elements. For example, H moves to the next heading, K to the next link. Add Shift to move backwards.
eu: Gaituta dagoenean, tekla alfanumerikoak erabili daitezke elementuen artean azkar jauzi egiteko. Adibidez, H teklarekin hurrengo izenburura joan daiteke, K teklarekin hurrengo estekara. Gehitu Shift atzerantz joateko.

note: Translators: This is a label for a switch that controls whether structural navigation wraps around when reaching the top or bottom of a document.
en: Wrap around
eu: Egokitu

note: Translators: This is a label for a spin button that sets the minimum number of characters for an object to be considered "large" during structural navigation to large objects.
en: Large object length
eu: Objektu handien luzera

en: Large object length defines the minimum number of characters an element must have to be included when using the large object navigation shortcuts.
eu: Objektu handien luzerak elementu batek objektu handien nabigazioko lasterbideak erabiltzeko eduki behar duen karaktere kopuru minimoa definitzen du.

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
eu: Taula-nabigazioa

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
eu: Objektuaren xehetasunak

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
eu: Berrikuspen laua

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
eu: Ahotsa eta xehetasunak

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
eu: Berrikuspen lauko edukiak

note: Translators: This is a label for the setting which determines if Orca will use the "desktop" or "laptop" keyboard layout. The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Keyboard Layout
eu: Teklatuaren diseinua

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Desktop
eu: Mahaigaina

note: Translators: This label refers to the keyboard layout (desktop or laptop). The desktop layout is intended for use with a full-size keyboard, while the laptop layout is intended for use with a laptop-style keyboard.
en: Laptop
eu: Eramangarria

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
eu: Jaso da

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
eu: Jakinarazpenen aurkezlea

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak honentzat: %s

note: Translators: This is the accessible name for the list of settings categories on the left side of the preferences dialog (e.g. "General", "Speech", "Braille").
en: Categories
eu: Kategoriak

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
eu: Markatu braillez

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font details o
en: Speak
eu: Esan

note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will be both spoken and marked in braille.
en: Speak and mark
eu: Irakurri eta markatu

[ctx: text attributes]
note: Translators: This is an option in a combo box for how a text attribute should be presented. If selected, the attribute will not be presented.
en: None
eu: Bat ere ez

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
eu: %s profila badago lehendik ere.
    Lehendik dagoen profila aldaketa berriekin eguneratzen jarraitu?

[ctx: Profile]
note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: This is an error message displayed when the user tries to remove the default profile.
en: The default profile cannot be removed.
eu: Profil lehenetsia ezin da kendu.

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
eu: Gorde profila honela

note: Translators: This is the label for a button that allows users to create a new profile. A "profile" is a named collection of Orca settings that users can switch between. Creating a new profile copies the current settings.
en: New Profile
eu: Profil berria

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
eu: _Profilaren izena:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
eu: Kendu erabiltzaile-profila

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
eu: %s profila kentzera zoaz. Gorde gabeko eta profil honetako ezarpen guztiak galduko dira. Jarraitu nahi duzu eta profil hau eta hari lotutako ezarpen guztiak kendu nahi dituzu?

en: You have unsaved changes. Creating a new profile will copy your current saved settings, not your unsaved changes. Your unsaved changes will be lost.
    
    Do you want to continue?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu. Profil berria sortzean, unean gordetako ezarpenak kopiatuko dira baina ez gorde gabeko aldaketak. Horiek galdu egingo dira.
    
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
eu: Denak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
eu: Aplikazioa

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
eu: Leihoa

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
eu: Puntuazio-maila

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: Some
eu: Batzuk

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: Most
eu: Gehienak

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, all punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: All
eu: Denak

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each line.
en: Line
eu: Lerroa

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
eu: Esaldia

note: Translators: This is the label for a group of settings in the Say All preferences page. It describes different methods for rewinding and fast forwarding during Say All (e.g., using arrow keys or structural navigation).
en: Rewind and Fast Forward By
eu: Atzera joatea eta aurrera azkar joatea

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if this option is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used to quickly move within the document to re-hear something which was just read or skip past 
en: Up and down arrow
eu: Gorako eta beherako gezia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
eu: Aipu-blokea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
eu: Botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
eu: Epigrafea

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
eu: Kontrol-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
eu: Klikagarria

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
eu: Azalpena

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
eu: Barneko markoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
eu: Irudia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
eu: Erreferentzia-puntua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
eu: Maila

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
eu: Esteka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
eu: Zerrenda

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
eu: Zerrendako elementua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
eu: Objektua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
eu: Egitekoa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
eu: Egoera

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the URI of a link.
en: URI
eu: URIa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
eu: Balioa

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
eu: Aipu-blokeak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
eu: Botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
eu: Kontrol-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
eu: Klikagarriak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
eu: Konbinazio-koadroak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
eu: Sarrerak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
eu: Formulario-eremuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
eu: Izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
eu: Barneko markoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
eu: %d mailako izenburuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
eu: Erreferentzia-puntuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
eu: Objektu handiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
eu: Estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
eu: Zerrendak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
eu: Zerrendako elementuak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
eu: Paragrafoak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
eu: Aukera-botoiak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
eu: Taulak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
eu: Bisitatu gabeko estekak

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
eu: Bisitatutako estekak

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
eu: Hasi automatikoki irakurtzen, orria lehenengoz _kargatzean

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
eu: Au_rkeztu orriaren laburpena lehenengoz kargatzean

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Insert pauses to break up speech
eu: Txertatu pausaldiak hitzaldia zatitzeko

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
eu: %s ahots lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
eu: Ahots-bidaltzailea

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (https://github.com/eeejay/spiel)
en: Spiel
eu: Kalamatrika

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
eu: Zuzentzaile ortografikoa

en: These settings apply when the screen reader can identify the elements of the application's spell check dialog.
eu: Ezarpen horiek pantaila-irakurleak aplikazioaren ortografia-egiaztatzailearen elkarrizkate-koadroko elementuak identifikatu ditzakeenean aplikatzen dira.

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
eu: Errore _ortografikoak

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
eu: Zuzenketaren _iradokizunak

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
eu: Aurkeztu errorearen _testuingurua

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
eu: Irakurri kalkulu-orrietako gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
eu: Beti irakurri hautatutako kalkulu-orriaren barrutia

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Speak cell header
eu: Irakurri gelaxken goiburua

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control whether Orca speaks the entire row when the user moves from row to row in different types of tables.
en: Row Navigation
eu: Errenkada-nabigazioa

note: Translators: This is a label for a group of settings in the Tables tab of the Orca Preferences dialog. These settings control what information about table cells Orca announces, such as cell coordinates, headers, and spans.
en: Cell Navigation
eu: Gelaxka-nabigazioa

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
eu: Saltatu gelaxka _hutsak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
eu: Irakurri _gelaxken koordenatuak

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
eu: Irakurri _gelaxka anitzeko gelaxken tamaina

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
eu: Uzkurduraren _taula:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
eu: I_raupena (seg):

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether Orca displays the braille indicator symbol at the end of each line of text.
en: _End of line symbol
eu: Lerro-amaieraren _ikurra

note: Translators: This is a label for a group of settings related to a refreshable braille display.
en: Display Settings
eu: Pantailaren ezarpenak

note: Translators: This is the label for a setting in the preferences dialog which turns braille support on or off.
en: Braille support
eu: Braille euskarria

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Word wrap
eu: Hitz-egokitzea

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This widget allows the user to toggle this featur
en: Flash messages
eu: Mezu keinukariak

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
eu: Mezu keinukarien ezarpenak

note: Translators: This label is for a frame containing braille indicator settings. Within this frame, users can configure which dots (7, 8, or both) are used to indicate selections, hyperlinks, and text attributes.
en: Indicators
eu: Adierazleak

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are part of a link. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Hyperlink:
eu: Hiperesteka:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display are selected. The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Selection:
eu: Hautapena:

[ctx: Braille indicator]
note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Text Attributes:
eu: Testu-atributuak:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
eu: Mezuak _xeheak dira

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
eu: Mezuak _iraunkorrak dira

note: Translators: This is the title of a section in the braille settings where the user can configure how Orca presents flash messages on a refreshable braille display.
en: Flash Messages
eu: Mezu keinukariak

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
eu: _Rol-izen laburtuak

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should present contextual information about an object (e.g. the panel it is inside of) on a refreshable braille display.
en: Show context (ancestors)
eu: Erakutsi testuingurua (arbasoak)

note: Translators: This is the label for a setting which turns on contracted braille. Contractions are shorter forms of commonly-used letter combinations and words. For instance in English there is a single braille symbol for "ing" in English braille.
en: Contracted Braille
eu: Uzkurtutako Braillea

note: Translators: This is the label for a setting which controls whether computer braille (uncontracted) is used for the word at the cursor location when contracted braille is enabled. If disabled, the word at the cursor remains contracted like the rest of the text.
en: Expand word at cursor
eu: Hedatu hitza kurtsorean

note: Translators: This is the title of the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader
eu: Pantaila-irakurlea

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
eu: Pantaila-irakurlearen hobespenak

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Add
eu: Gehitu

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Apply
eu: Aplikatu

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Cancel
eu: Utzi

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Edit
eu: Editatu

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Help
eu: Laguntza

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog.
en: Save _As
eu: Gorde _honela

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which determines whether or not key echo is enabled. If it is enabled, the user can then choose which types of keys they want to hear. See the strings which follow this one.
en: Key echo
eu: Tekla-oihartzuna

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not alphabetic keys will be spoken when pressed.
en: Alphabetic keys
eu: Tekla alfabetikoak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not numeric keys will be spoken when pressed.
en: Numeric keys
eu: Zenbakizko teklak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not punctuation keys will be spoken when pressed.
en: Punctuation keys
eu: Puntuazio-teklak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not function keys (F1, F2, etc.) will be spoken when pressed.
en: Function keys
eu: Funtzio-teklak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not diacritical keys will be spoken when pressed.
en: Diacritical keys
eu: Diakritikoen teklak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not modifier keys (Shift, Control, Alt, etc.) will be spoken when pressed.
en: Modifier keys
eu: Tekla aldatzaileak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not navigation keys (Arrows, Home, End, etc.) will be spoken when pressed.
en: Navigation keys
eu: Nabigazio-teklak

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not the space bar will be spoken when pressed.
en: Space
eu: Zuriunea

note: Translators: Orca has a feature to "echo" keys as they are pressed. This is the label for the setting which controls whether or not action keys such as Enter, Escape, Tab, Backspace, etc. will be spoken when pressed.
en: Action keys
eu: Ekintza-teklak

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the types of keys that will be spoken when pressed.
en: Keys to Echo
eu: Oihartzunerako teklak

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Echo preferences page. It groups the text echo options (character, word, sentence).
en: Typing Echo
eu: Oihartzuna idaztea

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress.
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "sentence echo" presents the sentence that was just completed.
en: Sentence
eu: Esaldia

[ctx: Typing echo]
note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "word echo" presents the word that was just completed.
en: Word
eu: Hitza

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
eu: _Profil aktiboa:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
eu: Iragarri _formularioak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
eu: Iragarri _panelak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
eu: Iragarri _taulak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
eu: Iragarri aipu-_blokeak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
eu: Iragarri erreferentzia-puntuak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
eu: Iragarri _zerrendak 'Esan dena' aukeran

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
eu: Honi aplikatua:

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the second option.
en: Application
eu: Aplikazioa

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window. This label is for the third option.
en: Window
eu: Leihoa

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
eu: Bee_p eguneratzeak

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
eu: _Dataren formatua:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
eu: _Orduaren formatua:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Profiles
eu: Profilak

note: Translators: This is the heading shown at the top of the profiles preferences page, indicating which profile is currently selected and being edited.
en: Current Profile
eu: Uneko profila

en: Profiles are collections of settings. The "%s" profile is loaded at startup. To edit an existing profile, select it below and then adjust settings on the other pages. To rename or delete the selected profile, use the Tab key to navigate to its associated buttons.
eu: Profilak ezarpenen bildumak dira.  "%s" profila abioan kargatzen da. Lehendik dagoen profil bat editatzeko, hautatu hura behean eta doitu ezarpenak beste orrietan. Hautatutako profila berrizendatzeko edo ezabatzeko, erabili Tab tekla hari lotutako botoietara nabigatzeko.

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: Progress Bars
eu: Progresio-barra

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
eu: Esan dena

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All By
eu: Esan dena honen arabera

en: Say All reads from the current location to the end of the document, pausing after each sentence or line based on the "Say All By" value.
eu: 'Esan dena' aukerak uneko kokalekutik dokumentuaren amaierara irakurtzen du, esaldi edo lerro bakoitzaren ondoren pausatuz eta "Esan dena honen arabera" balioari jarraituz.

en: If enabled, you can use the arrow keys and/or structural navigation commands to move within the document while Say All is active.
eu: Gaituta badago, gezi-teklak eta/edo egitura-nabigazioko komandoak erabili daitezke dokumentuaren baitan mugitzeko 'Esan dena' aktibo dagoen bitartean.

en: The "Container Announcements" settings determine what additional details will be announced as Say All moves through the document.
eu: "Edukiontzi-iragarkiak" ezarpenaren bidez, 'Esan dena' dokumentuaren baitan mugitzen den bitartean iragarriko diren xehetasun gehigarriak zehazten dira.

en: Speak object under mo_use
eu: Irakurri saguaren azpiko _objektua

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
eu: Hasierako profila:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
eu: _Braille eguneratzeak

note: This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
eu: _Kargatu

en: _Present tooltips
eu: _Adierazi argibideak

note: Translators: This is the label for a button in a dialog.
en: _Remove
eu: _Kendu

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
eu: _Esan eguneratzeak

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
eu: Maiztasuna (seg.):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
eu: Pantaila-irakurlearen tekla _aldatzailea(k):

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
eu: Iragarri _formularioak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
eu: Iragarri _zerrendak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
eu: Iragarri _panelak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
eu: Iragarri _taulak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
eu: Iragarri aipu-_blokeak nabigazioan

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
eu: Iragarri e_rreferentzia-puntuak nabigazioan

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
eu: Soilik bistaratutako testua irakurri

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
eu: I_rakurri koloreak izen modura

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will present the mnemonic (underlined character) of an object, such as a button or menu item, when it becomes focused/selected.
en: Mnemonics
eu: Mnemoteknikoak

note: Translators: If this widget is enabled, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text o
en: Description
eu: Deskribapena

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak indentation and justification information for text content.
en: Indentation and justification
eu: Koskatzea eta justifikazioa

note: Translators: This is the label for a widget on the Speech preferences page. When checked, indentation and justification will only be announced when they have changed from the previous line.
en: Only speak indentation if changed
eu: Koskatzea irakurri aldatzen bada soilik

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Misspelled-word indicator
eu: Gaizki idatzitako hitzen adierazlea

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca will speak blank lines when navigating in document content.
en: Blank lines
eu: Lerro zuriak

note: Translators: This widget toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Position in set
eu: Kokalekua ezarpenean

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
eu: Irakurri errenkada osoa _GUI tauletan

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
eu: Irakurri errenkada osoa _dokumentu-tauletan

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
eu: Irakurri errenkada osoa _kalkulu-orrietan

note: Translators: This is a label for a widget associated with whether Orca speaks tutorial messages / "help text".
en: Tutorial messages
eu: Tutorialaren mezuak

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Speech preferences page. It groups settings related to how objects are presented via speech (descriptions, mnemonics, child position).
en: Spoken Object Details
eu: Irakurritako objektuaren xehetasunak

note: Translators: This is a setting in the Speech and Braille preferences pages. When enabled, Orca will provide detailed/verbose object descriptions.
en: Object presentation is detailed
eu: Objektuaren aurkezpena xehea da

note: Translators: This is the label for a checkbox on the Speech preferences page. When checked, Orca will apply the user's pronunciation dictionary when speaking. The pronunciation dictionary allows users to customize how specific words or character sequences are spoken by the speech synthesizer.
en: Use pronunciation dictionary
eu: Erabili ahoskera-hiztegia

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
eu: Irakurketaren testuingurua

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog. If selected speech support will be enabled.
en: Speech support
eu: Ahots-euskarria

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
eu: _Sistema-mezuak xeheak dira

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: On-screen braille
eu: Pantailako Braillea

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: On-screen speech
eu: Pantailako ahotsa

note: Translators: This is the title of the on-screen display settings category in the Orca Preferences dialog. These settings control the appearance of the on-screen braille and speech monitor windows.
en: On-Screen Display
eu: Pantailako bistaratzea

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the number of braille cells displayed in the on-screen braille monitor.
en: Cell count
eu: Gelaxka-zenbaketa

note: Translators: This is the label of a checkbox that controls whether the on-screen braille monitor shows Unicode braille dot patterns instead of text characters.
en: Show braille dot patterns
eu: Erakutsi braille puntuen ereduak

note: Translators: This is the label of a color button that controls the text color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Text color
eu: Testu-kolorea

note: Translators: This is the label of a color button that controls the background color in the on-screen braille monitor. in the on-screen speech monitor.
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

note: Translators: This is the label of a spin button that controls the font size of text in the on-screen speech monitor.
en: Font size
eu: Letra-tamaina

en: The on-screen speech display is a window that shows what the screen reader is speaking. The default keybinding to show or hide it is Orca+Shift+d. This can be changed in Commands.
eu: Pantailako ahotsaren bistaratzean, leiho batek pantaila-irakurlea irakurtzen ari dena erakusten du. Hura erakutsi eta ezkutatzeko laster-tekla lehenetsia Orca+Shift+d da. Hori 'Komandoak' atalean aldatu daiteke.

en: The on-screen braille display is a window intended for developers that shows what would be presented on a braille display. To show or hide it, assign a keybinding in Commands.
eu: Pantailako braille-gailua garatzaileei zuzendutako leiho bat da, braille-gailu batean zer erakusten den ikus dezaten. Hura erakutsi eta ezkutatzeko, esleitu laster-tekla bat 'Komandoak' atalean.

note: Translators: This is the label of the Braille page in the Orca Preferences dialog.
en: Braille
eu: Braillea

note: Translators: This string is a label for a preferences page containing settings that apply when the user is navigating using the application's native navigation (e.g., arrow keys handled by the app) rather than the screen reader's browse mode.
en: Native navigation
eu: Jatorrizko nabigazioa

note: Translators: This string is a label for a group of settings related to what happens when a document or web page finishes loading.
en: Page load
eu: Orri-karga

note: Translators: This is the label for a group of settings related to what Orca announces when entering/exiting different types of containers/ancestors.
en: Container Announcements
eu: Edukiontzi-iragarkiak

note: Translators: This is a heading for a group of toggleable widgets. Each one controls whether Orca announces entering a type of container (e.g. blockquotes, forms, landmarks, lists, panels, tables). The full meaning is "Announce when entering [container type]" where the container types are listed belo
en: Announce when entering
eu: Iragarri sartzean

note: Translators: This is the label of the Echo page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of settings related to what Orca will echo as the user types on the keyboard.
en: Echo
eu: Oihartzuna

en: Key echo speaks the key you pressed. Typing echo speaks what was inserted into the document as a result of your typing.
eu: Teklen oihartzunak sakatzen den tekla esaten du. Idaztearen oihartzunak idaztean dokumentuan zer txertatzen den esaten du.

note: Translators: This is the label of the General page in the Orca Preferences dialog. On that page there are a variety of general Orca settings which do not fit well into any of the other pages.
en: General
eu: Orokorra

note: Translators: This is the label of the Key Bindings page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Key Bindings
eu: Laster-teklak

note: Translators: This is the label of the Commands page in the Orca Preferences dialog. On that page there is a list of all Orca commands and the keystrokes associated with them. The user can customize the keystrokes for any command.
en: Commands
eu: Komandoak

note: Translators: This is the label of the Mouse page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to what information Orca presents when the mouse pointer moves.
en: Mouse
eu: Sagua

note: Translators: This is an informational message displayed on Orca's Mouse preferences page. Mouse review features may not work properly on Wayland because Wayland restricts applications from monitoring the mouse pointer.
en: These settings may not work on Wayland.
eu: Ezarpen hauek agian ez dabiltza Wayland gainean.

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
eu: Ahoskera

note: Translators: This is the label of the Sound page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to sound output, including volume and progress bar beep notifications.
en: Sound
eu: Soinua

note: Translators: This is the label for a widget in the preferences dialog which turns sound support on or off.
en: Sound support
eu: Soinu-euskarria

note: Translators: This is the label for the volume control in the Sound preferences.
en: Volume
eu: Bolumena

note: Translators: This is the label of the Tables page in the Orca Preferences dialog. On that page there are settings related to table navigation, such as whether to speak table cell coordinates, row and column headers, and whether to read tables cell by cell or by full rows.
en: Tables
eu: Taulak

note: Translators: This is the label of the Time and Date page in the Orca Preferences dialog.
en: Time and Date
eu: Ordua eta data

note: Translators: This is the label of the Speech page in the Orca Preferences dialog.
en: Speech
eu: Ahotsa

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
eu: Testuaren atributuak

en: Configure which text attributes are spoken and/or marked in braille, and the order in which they are presented.
eu: Konfiguratu zein testu-atributu esango den edota braillean markatuko den, eta zein ordenatan aurkeztuko diren.

note: Translators: This is the label of the Voice page in the Orca Preferences dialog.
en: Voice
eu: Ahotsa

note: Translators: This is the label for a group of settings on the Voice preferences page. It contains widgets that control whether speech is enabled and how certain content (numbers, colors) is spoken.
en: Speech Settings
eu: Ahots-ezarpenak

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This is the accessible label for a button in the Voice preferences that opens a dialog to configure settings for a specific voice type (such as default, hyperlink, uppercase, or system). The button displays only an icon (a cog/gear), so this label is for screen reader users. The %s is r
en: %s Settings
eu: %s ezarpenak

note: Translators: This is a label for a setting that controls whether Orca will automatically switch the speech synthesizer's language based on the language of the text or UI element being spoken.
en: Automatic language switching
eu: Hizkuntza automatikoki aldatzea

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
eu: Doitu hautatutako atributua

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
eu: Braille-adierazlea

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move down one
eu: Mugitu bat behera

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move up one
eu: Mugitu bat gora

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to bottom
eu: Mugitu beheraino

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to top
eu: Mugitu goraino

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
eu: Testuaren atributuak

note: Translators: This is the accessible name for a widget in the preferences dialog that allows the user to reorder text attributes in the list.
en: Reorder
eu: Berrordenatu

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus. The choices are Brief and Verbose.
en: Verbosity
eu: Xehetasun-maila

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
eu: _Xehatua

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
eu: Ahots orokorraren ezarpenak

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
eu: Esan _zenbakiak digitu eran

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
eu: Ahots motaren ezarpenak

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
eu: Ahots-s_istema:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
eu: Ahots-sinteti_zatzailea:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Capitalization style
eu: Maiuskula-estiloa

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select the language of the speech synthesizer.
en: _Language:
eu: _Hizkuntza:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which voice from the current speech synthesizer should be used. Often voices have human names such as "Allison". Hence the use of the term person.
en: _Person:
eu: _Pertsona:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
eu: _Maiztasuna:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
eu: To_nua:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
eu: Bo_lumena:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
eu: _Ahots mota:

note: Translators: This refers to the voice used by Orca by default.
en: Default
eu: Lehenetsia

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which are part of a hyperlink.
en: Hyperlink
eu: Hiperesteka

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
eu: Sistema

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
eu: Maiuskulak

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
eu[0]: Jakinarazpen %d
eu[1]: %d jakinarazpen

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
eu: Ctrl

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
eu: ezkerreko Shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
eu: ezkerreko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
eu: ezkerreko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
eu: eskuineko Shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
eu: eskuineko Alt tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
eu: eskuineko Kontrol tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
eu: ezkerreko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
eu: eskuineko Meta tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
eu: zenbakien blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
eu: maiuskulen blokeoaren tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
eu: shift tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
eu: Blok Korr tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
eu: Orria Gora tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
eu: Orria Behera tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
eu: fitxa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
eu: ezkerreko Tab tekla

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
eu: zuriunea

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
eu: atzera-tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
eu: itzuli tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
eu: sartu tekla

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
eu: gora

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
eu: behera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
eu: ezkerrera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
eu: eskuinera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
eu: ezker-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
eu: eskuin-super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
eu: menua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
eu: laguntza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
eu: anitza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
eu: modu-aldaketa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
eu: ihes

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
eu: txertatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
eu: ezabatu

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
eu: amaiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
eu: hasiera

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
eu: azentu kamutsa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
eu: zorrotza

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
eu: zirkunflexua

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
eu: tileta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
eu: dieresia

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
eu: eraztunduna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
eu: zedila

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
eu: barraduna

note: Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
eu: plus zeinua

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
eu: klik bikoitza

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
eu: klik hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
eu: lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
eu: etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
eu: lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
eu: script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
eu: lodi script-a %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
eu: fraktur lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
eu: sans-serif lodia %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
eu: sans-serif etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
eu: sans-serif lodi etzana %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
eu: tarte bakarrekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
eu: punturik gabekoa %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
eu: ezkerrerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
eu: gorako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
eu: eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
eu: beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
eu: ezker eskuinerako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
eu: gora beherako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
eu: ipar mendebalderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
eu: ipar ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
eu: hego ekialderako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
eu: ezkerrerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
eu: gorako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
eu: eskuinerako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
eu: beherako gezia barratik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
eu: ezkerreko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
eu: gorako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
eu: eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
eu: beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
eu: ezker eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
eu: gora beherako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
eu: ipar mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
eu: ipar ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
eu: hego ekialderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
eu: hego mendebalderako gezi bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
eu: eskuinerantz zuzendutako gezia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
eu: eskuinerantz zuzendutako geziburua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
eu: hau baino txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
eu: hau baino handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
eu: zirkunflexua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
eu: puntua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
eu: lerro bertikal bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
eu: elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
eu: denentzat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
eu: osagarria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
eu: diferentzial partziala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
eu: badago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
eu: ez dago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
eu: multzo hutsa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
eu: gehikuntza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
eu: elementua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
eu: elementua ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
eu: elementu txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
eu: kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
eu: ez dauka kide gisa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
eu: txikiak kide gisa dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
eu: probaren amaiera

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
eu: produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
eu: koproduktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
eu: minus edo plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
eu: puntu plusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
eu: zatiketa-barra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
eu: ezarri minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
eu: asterisko eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
eu: eraztun eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
eu: bulet eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
eu: erro karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
eu: erro kubikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
eu: laugarren erroa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
eu: proportzionala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
eu: infinitua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
eu: eskuineko angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
eu: angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
eu: neurtutako angelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
eu: angelu esferikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
eu: zatitzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
eu: ez du zatitzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
eu: paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
eu: ez paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
eu: eta logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
eu: edo logikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
eu: ebakidura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
eu: batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
eu: integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
eu: integral bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
eu: integral hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
eu: lerro-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
eu: gainazal-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
eu: bolumen-integrala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
eu: integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
eu: lerro-integrala erlojuaren noranzkoaren aurka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
eu: hortaz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
eu: arrazoia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
eu: erlazioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
eu: proportzioa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
eu: puntu minusa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
eu: soberakoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
eu: proportzio geometrikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
eu: homotetikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
eu: tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
eu: alderantzikatutako tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
eu: alderantzikatutako S alferra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
eu: sinu uhina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
eu: koroa-produktua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
eu: tiletik ez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
eu: minus tileta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
eu: asintotikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
eu: asintotikoki ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
eu: gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
eu: gutxi gora-behera berdina baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
eu: ez gutxi gora-behera ez zehazki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
eu: ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
eu: ez ia berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
eu: ia berdina edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
eu: tilet hirukoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
eu: dena berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
eu: baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
eu: geometrikoki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
eu: bien arteko ezberdintasuna

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
eu: mugara hurbiltzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
eu: geometrikoki berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
eu: gutxi gora-behera berdina edo haren irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
eu: haren irudia edo gutxi gora-behera berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
eu: bi puntu berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
eu: berdina bi puntu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
eu: berdina eraztunarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
eu: eraztuna berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
eu: dagokiona

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
eu: haztatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
eu: angelukidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
eu: izarra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
eu: delta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
eu: berdina definizio bidez

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
eu: honekin neurtua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
eu: galdera-ikurra berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
eu: ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
eu: berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
eu: ez berdin-berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
eu: hertsiki baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
eu: txikiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
eu: handiagoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
eu: txikiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
eu: handiagoa eta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
eu: txikiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
eu: handiagoa baina ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
eu: hau baino askoz gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
eu: hau baino askoz handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
eu: artean

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
eu: ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
eu: ez gutxiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
eu: ez handiago

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
eu: ez txikiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
eu: ez handiagoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
eu: txikiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
eu: handiagoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
eu: ez txikiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
eu: ez handiagoa ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
eu: txikiagoa edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
eu: handiagoa edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
eu: ez txikiagoa ez handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
eu: ez handiagoa ez txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
eu: aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
eu: atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
eu: aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
eu: atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
eu: aurrekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
eu: atzekoa edo baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
eu: ez aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
eu: ez atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
eu: azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
eu: goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
eu: ez azpimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
eu: ez goimultzoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
eu: azpimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
eu: goimultzoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
eu: ez azpimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
eu: ez goimultzoa ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
eu: azpimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
eu: goimultzoa eta ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
eu: multzoanitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
eu: multzoanitz biderketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
eu: multzoanitz batuketa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
eu: irudi karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
eu: jatorrizko karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
eu: irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
eu: jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
eu: txano karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
eu: kopa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
eu: plus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
eu: minus zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
eu: ixa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
eu: zatiketa barra zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
eu: puntu biderkatzailea zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
eu: eraztuna zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
eu: asteriskoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
eu: berdina zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
eu: marratxoa zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
eu: plus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
eu: minus karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
eu: ixa karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
eu: puntu biderkatzailea karratuan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
eu: eskuinerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
eu: ezkerrerako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
eu: beherako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
eu: gorako tatxeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
eu: baieztapena

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
eu: ereduak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
eu: egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
eu: behartzen du

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
eu: barra bertikal hirukoitza eskuineko torniketea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
eu: ez du probatzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
eu: ez egia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
eu: ez du behartzen

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
eu: barra bertikal bikoitza eskuineko tornikete bikoitza ukatua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
eu: aurrekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
eu: atzekoa erlazio azpian

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
eu: azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
eu: azpitalde normal modura dauka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
eu: azpitalde normal modura dauka edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
eu: jatorrizkoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
eu: irudia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
eu: multi-mapa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
eu: matrize konjugatu hermitikoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
eu: tartekatu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
eu: eskuineko angelua arkuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
eu: eskuineko triangelua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
eu: diamante eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
eu: puntu eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
eu: izar eragilea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
eu: zatiketa jarraiak

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
eu: begizta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
eu: ezkerreko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
eu: eskuineko faktore normaleko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
eu: ezkerreko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
eu: eskuineko erdizuzeneko biderkadura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
eu: alderantzikatutako tileta berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
eu: edo logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
eu: eta logiko kiribila

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
eu: azpimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
eu: goimultzo bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
eu: ebaketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
eu: batuketa bikoitza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
eu: sardea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
eu: berdina eta paraleloa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
eu: txikiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
eu: handiagoa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
eu: askoz txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
eu: askoz handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
eu: txikiagoa berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
eu: handiagoa berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
eu: berdina edo txikiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
eu: berdina edo handiagoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
eu: berdina edo aurrekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
eu: berdina edo atzekoa

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
eu: ez aurrekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
eu: ez atzekoa edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
eu: ez irudi karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
eu: ez jatorrizko karratua edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
eu: irudi karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
eu: jatorrizko karratua edo ez berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
eu: txikiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
eu: handiagoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
eu: aurrekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
eu: atzekoa baina ez baliokidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
eu: ez azpitalde normala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
eu: ez dauka azpitalde normal modura

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
eu: ez azpitalde normala edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
eu: ez dauka azpitalde normal modura edo berdina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
eu: elipsi bertikala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
eu: erdiko marrako elipsi horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
eu: goiko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
eu: beheko eskuineko zeharkako elipsia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
eu: elementua barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementua barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: elementu txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
eu: elementua goiko puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
eu: elementua gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
eu: elementu txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
eu: elementua azpiko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
eu: elementua bi barra horizontalekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
eu: dauka barra horizontal luzearekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontala

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
eu: dauka txikia barra bertikalarekin amaieran edo barra horizontalarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
eu: dauka gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
eu: dauka txikia gaineko barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
eu: z notazio poltsaren kidea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
eu: ezkerreko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
eu: eskuineko sabaia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
eu: ezkerreko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
eu: eskuineko zorua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
eu: goiko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
eu: beheko giltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
eu: ezkerreko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
eu: eskuineko kortxete angeluarra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
eu: puntua zirkuluan

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
eu: batuketa puntuarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
eu: batuketa plusarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
eu: ebakidura karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
eu: batuketa karratua

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
eu: karratu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
eu: karratu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
eu: erronbo beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
eu: zirkulu zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
eu: zirkulu beltza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
eu: bulet zuria

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
eu: erdiko karratu beltz txikia

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
eu: %s azpimarrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
eu: %s barrarekin

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
eu: %s lerro bertikalarekin

note: pylint: disable=import-error Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
eu: Bateriaren egoera ezezaguna

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
eu: Bateria: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
eu: entxufatuta

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
eu: entxufatu gabea

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
eu: hutsik

note: Translators: This refers to font weight.
en: bold
eu: lodia

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
eu: Orcaren komando-gakoak desaktibatuta.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
eu: Orcaren komando-gakoak aktibatuta.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
eu: ikonoa

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
eu: Hizki maiuskulen estiloa tonu gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
eu: bat ere ez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
eu: Hizki maiuskulen estiloa 'bat ere ez' gisa ezarrita.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
eu: letreiatu

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
eu: Hizki maiuskulen estiloa letreiatzeko ezarrita.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
eu: Aplikazioak kontrolatzen du kurtsorea.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
eu: Pantaila-irakurleak kontrolatzen du kurtsorea.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
eu: %s hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
eu: %s eta %s artean hautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
eu: %s eta %s artean desautatu da

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
eu: %s desautatu da

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
eu: Aukerako argumentuak

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It is followed by a brief list of Orca's optional command-line arguments.
en: Usage:
eu: Erabilera:

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
eu: Honako aukera edo argumentuak ez dira baliozkoak:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
eu: Erakutsi exekutatzen ari diren aplikazio ezagunak

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
eu: Kargatu profila

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
eu: Ezin izan da profila kargatu: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
eu: Ezin da pantaila-irakurlea abiarazi ezin duelako Mahaigainarekin konektatu.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
eu: Pantaila-irakurlearen beste prozesu bat jadanik exekutatzen ari da saio honetan.
    Exekutatu "orca --replace" komandoa prozesu hura berriarekin ordezteko.

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option.
en: NAME
eu: IZENA

en: Import settings from DIR into dconf (overwrites current settings).
    To back up first: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    To restore: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini
eu: Inportatu DIR direktorioko ezarpenak dconf sistemara (uneko ezarpenak gainidazten ditu).
    Lehenago babeskopia egiteko: dconf dump /org/gnome/orca/ > backup.ini
    Leheneratzeko: dconf reset -f /org/gnome/orca/ && dconf load /org/gnome/orca/ < backup.ini

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
eu: Ahots-sistema

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
eu: “%s” ahots-sistema ez dago erabilgarri (erabilgarri: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-v, --version' which prints the version of Orca. E.g. '1.23.4'.
en: Version of this application
eu: Aplikazio honen bertsioa

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
eu: Ordeztu unean exekutatzen ari den pantaila-irakurlea

note: Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
eu: Erakutsi laguntza-mezu hau eta irten

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
eu: Bidali arazketako irteera hona: debug-UUUU-HH-EE-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
eu: Bidali arazketako irteera zehaztutako fitxategira

note: Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option.
en: FILE
eu: FITXATEGIA

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
eu: Konfiguratu erabiltzailearen hobespenak (GUI bertsioa)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
eu: Jakinarazi akatsak hemen: https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
eu: Arbelak honakoa du: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
eu: Ebaki hautapena arbelera

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
eu: ebaki

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
eu: Hautapena arbelera kopiatu da.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
eu: kopiatua

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
eu: Itsatsi edukiak arbeletik

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
eu: itsatsia

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
eu: Ez jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
eu: jakinarazi zure lagunek idazten dutenean.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
eu: %s berriketa-gelako mezua

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
eu: %s berriketa-fitxa berria

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
eu: Ez irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
eu: irakurri berriketa-gelaren izena.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
eu: Ez eman berriketa-gelako mezuen historia.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
eu: Eman berriketa-gelako mezuen historia.

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the top of the chat message history.
en: Top
eu: Goian

[ctx: chat]
note: Translators: This is presented when the user has navigated to the bottom of the chat message history.
en: Bottom
eu: Behean

note: Translators: This is presented when the user tries to navigate the chat message history but there are no messages.
en: No chat messages
eu: Ez dago berriketa-mezurik

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
eu: ezabaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
eu: ezabaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
eu: txertaketaren hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
eu: txertaketaren amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
eu: nabarmentzearen hasiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
eu: nabarmentzearen amaiera

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
eu: nabarmendua

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
eu: iradokizunaren amaiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
eu: Ez dago edukiontzi batean.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
eu: elementu guztiak hautatuta

note: Translators: This message is presented when the user is in a date picker and navigates to the item which reflects the current date.
en: Current date
eu: Uneko data

note: Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time.
en: Current time
eu: Uneko ordua

note: Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location.
en: Current location
eu: Uneko kokalekua

note: Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
eu: Uneko orria

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
eu: Uneko urratsa

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
eu: Uneko elementua

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
eu: PUZ eta memoriaren erabilera ezezaguna

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
eu: PUZa: %d%%. Memoria: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
eu: Cachea garbitzeak huts egin du.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
eu: Cachea garbitzen.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
eu: Botoi lehenetsia %s da.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
eu: Botoi lehenetsia %s da Indargabetuta

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
eu: Ez da botoi lehenetsia aurkitu

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
eu: Ez da elkarrizketa-koadroa

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
eu: dokumentu osoa hautatu da

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
eu: dokumentu osoa desautatu da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa %d. errenkadarentzat ezarri da

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
eu: Zutabe-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa ezarri da %s zutabearentzat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
eu: Errenkada-goiburu dinamikoa garbitu da.

note: Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
eu: hutsik

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
eu: %.2f kilobyte

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
eu: %.2f megabyte

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
eu: Edukia arbelari erantsita.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
eu: Edukia arbelean kopiatuta.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
eu: Ez da berrrikuspen laua erabiltzen ari.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
eu: Berrikuspen lauan sartzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
eu: Berrikuspen lautik ateratzen da.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
eu: Berrikuspen laua uneko objektuari mugatua

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
eu: Mugarik gabeko berrikuspen laua

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
eu: formula du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
eu: elkarrizketa-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
eu: sareta irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
eu: zerrenda-koadroa irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
eu: menua irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
eu: zuhaitza irekitzen du

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
eu: laster-leihoa irekitzen du

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
eu: irudi-maparen esteka

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
eu: Sartutako tekla jadanik '%s'(r)ekin lotuta dago

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
eu: Kapturatutako tekla: %s. Sakatu Enter berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
eu: Hau da tekla-konbinazio berria:  %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu da. Sakatu Enter berresteko.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
eu: Tekla-konbinazioa ezabatu egin da.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that a pronunciation dictionary entry has been deleted. The string substituted in is the word that was deleted.
en: %s deleted
eu: %s ezabatu da

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
eu: sartu tekla-konbinazio berria

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
eu: tekla

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
eu: Oihartzuna 'Tekla' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
eu: Oihartzuna 'Bat ere ez' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
eu: tekla eta hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
eu: Oihartzuna 'Tekla eta hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
eu: esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
eu: Oihartzuna 'Esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
eu: hitza

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
eu: Oihartzuna 'Hitza' gisa ezarri da.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
eu: hitza eta esaldia

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
eu: Oihartzuna 'Hitza eta esaldia' gisa ezarri da.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
eu: Inguratzailea: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
eu: ikur aktuarioa

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
eu: kutxa bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
eu: zirkulu bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
eu: zatiketa-ikur luzea

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
eu: erradikal bat

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
eu: kutxa biribildua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
eu: marra horizontala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
eu: marra bertikala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
eu: zeharkako beheranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
eu: zeharkako goranzko marra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
eu: ipar-ekialderako gezia

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
eu: lerroa behean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
eu: lerroa ezkerrean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
eu: lerroa eskuinean

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
eu: lerroa goian

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
eu: fasore angelua

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
eu: arabiar ikur faktoriala

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
eu: eta

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
eu: zatikiaren hasiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
eu: zatikia barrarik gabe, hasiera

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
eu: gainean

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
eu: zatikiaren amaiera

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
eu: erro karratua

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
eu: erro kubikoa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
eu: erroa

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
eu: erroaren amaiera

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
eu: azpiindizea

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
eu: goi-indizea

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
eu: azpiindize aurrekoa

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
eu: goi-indize aurrekoa

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
eu: azpiidazkia

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
eu: goiidazkia

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
eu: taularen amaiera

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
eu: habiaratutako taularen amaiera

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
eu: Desgaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
eu: Koskak eta justifikazioen irakurketa desgaituta.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
eu: Gaituta

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
eu: Irakurri koskak eta justifikazioak

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
eu: Sarrera baliozkoa.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
eu: Ikasteko modua.  Irteteko, sakatu Esc tekla.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader's documentation, press F1. To get a list of the screen reader's shortcuts, press F2. To exit learn mode, press the escape key.
eu: Ikasteko moduan sartzen. Sakatu edozein tekla funtzio hau entzuteko. Pantaila-irakurlearen dokumentazioa ikusteko, sakatu F1. Pantaila-irakurlearen lasterbideen zerrenda bat eskuratzeko, sakatu F2. Ikasteko modutik irteteko, sakatu ihes-tekla.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
eu: aipu-blokea uzten.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
eu: xehetasunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
eu: jarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
eu: irudia uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
eu: formularioa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
eu: taldekatzea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
eu: iragarkia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
eu: eduki osagarria uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
eu: informazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
eu: eduki nagusia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
eu: nabigazioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
eu: eskualdea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
eu: bilaketa uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
eu: zerrenda uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
eu: panela uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
eu: taulatik irteten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
eu: argibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
eu: laburpena uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
eu: aitortzak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
eu: hitzostea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
eu: eranskina uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
eu: bibliografia uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
eu: kapitulua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
eu: azken oharra uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
eu: ondorioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
eu: kreditua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
eu: kredituak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
eu: eskaintza uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
eu: amaiera-oharrak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
eu: epigrafea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
eu: epilogoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
eu: huts-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
eu: adibidea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
eu: hitzaurrea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
eu: glosarioa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
eu: indizea uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
eu: sarrera uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
eu: orrialde-zerrenda uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
eu: atala uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
eu: aitzinsolasa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
eu: prologoa uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
eu: erauzitako aipua uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
eu: galde-erantzunak uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
eu: iradokizuna uzten.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
eu: edukien aurkibidea uzten.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
eu: Ikasteko modua desaktibatzen.

note: Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link.
en: link
eu: esteka

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
eu: orri bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
eu: gune bera

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
eu: beste gune bat

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
eu: %(uri)s esteka %(file)s(e)ra

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
eu: %s esteka

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
eu: bisitatutako %s esteka

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
eu: Eskualde aktibo guztiak desaktibatu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
eu: eskualde aktiboen adeitasun mailak berrezarri dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
eu: eskualde aktiboa kementsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
eu: eskualde aktiboa desaktibatu gisa ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
eu: eskualde aktiboa adeitsura ezartzen

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
eu: Eskualde aktiboak desgaitu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
eu: Eskualde aktiboak gaitu dira

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
eu: Eskualde aktiboaren euskarria desgaituta dago

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
eu: Goian

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
eu: Behean

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
eu: Ez dago eskualde aktiboen mezurik

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
eu: Ezin izan da uneko kokapena aurkitu.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
eu: -

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
eu: gaizki idatzia dago

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
eu: Hitza gaizki idatzia dago: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
eu: Hau da testuingurua: %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
eu: Arakatzearen modua

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Focus mode
eu: Fokuaren modua

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
eu: Fokuaren modua finkoa da.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
eu: Arakatze modua itsaskorra da.

note: Translators: Orca has two modes for reading web pages and similar content: focus mode and browse mode. Focus mode passes key presses to the application for handling. Browse mode intercepts keys for Orca commands and caret navigation. This string is the message presented when the user tries to toggle
en: Not in a document.
eu: Ez dokumentu batean.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
eu: Diseinuaren modua.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
eu: Objektuen modua.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the desktop keyboard layout.
en: Desktop layout.
eu: Mahaiganaren diseinua.

note: Translators: Orca supports desktop and laptop keyboard layouts. This message is presented when the user switches to the laptop keyboard layout.
en: Laptop layout.
eu: Eramangarriaren diseinua.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
eu: Erakuslea objektura eraman da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
eu: Saguaren berrikuspen modua gaitu da.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
eu: Haurrik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
eu: Hurrengorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
eu: Gurasorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
eu: Aurrekorik ez.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
eu: Nabigazio sinplifikatua gaitu da.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
eu: Nabigazio sinplifikatua desgaitu da.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
eu: Ez da ekintzarik aurkitu hemen: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
eu: Ez dago aipu-bloke gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
eu: Ez dago botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
eu: Ez dago kontrol-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
eu: Ez dago objektu handi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
eu: Ez dago klikagarri gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
eu: Ez dago konbinazio-koadro gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
eu: Ez dago sarrera gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
eu: Formularioan ez dago eremu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
eu: Ez dago izenburu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
eu: Ez dago izenburu gehiago %d. mailan.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
eu: Ez dago barneko marko gehiagorik.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
eu: Ez dago irudi gehiago.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
eu: Ez da erreferentzia-punturik aurkitu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
eu: Ez dago esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
eu: Ez dago zerrenda gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
eu: Ez dago zerrendako elementu gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
eu: Ez dago eskualde aktibo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
eu: Ez dago paragrafo gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
eu: Ez dago aukera-botoi gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
eu: Ez dago bereizle gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
eu: Ez dago taula gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
eu: Ez dago bisitatu gabeko esteka gehiago.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
eu: Ez dago bisitatutako esteka gehiago.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
eu: Ez dago testurik hautatuta.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
eu: Ez dago esteka batean.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
eu: Ez fokuratua.

note: Translators: This message alerts the user to the fact that what will be presented next came from a notification.
en: Notification
eu: Jakinarazpena

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
eu: Goian

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
eu: Ez dago jakinarazpeneko mezurik

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
eu: digituak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
eu: Esan zenbakiak digitu eran

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
eu: hitzak

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
eu: Esan zenbakiak hitz eran

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: off
eu: desaktibatuta

note: Translators: This brief message is presented to indicate the state of widgets (checkboxes, push buttons, toggle buttons) on a toolbar which are associated with text formatting (bold, italics, underlining, justification, etc.).
en: on
eu: -

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
eu: Kargatzen ari da.  Itxaron.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
eu: Kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
eu: %s kargatzen bukatu du.

note: Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page.
en: Page %d
eu: %d. orria

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
eu: Orrialdeak %s dauka.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
eu: Profila %s gisa ezarri da.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
eu: Ez da profilik aurkitu.

note: Translators: This message will be presented when the user requests the name of the currently active profile. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille.
en: Current profile is %s.
eu: Uneko profila %s da.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
eu: %d. aurrerapen-barra.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
eu: Denak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
eu: Puntuazioen maila Denak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
eu: Gehienak

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
eu: Puntuazioen maila Gehienak moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
eu: Bat ere ez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
eu: Puntuazioen maila 'Bat ere ez' moduan ezarrita.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
eu: Batzuk

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
eu: Puntuazioen maila Batzuk moduan ezarrita.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
eu: Pantaila-irakurlearen ezarpenak berriro kargatu dira.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
eu: Hautatutako testua honakoa da: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
eu: Hautapena ezabatu da.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
eu: Hautapena berregin da.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
eu: Testua desautatu da.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
eu: Tamaina: %d, %d. Kokapena: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
eu: Zabalera: %d. Altuera: %d. %d ezkerretik. %d goitik.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
eu: Ahotsa desgaitu da.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
eu: Ahotsa gaitu da.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille enabled.
eu: Pantailako braillea gaituta dago.

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. This message is presented to the user when the on-screen braille displa
en: On-screen braille disabled.
eu: Pantailako braillea desgaituta dago.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned on.
en: On-screen speech enabled.
eu: Pantailako ahotsa gaituta dago.

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. This message is presented to the user when the on-screen speech display has been turned off.
en: On-screen speech disabled.
eu: Pantailako ahotsa desgaituta dago.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
eu: Lo modua desgaituta honetarako: %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
eu: Lo modua gaituta honetarako: %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
eu: bizkorrago.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
eu: motelago.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
eu: tonu altuagoa.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
eu: tonu baxuagoa.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
eu: altuago.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
eu: leunago.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
eu: Xehetasun-maila: laburra

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
eu: Xehetasun-maila: xehea

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
eu: Pantaila-irakurlea aktibatuta.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
eu: Pantaila-irakurlea desaktibatuta.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
eu: Egoera-barra ez da aurkitu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
eu: ez da katea aurkitu

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
eu: Egitura-nabigazioa desgaituta

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
eu: Dokumentu-modua

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
eu: EI modua

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
eu: Ez da aurkitu

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
eu: Ez da onartzen kokaleku honetarako.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
eu: Ez da onartzen

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
eu: %(row)d. errenkada, %(column)d. zutabea.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
eu: Irakurri gelaxka

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
eu: Irakurri errenkada

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
eu: Ez da uniformea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
eu: Ez dago taula batean.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
eu: Taula-nabigazioa desgaitu da.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
eu: Taula-nabigazioa gaitu da.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
eu: Zutabeak berriro ordenatuta

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
eu: Errenkadak berriro ordenatuta

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
eu: %d. zutabea

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d. / %(total)d zutabea

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
eu: Zutabe-amaiera.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
eu: Zutabe-hasiera.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
eu: %s zutabea hautatu da

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko zutabeak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko zutabeak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
eu: %s zutabea desautatu da

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
eu: %d. errenkada

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d errenkada

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
eu: Errenkada-hasiera

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
eu: Errenkada-amaiera.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
eu: Errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
eu: Azken errenkada ezabatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
eu: Errenkada txertatuta.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
eu: Errenkada taularen amaieran txertatuta.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
eu: %s errenkada hautatuta

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
eu: %s eta %s arteko errenkadak hautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
eu: %s eta %s arteko errenkadak desautatu dira

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
eu: %s errenkada desautatu da

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
eu: desautatuta

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
eu: %H ordu, %M minutu eta %S segundo

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
eu: %H ordu eta %M minutu

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
eu: Unicodea %s

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
eu: desegin

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
eu: berregin

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
eu: Pantaila-irakurlearen %s bertsioa.

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
eu: zuriuneak

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
eu: Behetik jarraitzen.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
eu: Goitik jarraitzen.

note: Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
eu: 0 elementu

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
eu[0]: Gelaxkak errenkada %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d errenkada hartzen ditu

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
eu[0]:  Zutabe %d
eu[1]:  %d zutabe

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
eu[0]: Gelaxkak zutabe %d hartzen du
eu[1]: Gelaxkak %d zutabe hartzen ditu

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
eu[0]: %d karaktere hautatu dira
eu[1]: %d karaktere hautatu dira

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
eu[0]: Karaktere %d hautatu da
eu[1]: %d karaktere hautatu dira

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
eu[0]: Karaktere %d desautatu da
eu[1]: %d karaktere desautatu dira

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
eu[0]: Karaktere %d luzeegi
eu[1]: %d karaktere luzeegi

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
eu[0]: (Elkarrizketa-koadro %d)
eu[1]: (%d elkarrizketa-koadro)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
eu[0]: Fokurik gabeko elkarrizketa-koadro %d
eu[1]: Fokurik gabeko %d elkarrizketa-koadro

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
eu[0]: Byte %d
eu[1]: %d byte

note: Translators: This message informs the user hoq many files were found as a result of a search.
en: %d file found | %d files found
eu[0]: Fitxategi %d aurkitu da
eu[1]: %d fitxategi aurkitu dira

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
eu[0]: Formulario %d
eu[1]: %d formulario

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
eu[0]: Izenburu %d
eu[1]: %d izenburu

note: Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
eu[0]: Elementu %d
eu[1]: %d elementu

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
eu[0]: Erreferentzia-puntu %d
eu[1]: %d erreferentzia-puntu

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
eu[0]: Elementu %d aurkitu da
eu[1]: %d elementu aurkitu dira

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
eu[0]: Aipu-bloke %d uzten.
eu[1]: %d aipu-bloke uzten.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
eu[0]: Zerrenda %d uzten.
eu[1]: %d zerrenda uzten.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
eu: Tamaina ezezaguneko zerrenda

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
eu[0]: Elementu %d duen zerrenda
eu[1]: %d elementu dituen zerrenda

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
eu: Tamaina ezezaguneko jarioa

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
eu[0]: Artikulu %d duen jarioa
eu[1]: %d artikulu dituen jarioa

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
eu[0]: Termino %d duen deskribapen-zerrena
eu[1]: %d termino dituen deskribapen-zerrenda

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
eu[0]: Fitxa %d duen fitxa-zerrenda
eu[1]: %d fitxa dituen fitxa-zerrenda

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
eu[0]: Balio %d
eu[1]: %d balio

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
eu[0]: Errenkada %d duen matematika-taula
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula

note: Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Translators: this represents the number of 
en: %d column | %d columns
eu[0]: Zutabe %d
eu[1]: %d zutabe

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
eu[0]: %d errenkada duen matematika-taula habiaratua
eu[1]: %d errenkada dituen matematika-taula habiaratua

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
eu[0]: Mezu %d.
eu[1]: %d mezu.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
eu[0]: Ehuneko %d.
eu[1]: Ehuneko %d.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
eu[0]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da
eu[1]: Dokumentuaren ehuneko %d irakurri da

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
eu[0]: Karaktere %(count)d: %(repeatChar)s
eu[1]: %(count)d karaktere: %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
eu[0]: %(index)d / %(total)d elementu hautatu da
eu[1]: %(index)d / %(total)d elementu hautatu da

en: %d Screen reader shortcut found. | %d Screen reader shortcuts found.
eu[0]: Pantaila-irakurlearen lasterbide %d aurkitu da.
eu[1]: Pantaila-irakurlearen %d lasterbide aurkitu dira.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
eu[0]: zuriune %d
eu[1]: %d zuriune

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
eu[0]: tabulazio %d
eu[1]: %d tabulazio

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
eu[0]: taula %d
eu[1]: %d taula

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
eu: tamaina ezezaguneko taula

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
eu[0]: zutabe %d duen taula, errenkada kopuru ezezaguna
eu[1]: %d zutabe dituen taula, errenkada kopuru ezezaguna

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
eu[0]: errenkada %d duen taula, zutabe kopuru ezezaguna
eu[1]: %d errenkada dituen taula, zutabe kopuru ezezaguna

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
eu[0]: errenkada %d duen taula
eu[1]: %d errenkada dituen taula

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
eu[0]: duela segundo %d
eu[1]: duela %d segundo

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of minutes.
en: %d minute ago | %d minutes ago
eu[0]: duela minutu %d
eu[1]: duela %d minutu

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
eu[0]: duela ordu %d
eu[1]: duela %d ordu

note: Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of days.
en: %d day ago | %d days ago
eu[0]: duela egun %d
eu[1]: duela %d egun

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
eu[0]: Bisitatu gabeko esteka %d
eu[1]: Bisitatu gabeko %d esteka

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
eu[0]: Bisitatutako esteka %d
eu[1]: Bisitatutako %d esteka

note: pylint: disable=import-error Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
eu: txandakatu

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
eu: %(index)d / %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
eu: %(index)d elementua

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
eu: %d habiaratze-maila

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
eu: %d MAILA

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
eu: %d zuhaitz-maila

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
eu: %d ZUHAITZ-MAILA

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
eu: %s elementuaren xehetasunak

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
eu: %s(e)n ditu xehetasunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
eu: iradokizuna

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
eu: konbinazio-koadro editagarria

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
eu: eduki editagarriak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
eu: Iturria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
eu: irudia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
eu: laburpena

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
eu: aitortzak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
eu: hitzostea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
eu: eranskina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
eu: bibliografia-sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
eu: bibliografia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
eu: kapitulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
eu: azken oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
eu: ondorioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
eu: azala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
eu: kreditua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
eu: kredituak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
eu: eskaintza

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
eu: amaierako oharra

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
eu: amaierako oharrak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
eu: epigrafea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
eu: epilogoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
eu: huts-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
eu: adibidea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
eu: hitzaurrea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
eu: glosarioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
eu: Indizea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
eu: sarrera

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
eu: orrialde-jauzia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
eu: orrialde-zerrenda

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
eu: atala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
eu: aitzinsolasa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
eu: prologoa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
eu: erauzitako aipua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
eu: galde-erantzunak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
eu: azpititulua

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
eu: edukien aurkibidea

note: Translators: The 'h' in this string represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
eu: i%d

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
eu: korritze-barra horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
eu: korritze-barra bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
eu: graduatzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
eu: graduatzaile bertikala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
eu: zatitzaile horizontala

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
eu: zatitzaile bertikala

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
eu: txandakatzailea

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
eu: Ikono-panela

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
eu: iragarkia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
eu: eduki osagarria

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
eu: informazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
eu: eduki nagusia

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
eu: nabigazioa

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
eu: eskualdea

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
eu: bilaketa

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
eu: bisitatutako esteka

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
eu: gorantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
eu: beherantz ordenatuta

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
eu: ordenatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
eu: klikagarria

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
eu: tolestuta

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
eu: hedatuta

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
eu: azalpen luzea du

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: horizontal
eu: horizontala

note: Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars.
en: vertical
eu: bertikala

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
eu: gaituta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
eu: desgaituta

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
eu: -

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
eu: desaktibatuta

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
eu: partzialki gaituta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
eu: sakatuta

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
eu: sakatu gabea

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
eu: hautatuta

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
eu: hautatu gabea

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
eu: bisitatuta

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
eu: bisitatu gabe

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
eu: grisez markatua

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
eu: irakurtzeko soilik

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
eu: iraksoili

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set to inform the user that this field must be filled out.
en: required
eu: beharrezkoa

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
eu: hautapen anizkoitza

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
eu: baliogabeko sarrera

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
eu: baliogabea

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
eu: baliogabeko ortografia

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
eu: akats ortografikoa

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
eu: baliogabeko gramatika

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
eu: gramatika

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
eu: a : Arga, b : Bidasoa, c : Corella, d : Deba, e : Errobi, f : Funes, g : Gorbeia, h : Hernani, i : Ibaizabal, j : Jaizkibel, k : Karrantza, l : Leitzaran, m : Mendaur, n : Nerbioi, o : Oka, p : Pagoeta, q : Queiles, r : Rivabellosa, s : Saioa, t : Toloño, u : Urola, v : Villanueva, w : Washington, x : Xabier, y : Yemen, z : Zaraitzu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
eu: atzeko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
eu: atzeko planoaren altuera osoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
eu: atzeko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
eu: norabidea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
eu: editagarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
eu: letra-familia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
eu: aurreko planoaren kolorea

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
eu: aurreko planoa puntukatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
eu: letra-efektua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
eu: koska

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
eu: gaizki idatzita

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
eu: ikusezina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
eu: justifikazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
eu: hizkuntza

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
eu: ezkerreko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
eu: lerroaren altuera

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
eu: nabarmendu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
eu: paragrafo-estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
eu: lerroen gaineko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
eu: lerroen azpiko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
eu: egokitzearen barruko pixelak

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
eu: eskuineko marjina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
eu: goratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
eu: eskala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
eu: tamaina

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
eu: tiratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
eu: marratu

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
eu: estiloa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
eu: testuaren dekorazioa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
eu: testuaren biraketa

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
eu: testuaren itzala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
eu: azpimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
eu: aldagaia

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
eu: lerrokatze-bertikala

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
eu: pisua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
eu: egokitze modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
eu: idazketa modua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
eu: egia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
eu: faltsua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
eu: bat ere ez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
eu: grabatu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
eu: bozeldu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
eu: eskema

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
eu: goimarra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
eu: marratua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
eu: keinuka

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
eu: beltza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
eu: bakuna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
eu: bikoitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
eu: baxua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
eu: karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
eu: hitza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
eu: hitz-karakterea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
eu: ezk->esk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
eu: esk->ezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
eu: ezkerrera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
eu: eskuinera

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
eu: zentratuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
eu: justifikaziorik gabe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
eu: betegarria

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
eu: ultra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
eu: estra-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
eu: estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
eu: erdi-estutua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: normal
eu: normala

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
eu: erdi-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
eu: hedatuta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
eu: estra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
eu: ultra-hedatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
eu: maiuskula txikiak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
eu: zeiharra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
eu: etzana

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
eu: Testuaren gorputza

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
eu: Izenburua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
eu: oinarri-lerroa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: sub
eu: azpindizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
eu: goi-indizea

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
eu: goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
eu: testua goian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
eu: erdian

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
eu: behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
eu: testua behean

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
eu: heredatua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
eu: ezkesk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
eu: eskezk-goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
eu: goibehe-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
eu: goibehe-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
eu: behegoi-eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
eu: behegoi-ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
eu: ezkesk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
eu: eskezk

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
eu: goibehe

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
eu: lisoa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
eu: akats ortografikoa
