oregano 0.50.1 - en to es translation catalogue (259 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
es: <b>Opciones para análisis AC</b>

en: <b>Type</b>
es: <b>Tipo</b>

en: Current
es: Intensidad

en: Edit Clamp properties
es: Editar las propiedades de la punta

en: Imaginary part
es: Parte imaginaria

en: Magnitude
es: Magnitud

en: Phase
es: Fase

en: Real part
es: Parte real

en: Use decibel scale
es: Usar escala en decibeles

en: Voltage
es: Tensión

en: Clear
es: Limpiar

en: Oregano Log Window
es: Ventana de Errores de Oregano

en: <b>Alignment</b>
es: <b>Alineación</b>

en: Center Horizontally
es: Centrar horizontalmente

en: Center Vertically
es: Centrar verticalmente

en: Fit to page
es: Ajustar a la página

en: Print Properties
es: Propiedades de Página

en: <b>Preview</b>
es: <b>Vista previa</b>

en: Library:
es: Biblioteca:

en: Parts
es: Componentes

en: Place
es: Insertar

en: Press this button to place the selected part
es: Pulse este botón para insertar el componente seleccionado

en: Search:
es: Buscar:

en: Select which library to use
es: Seleccione bibioteca a usar

en: Part Properties
es: Propiedades del componente

en: <b>Plot</b>
es: <b>Gráfica</b>

en: Plot
es: Graficar

en: Region
es: Región

en: Shift
es: Mover

en: <b>Comments</b>
es: <b>Comentarios</b>

en: Author:
es: Autor:

en: Properties
es: Propiedades

en: Title:
es: Tí­tulo:

en: <b>Data Paths</b>
es: <b>Rutas a datos</b>

en: <b>Engine</b>
es: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
es: <b>Ejecutables</b>

en: <b>File Format</b>
es: <b>Formato de fichero</b>

en: <b>User Interface</b>
es: <b>Interfaz de usuario</b>

en: Automatically show log windows after simulation
es: Mostrar la ventana de log después de cada simulación

en: Compress saved files
es: Comprimir los archivos guardados

en: Grid size[px]
es: Tamaño de cuadrí­cula [px]

en: Library
es: Biblioteca:

en: Model
es: Modelo

en: Paths
es: Rutas

en: Preferences
es: Preferencias

en: Realtime update of selection (slow)
es: Actualización en tiempo real de la selección (lento)

en: Remove
es: Borrar

en: Select A File
es: Seleccionar Archivo

en: Show the splash screen at application startup
es: Mostrar pantalla de presentación al inicio

en: TODO : Add FINDPATH for Engines
es: TODO : Agregar FINDPATH para Motores

en: User Interface
es: Interfaz de usuario

en: <b>DC Sweep</b>
es: <b>Fuente DC</b>

en: <b>Transient</b>
es: <b>Análisis en el tiempo</b>

en: Add new options
es: Agregar nuevas opciones

en: Add to list
es: Añadir a la lista

en: Analysis Options
es: Opciones

en: Analysis Parameters
es: Parámetros del análisis

en: Frequency
es: Frecuencia

en: List of outputs
es: Lista de salidas

en: Points
es: Puntos

en: Simulation Settings
es: Parámetros de simulación

en: Source
es: Fuente

en: Start
es: Comienzo

en: Step
es: Paso

en: Stop
es: Final

en: Type
es: Tipo

en: Use Initial Conditions
es: Usar Condiciones Iniciales

en: Progress: None
es: Evolución: Ninguna

en: Simulation
es: Simulación

en: <b>Text</b>
es: <b>Texto</b>

en: Text Properties
es: Propiedades del texto

en: Netlist View
es: Ver lista de nodos

en: _Simulate
es: _Simular

en: Edit the part's properties
es: Editar las propiedades del componente

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
es: El archivo %s no se pudo encontrar. Es posible que haga falta reinstalar Oregano para solucionarlo.

en: Could not create part properties dialog.
es: No se pudo crear el diálogo de propiedades del componente

en: Copy
es: Copiar

en: Copy the object to the clipboard
es: Copiar el objeto al portapapeles

en: Cut
es: Cortar

en: Cut the object to the clipboard
es: Cortar el objeto al portapapeles

en: Delete
es: Borrar

en: Delete the object
es: Borrar el objeto

en: Rotate
es: Rotar

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
es: Rotar los objetos selecionados 90 grados en sentido horario

en: Edit...
es: Editar...

en: Edit the text
es: Editar el texto

en: Label
es: Etiqueta

en: Could not create textbox properties dialog
es: No se pudo crear el diálogo de propiedades del texto

en: Could not create simulation dialog
es: No se pudo crear el diálogo de simulación

en: Progress: <b>%s</b>
es: Evolución: <b>%s</b>

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
es: <span weight="bold" size="large">La simulación ha finalizado debido a un error.</span>
    ¿Quiere ver el log de errores?

en: The simulation was aborted due to an error
es: La simulación ha finalizado debido a un error

en: Add new option
es: Agregar nueva opción

en: Could not create simulation settings dialog
es: No se pudo crear el diálogo de parámetros de la simulación

en: Option
es: Opción

en: Value
es: Valor

en: Could not create settings dialog
es: No se pudo crear el diálogo deconfiguración

en: Engine executable not found
es: No se encontró el ejecutable del Motor

en: The engine is unable to locate the external program.
es: El Motor fue incapaz de localizar el programa externo.

en: Could not create properties dialog
es: No se pudo crear el diálogo de propiedade

en: Could not create the page properties dialog
es: No se pudo crear el diálogo de propiedade de la página

en: Could not load file
es: No se pudo cargar el archivo

en: Untitled.oregano
es: SinNombre.oregano

en: Could not save schematic file
es: No se pudo guardar el archivo del esquemático

en: Could not create a netlist
es: No se pudo crear la lista de nodos

en: An unexpected error has occurred
es: Ha ocurrido un error inesperado

en: Untitled.netlist
es: SinNombre.netlist

en: Close _without Saving
es: Cerrar _sin Guardar

en: Could not create the log window
es: No se pudo crear la ventana de informes.

en: _New
es: _Nuevo

en: Create a new schematic
es: Crear un nuevo esquemático

en: Page Properties
es: Propiedades de la página

en: Set print properties
es: Propiedades de Impresión

en: Print Preview
es: Vista Preliminar

en: Preview the schematic before printing
es: Previsualizar el esquemático antes de imprimir

en: Schematic _Properties...
es: _Propiedades del esquemático

en: Modify the schematic's properties
es: Modificar las propiedades del esquemático

en: _Delete
es: _Borrar

en: Delete the selection
es: Borrar la selección

en: _Rotate
es: _Rotar

en: Rotate the selection clockwise
es: Rotar la selección en sentido horario

en: Flip _horizontally
es: Espejar _horizontalmente

en: Flip the selection horizontally
es: Espeja horizontalmente la selección

en: Flip _vertically
es: Espejar _verticalmente

en: Flip the selection vertically
es: Espeja verticalmente la selección

en: Select _all
es: Seleccionar _todo

en: Select all objects on the sheet
es: Selecciona todos los objetos de la hoja

en: Deselect a_ll
es: Deseleccionar t_odo

en: Deselect the selected objects
es: Deselecciona los objetos seleccionados

en: _Object Properties...
es: Propiedades del _objeto...

en: Modify the object's properties
es: Modifica las propiedades del objeto

en: Simulation S_ettings...
es: Parámetros de la _Simulación

en: Edit the simulation settings
es: Editar los parámetros de simulación

en: Run a simulation
es: Empezar la simulación

en: _Generate netlist
es: _Generar listado de nodos

en: Generate a netlist
es: Generar un listado de nodos

en: Set the zoom factor to 50%
es: Factor de zoom al 50%

en: Set the zoom factor to 75%
es: Factor de zoom al 75%

en: Set the zoom factor to 100%
es: Factor de zoom al 100%

en: Set the zoom factor to 125%
es: Factor de zoom al 125%

en: Set the zoom factor to 150%
es: Factor de zoom al 150%

en: View the latest simulation log
es: Ver el último log de simulación

en: _Node labels
es: Etiquetas de los _nodos

en: Show or hide node labels
es: Mostrar o esconder el las eqtiquetas de los nodos

en: N_etlist
es: Lista d_e nodos

en: View the circuit netlist
es: Ver el último listado de nodos simulado

en: _Contents
es: _Contenido

en: Show program help
es: Mostrar ayuda del programa

en: _Tools
es: _Herramientas

en: New
es: Nuevo

en: Open
es: Abrir

en: Open an existing schematic
es: Abrir un esquemático existente

en: Save
es: Guardar

en: Save the schematic
es: Guardar el esquemático

en: Cut the selection to the clipboard
es: Llevar la selección al portapapeles

en: Copy the selection to the clipboard
es: Copiar la selección al portapapeles

en: Paste
es: Pegar

en: Paste the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: Arrow
es: Flecha

en: Select, move and modify objects
es: Seleccione, mueva y modifique objetos

en: Text
es: Texto

en: Put text on the schematic
es: Poner texto en el esquemático

en: Wires
es: Cables

en: Draw wires
es: Dibujar cables

en: Add Voltage Clamp
es: Agregar punta de tensión

en: Add a Voltage test clamp
es: Agrega una punta de pruebas de tensión

en: Simulate
es: Simular

en: Run a simulation for the current schematic
es: Lanzar una simulación del esquemático en uso

en: Simulation settings
es: Parámetros de simulación

en: Show or hide the part browser
es: Mostrar o esconder el visor de componentes

en: Grid
es: Cuadrícula

en: Turn on/off the grid
es: Cuadrícula on/off

en: Zoom in
es: Agrandar

en: Zoom out
es: Encoger

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
es: Pega los contenidos del portapapeles al esquemático en uso

en: Print
es: Imprimir

en: Pages
es: Páginas

en: Can't get paper info! .. getting default!
es: No se pudo obtener información del papel .. Usando default!

en: Could not create font for printing.
es: No se pudo crear la fuente de texto para imprimir

en: Printing failed.
es: Fallo de impresión

en: Preview the plot before printing
es: Previsualizar el esquemático antes de imprimir

en: Export plot
es: Exportar gráfica

en: Show the export menu
es: Mostrar el menú para exportar

en: Add Function
es: Agregar Función

en: Add new function to the graph
es: Agregar una nueva función al gráfico

en: _Preferences...
es: _Preferencias...

en: Show crosshairs
es: Mostrar cruces

en: Schematic Plot
es: Gráfica del esquemático

en: _File
es: _Archivo

en: _Plot
es: _Graficar

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
es: ¡¡No hay datos de la simulación!!

en: Plot - %s
es: Gráfica - %s

en: Nodes
es: Nodos

en: Functions
es: Funciones

en: Oregano - Plot
es: Oregano - Ventana de gráfico

en: Could not create plot window.
es: No se pudo crear la ventana de gráfico de curvas.

en: TRANSFER
es: TRANSFERENCIA

en: Could not create plot export window.
es: No se pudo crear la ventana de exportación.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
es: Guardar PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
es: Gtk versión 2.2 no soporta GtkTreeModelFilter...
    Filtrado de componentes desactivado!

en: Unable to load required part
es: No se pudo cargar el componente requerido

en: Could not create part browser
es: No se pudo crear el visor de componentes

en: Loading %s ...
es: Cargando %s ...

en: Could not read the parts library: %s
es: No se pudo abrir la biblioteca de componentes: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
es: Posiblemente el archivo está corrupto. Reinstale la biblioteca
    de componentes de Oregano y pruebe de nuevo

en: No ground node. Aborting.
es: No hay ningún nodo a tierra. Abortando.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
es: Posiblemente debido a un error en el esquemático. Compruebe que exista
    un nodo a tierra y vuelva a intentarlo.

en: No test clamps found. Aborting.
es: No hay puntas de prueba. Abortando.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
es: Posiblemente debido a un error en el esquemático. Compruebe que haya
    una o más puntas de prueba y vuelva a intentarlo.

en: ### Too few or none analysis found ###
es: ### No se recibieron resultados de la simulación ###

en: Unable to execute GnuCap.
es: No se pudo encontrar el ejecutable de GnuCap.

en: None
es: Ninguno

en: time
es: tiempo

en: voltage
es: tensión

en: frequency
es: frecuencia

en: Unknown analysis
es: Análisis desconocido

en: abort
es: abortar

en: Operating Point
es: Punto de operación

en: Transient Analysis
es: Análisis en el tiempo

en: DC transfer characteristic
es: Transferencia Característica en CC

en: AC Analysis
es: Análisis para CA

en: Transfer Function
es: Función de transferencia

en: Distortion Analysis
es: Análisis de la distorsión

en: Noise Analysis
es: Análisis de ruido

en: Pole-Zero Analysis
es: Análisis de polos y ceros

en: Sensitivity Analysis
es: Análisis de Sensibilidad

en: Unknown Analysis
es: Análisis desconocido

en: Netlist for %s
es: Lista de nodos para %s

en: Author : %s
es: Autor : %s

en: Page %N of %Q
es: Página %N de %Q

en: The file %s could not be saved
es: No se pudo guardar el archivo %s

en: Could not save temporary netlist file
es: No se pudo guardar el archivo temporal con la lista de nodos

en: Could not create the netlist dialog
es: No se pudo crear el diálogo dela lista de nodos

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
es: No se puedo encontrar el archivo %s.

en: Could not find the required file
es: No se pudo encontrar el archivo especificado

en: Enables some debugging functions
es: Habilita algunas funciones de depuración

en: LEVEL
es: NIVEL

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
es: Parece que está ejecutando Oregano sin
    haberlo instalado correctamente en su sistema.
    
    Por favor instálelo correctamete e intente de nuevo

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
es: No se pudo encontrar la biblioteca de componentes.
    
    Es probable que sea debido a una instalación errónea
    de Oregano. Por favor revise su instalación.

en: Welcome to Oregano
es: Bienvenido a Oregano

en: Bad file format.
es: Formato de archivo inválido.

en: Unknown parser error.
es: Error en el intérprete.

en: Could not find the requested symbol: %s
es: No se pudo encontrar el sí­mbolo deseado: %s

en: Could not find the requested part: %s
es: No se pudo encontrar el componente deseado: %s

en: Oregano Files
es: Archivos de Oregano

en: All Files
es: Todos los archivos

en: Open File
es: Abrir archivo

en: Save File
es: Guardar

en: Netlist File
es: Archivo netlist

en: Open file
es: Abrir archivo

en: Save schematic as
es: Guardar esquemático como

en: Netlist filename
es: Nombre del archivo netlist

en: (c) 2003-2006 LUGFi
    (c) 1999-2001 Richard Hult
es: (c) 2003-2006 LUGFi
    (c) 1999-2001, Richard Hult

en: Schematic capture and circuit simulation.
es: Preparación de esquemáticos y simulación de circuitos.

en: File %s does not exists.
es: El archivo %s no existe.

en: Unknown file format for %s.
es: Formato desconocido para %s.

en: Load fails!.
es: ¡Falló la carga!

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this
es: No se pudo encontrar el archivo %s.  Puede ser que sea necesario reinstalar Oregano para solucionarlo.

en: Could not create plot window
es: No se pudo crear la ventana de gráfico de curvas.
