ca - en to ca translation catalogue (222 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
ca: <b>Opcions de l'anàlisi d'AC</b>

en: <b>Type</b>
ca: <b>Tipus</b>

en: Current
ca: Corrent

en: Edit Clamp properties
ca: Edita les propietats de la sonda

en: Imaginary part
ca: Part imaginària

en: Magnitude
ca: Magnitud

en: Phase
ca: Fase

en: Real part
ca: Part real

en: Use decibel scale
ca: Utilitza una escala en decibels

en: Voltage
ca: Tensió

en: Clear
ca: Neteja

en: Oregano Log Window
ca: Finestra de registre de l'Oregano

en: <b>Alignment</b>
ca: <b>Alineament</b>

en: Center Horizontally
ca: Centra horitzontalment

en: Center Vertically
ca: Centra verticalment

en: Fit to page
ca: Ajusta a la pàgina

en: Print Properties
ca: Propietats d'impressió

en: <b>Preview</b>
ca: <b>Previsualitza</b>

en: Library:
ca: Biblioteca:

en: Parts
ca: Components

en: Place
ca: Col·loca

en: Press this button to place the selected part
ca: Premeu aquest botó per a col·locar el component seleccionat

en: Search:
ca: Cerca:

en: Select which library to use
ca: Selecciona la biblioteca a usar

en: Part Properties
ca: Propietats del component

en: <b>Plot</b>
ca: <b>Gràfic</b>

en: Plot
ca: Gràfic

en: <b>Comments</b>
ca: <b>Comentaris</b>

en: Author:
ca: Autor:

en: Properties
ca: Propietats

en: Title:
ca: Títol:

en: <b>Data Paths</b>
ca: <b>Camins de dades</b>

en: <b>Engine</b>
ca: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
ca: <b>Camí dels executables</b>

en: <b>File Format</b>
ca: <b>Format del fitxer</b>

en: <b>User Interface</b>
ca: <b>Interfície d'usuari</b>

en: Automatically show log windows after simulation
ca: Mostra automàticament la finestra de registre després de la simulació

en: Compress saved files
ca: Compacta els fitxers desats

en: Grid size[px]
ca: Mida de la quadrícula [px]

en: Library
ca: Biblioteca

en: Paths
ca: Camins

en: Preferences
ca: Preferències

en: Realtime update of selection (slow)
ca: Actualització en temps real de la selecció (lent)

en: Remove
ca: Elimina

en: Show the splash screen at application startup
ca: Mostra la pantalla de benvinguda quan s'inicia l'aplicació

en: User Interface
ca: Interfície d'usuari

en: <b>DC Sweep</b>
ca: <b>Escombrat DC</b>

en: <b>Transient</b>
ca: <b>Transitòria</b>

en: Add new options
ca: Afegeix noves opcions

en: Add to list
ca: Afegeix a la llista

en: Analysis Options
ca: Opcions d'anàlisi

en: Analysis Parameters
ca: Paràmetres de l'anàlisi

en: Frequency
ca: Frequència

en: List of outputs
ca: Llista de sortides

en: Points
ca: Punts

en: Simulation Settings
ca: Paràmetres de la simulació

en: Source
ca: Font

en: Start
ca: Iniciar

en: Step
ca: Pas

en: Stop
ca: Atura

en: Type
ca: Tipus

en: Use Initial Conditions
ca: Utilitza les condicions inicials

en: Simulation
ca: Simulació

en: Text Properties
ca: Propietats del text

en: Netlist View
ca: Vista de llista d'interconnexions

en: _Simulate
ca: _Simula

en: Edit the part's properties
ca: Edita les propietats del component

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s. Potser hauríeu de reinstal·lar l'Oregano per arreglar-ho.

en: Could not create part properties dialog.
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats del component.

en: Copy
ca: Copia

en: Copy the object to the clipboard
ca: Copia l'objecte al porta-retalls

en: Cut
ca: Retalla

en: Cut the object to the clipboard
ca: Retalla l'objecte al porta-retalls

en: Delete
ca: Suprimeix

en: Delete the object
ca: Suprimeix l'objecte

en: Rotate
ca: Capgira

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ca: Capgira 90 graus cap a la dreta l'objecte seleccionat

en: Edit...
ca: Edita...

en: Edit the text
ca: Edita el text

en: Label
ca: Etiqueta

en: Could not create textbox properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el quadre de diàleg de les propietats del text.

en: Could not create simulation dialog
ca: No es pot crear el diàleg de la simulació

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
ca: <span weight="bold" size="large">S'ha avortat la simulació a causa d'un error.</span>
    Voleu veure el registre d'errors?

en: The simulation was aborted due to an error
ca: S'ha avortat la simulació a causa d'un error

en: Add new option
ca: Afegeix una nova opció

en: Could not create simulation settings dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg dels paràmetres de la simulació.

en: Option
ca: Opció

en: Value
ca: Valor

en: Could not create settings dialog
ca: No es pot crear el diàleg de preferències

en: Could not create properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats

en: Could not create the page properties dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de propietats de pàgina

en: Could not load file
ca: No s'ha pogut carregar el fitxer

en: Untitled.oregano
ca: Sensetitol.oregano

en: Could not save schematic file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer d'esquemàtic.

en: Could not create a netlist
ca: No s'ha pogut crear la llista d'interconnexions

en: An unexpected error has occurred
ca: S'ha produït un error inesperat

en: Untitled.netlist
ca: Sensetitol.netlist

en: Could not create the log window
ca: No s'ha pogut crear la finestra del registre

en: _New
ca: _Nou

en: Create a new schematic
ca: Crea un nou esquemàtic

en: Page Properties
ca: Propietats de la pàgina

en: Set print properties
ca: Estableix les propietats de la impressió

en: Print Preview
ca: Previsualització de la impressió

en: Preview the schematic before printing
ca: Previsualitza l'esquemàtic abans d'imprimir

en: Schematic _Properties...
ca: _Propietats de l'esquemàtic...

en: Modify the schematic's properties
ca: Modifica les propietats de l'esquemàtic

en: _Delete
ca: _Suprimeix

en: Delete the selection
ca: Suprimeix la selecció

en: _Rotate
ca: Cap_gira

en: Rotate the selection clockwise
ca: Capgira en el sentit de les manetes del rellotge

en: Select all objects on the sheet
ca: Selecciona tots els objectes de la fulla

en: Deselect the selected objects
ca: Deselecciona els objectes seleccionats

en: Modify the object's properties
ca: Modifica les propietats de l'objecte

en: Simulation S_ettings...
ca: _Paràmetres de la simulació

en: Edit the simulation settings
ca: Edita els paràmetres de la simulació

en: Run a simulation
ca: Llança una simulació

en: _Generate netlist
ca: _Genera la llista d'interconnexions

en: Generate a netlist
ca: Genera una llista d'interconnexions

en: Set the zoom factor to 50%
ca: Estableix el factor de zoom al 50%

en: Set the zoom factor to 75%
ca: Estableix el factor de zoom al 75%

en: Set the zoom factor to 100%
ca: Estableix el factor de zoom al 100%

en: Set the zoom factor to 125%
ca: Estableix el factor de zoom al 125%

en: Set the zoom factor to 150%
ca: Estableix el factor de zoom al 150%

en: _Log
ca: _Registre

en: View the latest simulation log
ca: Mostra el registre de l'última simulació

en: Show or hide node labels
ca: Mostra o amaga les etiquetes dels nusos

en: _Contents
ca: _Continguts

en: Show program help
ca: Mostra l'ajuda del programa

en: _Tools
ca: E_ines

en: New
ca: Nou

en: Open
ca: Obre

en: Open an existing schematic
ca: Obre un esquemàtic existent

en: Save
ca: Desa

en: Save the schematic
ca: Desa l'esquemàtic

en: Cut the selection to the clipboard
ca: Retalla la selecció al porta-retalls

en: Copy the selection to the clipboard
ca: Copia la selecció al porta-retalls

en: Paste
ca: Enganxa

en: Paste the clipboard
ca: Enganxa el contingut del porta-retalls

en: Arrow
ca: Punter

en: Select, move and modify objects
ca: Selecciona, mou i modifica objectes

en: Put text on the schematic
ca: Posa text en l'esquemàtic

en: Wires
ca: Connexions

en: Draw wires
ca: Dibuixa les connexions

en: Add Voltage Clamp
ca: Afegeix una sonda de tensió

en: Add a Voltage test clamp
ca: Afegeix una sonda de mesura de tensió

en: Simulate
ca: Simula

en: Run a simulation for the current schematic
ca: Llança la simulació per a l'esquemàtic actual

en: Simulation settings
ca: Paràmetres de la simulació

en: Show or hide the part browser
ca: Mostra o amaga el navegador de components

en: Grid
ca: Quadrícula

en: Turn on/off the grid
ca: Activa/desactiva la quadrícula

en: Zoom in
ca: Apropa

en: Zoom out
ca: Allunya

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ca: Enganxa els continguts del porta-retalls en la fulla

en: Print
ca: Imprimeix

en: Pages
ca: Pàgines

en: Can't get paper info! .. getting default!
ca: No s'ha pogut obtenir informació sobre el paper, s'està prenent el valor per defecte.

en: Could not create font for printing.
ca: No s'ha pogut crear el tipus de lletra per a imprimir.

en: Printing failed.
ca: Ha fallat la impressió.

en: Preview the plot before printing
ca: Previsualitza el gràfic abans d'imprimir

en: Export plot
ca: Exporta el gràfic

en: Show the export menu
ca: Mostra el menú d'exportar

en: Add Function
ca: Afegeix Funció

en: Add new function to the graph
ca: Afegeix una nova funció al gràfic

en: _Preferences...
ca: _Preferències...

en: Show crosshairs
ca: Mostra els cursors

en: Schematic Plot
ca: Gràfic de l'esquemàtic

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Plot
ca: _Dibuixa

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
ca: La simulació no ha produït cap dada!!

en: Plot - %s
ca: Gràfic - %s

en: Functions
ca: Funcions

en: Oregano - Plot
ca: Oregano - Gràfic

en: Could not create plot window.
ca: No s'ha pogut crear la finestra del gràfic.

en: TRANSFER
ca: TRANSFERÈNCIA

en: Could not create plot export window.
ca: No s'ha pogut crear la finestra d'exportació del gràfic.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
ca: Desa un PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
ca: La versió 2.2 de GTK no té implementat GtkTreeModelFilter...
    S'ha inhabilitat el filtre!

en: Could not create part browser
ca: No puc crear un navegador de components

en: Loading %s ...
ca: S'està carregant %s...

en: Could not read the parts library: %s
ca: No s'ha pogut llegir la biblioteca de components: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
ca: El fitxer està probablement corrupte. Si us plau, reinstal·leu
    la biblioteca de components o l'Oregano i intenteu-ho de nou.

en: No ground node. Aborting.
ca: Cap  nus a terra. Abortant.

en: Operating Point
ca: Punt de Treball

en: Transient Analysis
ca: Anàlisi transitòria

en: DC transfer characteristic
ca: Característica de transferència en DC

en: AC Analysis
ca: Anàlisi en AC

en: Transfer Function
ca: Funció de transferència

en: Distortion Analysis
ca: Anàlisi de distorsió

en: Noise Analysis
ca: Anàlisi de soroll

en: Pole-Zero Analysis
ca: Anàlisi de Pols-Zeros

en: Sensitivity Analysis
ca: Anàlisi de sensibilitat

en: Unknown Analysis
ca: Anàlisi desconeguda

en: Netlist for %s
ca: Llista d'interconnexions per a %s

en: Author : %s
ca: Autor: %s

en: Page %N of %Q
ca: Pàgina %N de %Q

en: The file %s could not be saved
ca: El fitxer %s no s'ha pogut desar

en: Could not save temporary netlist file
ca: No s'ha pogut desar el fitxer temporal de la llista d'interconnexions

en: Could not create the netlist dialog
ca: No s'ha pogut crear el diàleg de la llista d'interconnexions

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
ca: No s'ha pogut trobar el fitxer %s.

en: Could not find the required file
ca: No s'ha trobat el fitxer requerit

en: Enables some debugging functions
ca: Activa algunes funcions de depurat

en: LEVEL
ca: NIVELL

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ca: Sembla que esteu executant Oregano sense
    que estiga instal·lat correctament al vostre sistema.
    
    Si us plau, instal·leu Oregano i torneu-ho a provar.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ca: No es pot trobar una biblioteca de components.
    
    Açò probablement és degut a una mala instal·lació
    d'Oregano. Si us plau, comproveu la vostra instal·lació.

en: Welcome to Oregano
ca: Benvingut a Oregano

en: Bad file format.
ca: Format de fitxer erroni.

en: Unknown parser error.
ca: Error desconegut de l'analitzador.

en: Could not find the requested symbol: %s
ca: No s'ha trobat el símbol sol·licitat: %s

en: Could not find the requested part: %s
ca: No s'ha trobat el component sol·licitat: %s

en: Oregano Files
ca: Fitxers d'Oregano

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: Open File
ca: Obre un fitxer

en: Save File
ca: Desa el fitxer

en: Netlist File
ca: Fitxer de llista de connexions

en: Open file
ca: Obre un fitxer

en: Save schematic as
ca: Anomena i desa l'esquemàtic

en: Netlist filename
ca: Nom del fitxer de la llista de connexions

en: Schematic capture and circuit simulation.
ca: Captura d'esquemàtics i simulació de circuits.

en: File %s does not exists.
ca: El fitxer %s no existeix.

en: Unknown file format for %s.
ca: El format del fitxer %s és desconegut.

en: Load fails!.
ca: Ha fallat la càrrega!.
