oregano 0.0.2 - en to it translation catalogue (274 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
it: <b>Opzioni dell'analisi AC</b>

en: <b>Type</b>
it: <b>Tipo</b>

en: Current
it: Corrente

en: Edit Clamp properties
it: Modifica le proprieta'

en: Imaginary part
it: Parte immaginaria

en: Magnitude
it: Modulo

en: Phase
it: Fase

en: Real part
it: Parte reale

en: Use decibel scale
it: Usa la scala logaritmica

en: Voltage
it: Voltaggio

en: Clear
it: Pulisci

en: Oregano Log Window
it: Resoconto di Oregano

en: <b>Alignment</b>
it: <b>Allineamento</b>

en: Center Horizontally
it: Centra orizzontalmente

en: Center Vertically
it: Centra verticalmente

en: Fit to page
it: Adatta alla pagina

en: <b>Preview</b>
it: <b>Anteprima</b>

en: Library:
it: Libreria:

en: Parts
it: Componenti

en: Place
it: Posiziona

en: Press this button to place the selected part
it: Premi questo bottone per inserire il componente

en: Search:
it: Ricerca:

en: Select which library to use
it: Seleziona una libreria

en: Part Properties
it: Modifica le proprieta' del componente

en: <b>Plot</b>
it: <b>Grafico</b>

en: <b>Variables</b>
it: <b>Variabili</b>

en: Plot
it: Grafico

en: Region
it: Regione

en: <b>Comments</b>
it: <b>Commenti</b>

en: Author:
it: Autore:

en: Properties
it: Proprieta'

en: Title:
it: Titolo:

en: <b>Data Paths</b>
it: <b>Percorso dei dati</b>

en: <b>Executable Path</b>
it: <b>Percorso dell'eseguibile</b>

en: <b>File Format</b>
it: <b>Formato del documento</b>

en: <b>User Interface</b>
it: <b>Interfaccia utente</b>

en: Automatically show log windows after simulation
it: Mostra automaticamente il resoconto dopo la simulazione

en: Compress saved files
it: Comprimi i documenti salvati

en: Grid size[px]
it: Dimensione della griglia [px]

en: Library
it: Libreria

en: Model
it: Modello

en: Paths
it: Percorsi

en: Preferences
it: Opzioni

en: Realtime update of selection (slow)
it: Aggiornamento in tempo reale della selezione (lento)

en: Remove
it: Rimuovi

en: Select A File
it: Seleziona un documento

en: User Interface
it: Interfaccia utente

en: <b>AC</b>
it: <b>Analisi AC</b>

en: <b>DC Sweep</b>
it: <b>Analisi in continua</b>

en: <b>Transient</b>
it: <b>Transitorio</b>

en: Add new options
it: Aggiungi nuove opzioni

en: Add to list
it: Aggiungi alla lista

en: Analysis Options
it: Opzioni di analisi

en: Analysis Parameters
it: Parametri di analisi

en: DEC
it: Logaritmica

en: Frequency
it: Frequenza

en: LIN
it: Lineare

en: List of outputs
it: Lista delle uscite

en: Points
it: Punti

en: Simulation Settings
it: Impostazioni della Simulazione

en: Source
it: Sorgente

en: Start
it: Inizio

en: Step
it: Passo

en: Stop
it: Fine

en: Type
it: Tipo

en: Use Initial Conditions
it: Usa le condizioni iniziali

en: Progress: None
it: Avanzamento: Nessuno

en: Simulation
it: Simulazione

en: <b>Text</b>
it: <b>Testo</b>

en: Text Properties
it: Proprieta' del testo

en: Netlist View
it: Vista della descrizione circuitale

en: Edit the part's properties
it: Modifica le proprieta' del componente

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
it: Il documento %s non puo' essere trovato. Reinstallare Oregano.

en: Could not create part properties dialog.
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni del componente.

en: Copy
it: Copia

en: Copy the object to the clipboard
it: Copia l'oggetto negli appunti

en: Cut
it: Taglia

en: Cut the object to the clipboard
it: Taglia l'oggetto e mettilo negli appunti

en: Delete
it: Cancella

en: Delete the object
it: Cancella l'oggetto

en: Rotate
it: Ruota

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
it: Ruota l'oggetto selezionato di 90 gradi in senso orario

en: Edit...
it: Modifica...

en: Edit the text
it: Modifica il testo

en: Label
it: Etichetta

en: Could not create textbox properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni della casella di testo

en: Could not create simulation dialog
it: Impossibile creare la finestra di simulazione

en: Progress: <b>%s</b>
it: Avanzamento: <b>%s</b>

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
it: La simulazione e' stata interrotta da un'errore. Vuoi vedere il resoconto ?

en: The simulation was aborted due to an error
it: La simulazione e' stata interrotta da un'errore

en: Add new option
it: Aggiungi una nuova opzione

en: Could not create simulation settings dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni di simulazione

en: Value
it: Valore

en: Could not create settings dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni di simulazione

en: Engine executable not found
it: Eseguibile del simulatore non trovato

en: The engine is unable to locate the external program.
it: Impossibile trovare il programma esterno di simulazione

en: Could not create properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni

en: Could not create the page properties dialog
it: Impossibile creare la finestra delle opzioni del foglio

en: Could not load file
it: Impossibile caricare il file

en: Untitled.oregano
it: Senzatitolo.oregano

en: Could not save schematic file
it: Impossibile salvare il documento dello schema

en: Could not create a netlist
it: Impossibile creare la descrizione circuitale

en: An unexpected error has occurred
it: Si e' verificato un errore imprevisto

en: Untitled.netlist
it: Senzatitolo.netlist

en: Close _without Saving
it: Chiudi senza salvare

en: Could not create the log window
it: Impossibile creare la finestra con il resoconto

en: _New
it: _Nuovo

en: Create a new schematic
it: Crea un nuovo schema

en: _Open
it: Apri

en: Open a schematic
it: Apri uno schema

en: _Recent Files
it: Documenti recenti

en: _Save
it: _Salva

en: Save a schematic
it: Salva uno schema

en: Save _As...
it: Salva come...

en: Save a schematic with other name
it: Salva uno schema con un altro nome

en: Print Properties
it: Proprieta' di stampa

en: Set print properties
it: Modifica le proprieta' di stampa

en: _Print
it: Stam_pa

en: Print schematic
it: Stampa lo schema

en: Print Preview
it: Anteprima di Stampa

en: Preview the schematic before printing
it: Visualizza un'anteprima prima di stampare

en: Schematic Pr_operties...
it: Proprieta' dello schema...

en: Modify the schematic's properties
it: Modifica le proprieta' dello schema

en: _Export...
it: _Esporta...

en: Export schematic
it: Esporta schema

en: _Close
it: _Chiudi

en: Close the current schematic
it: Chiudi lo schema attuale

en: _Quit
it: Termina

en: Close all schematics
it: Termina il programma

en: C_ut
it: Taglia

en: _Copy
it: _Copia

en: _Paste
it: Incolla

en: _Delete
it: _Cancella

en: Delete the selection
it: Cancella la selezione

en: _Rotate
it: _Ruota

en: Rotate the selection clockwise
it: Ruota la selezione in senso orario

en: Flip _horizontally
it: Capovolgi orizzontalmente

en: Flip the selection horizontally
it: Capovolgi i componenti selezionati orizzontalmente

en: Flip _vertically
it: Capovolgi _verticalmente

en: Flip the selection vertically
it: Capovolgi i componenti selezionati verticalmente

en: Select _all
it: Selezion_a tutto

en: Select all objects on the sheet
it: Seleziona tutti gli oggetti nello schema

en: Select _none
it: Deselezio_na tutto

en: Deselect the selected objects
it: Deseleziona gli oggetti selezionati

en: _Object Properties...
it: Pr_oprieta' dell'oggetto...

en: Modify the object's properties
it: Modifica le proprieta' dell'oggetto

en: Simulation S_ettings...
it: S_ettaggi di Simulazione

en: Edit the simulation settings
it: Modifica le impostazioni di simulazione

en: _Preferences
it: Opzioni

en: Edit Oregano settings
it: Imposta le opzioni di Oregano

en: _Simulate
it: _Simula

en: Run a simulation
it: Lancia una simulazione

en: _Generate netlist
it: _Genera la descrizione circuitale

en: Generate a netlist
it: Genera la descrizione circuitale

en: Set the zoom to 50%
it: Imposta l'ingrandimento al 50%

en: Set the zoom to 75%
it: Imposta l'ingrandimento al 75%

en: Set the zoom to 100%
it: Imposta l'ingrandimento al 100%

en: Set the zoom to 125%
it: Imposta l'ingrandimento al 125%

en: Set the zoom to 150%
it: Imposta l'ingrandimento al 150%

en: Zoom
it: Ingrandimento

en: _Log
it: Resoconto della simulazione

en: View the latest simulation log
it: Visualizza il resoconto della simulazione

en: _Node labels
it: Etichette dei nodi

en: Toggle node label visibility
it: Mostra o nascondi le etichette dei nodi

en: _Parts
it: Mostra o nascondi il selettore dei componenti

en: Toggle part browser visibility
it: Mostra o nascondi il selezionatore dei componenti

en: _Grid
it: _Griglia

en: Toggle grid visibility
it: Mostra o nascondi la griglia

en: LogView
it: Visualizza il resoconto

en: Toggle log view visibility
it: Mostra o nascondi il resoconto

en: N_etlist
it: Visualizza la descrizione circuitale

en: View the circuit netlist
it: Mostra la descrizione circuitale corrente

en: _About
it: Inform_azioni

en: User's Manual
it: Manuale Utente

en: _File
it: Documento

en: _Edit
it: Modifica

en: _Tools
it: S_trumenti

en: _View
it: Vista

en: _Help
it: Aiuto

en: New
it: Nuovo

en: Open
it: Apri

en: Open an existing schematic
it: Apri uno schema esistente

en: Save
it: Salva

en: Save the schematic
it: Salva lo schema

en: Cut the selection to the clipboard
it: Taglia la selezione negli appunti

en: Copy the selection to the clipboard
it: Copia la selezione negli appunti

en: Paste
it: Incolla

en: Paste the clipboard
it: Incolla il contenuto degli appunti

en: Arrow
it: Freccia

en: Select, move and modify objects
it: Seleziona, muovi e modifica oggetti

en: Text
it: Testo

en: Put text on the schematic
it: Inserisci un testo nello schema

en: Wires
it: Fili

en: Draw wires
it: Traccia fili

en: Add voltage clamp
it: Aggiungi un voltmetro

en: Add a Voltage test clamp
it: Aggiungi un voltmetro

en: Simulate
it: Simula

en: Run a simulation for the current schematic
it: Lancia la simulazione dello schema corrente

en: Simulation settings
it: Impostazioni di Simulazione

en: Show or hide the part browser
it: Mostra o nascondi il navigatore delle parti

en: Grid
it: Griglia

en: Turn on/off the grid
it: Mostra/Nascondi la griglia

en: Zoom in
it: Ingrandisci

en: Zoom out
it: Rimpicciolisci

en: Stretch to the left
it: Estendi orizzontalmente

en: Stretch to the right
it: Estendi orizzontalmente

en: Stretch the top
it: Estendi verticalmente

en: Stretch the bottom
it: Estendi verticalmente

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
it: Incolla il contenuto degli appunti nel foglio

en: Print
it: Stampa

en: Pages
it: Pagine

en: Could not create font for printing.
it: Impossibile creare i caratteri per la stampa.

en: Printing failed.
it: Stampa non riuscita.

en: Preview the plot before printing
it: Visualizza un'anteprima del grafico prima di stampare

en: Export plot
it: Esporta il grafico

en: _Preferences...
it: O_pzioni...

en: _Zoom
it: _Ingrandimento

en: Schematic Plot
it: Grafico dello schema

en: _Plot
it: Grafica

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
it: La simulazione non ha prodotti dati !!

en: Plot - %s
it: Grafico - %s

en: Nodes
it: Nodi

en: Functions
it: Funzioni

en: Oregano - Plot
it: Oregano - Grafico

en: Could not create plot window.
it: Impossibile creare la finestra del grafico.

en: Could not create plot export window.
it: Impossibile creare la finestra di esportazione del grafico.

en: Unable to load required part
it: Impossibile caricare il componente richiesto

en: Could not create part browser
it: Impossibile creare il selettore dei componenti

en: Loading %s ...
it: Caricamento di %s ...

en: Could not read the parts library: %s
it: Impossibile leggere la libreria dei componenti: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
it: Il documento e' probabilmente rovinato. Prova a reinstallare
    la libreria dei componenti o Oregano e riprova.

en: No ground node. Aborting.
it: Nessun nodo di massa. Impossibile continuare.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
it: Impossibile generare la descrizione circuitale, probabilmente
    questo e' dovuto ad uno schema non corretto. Controlla di avere
    un nodo di massa e riprova.

en: No test clamps found. Aborting.
it: Non sono stati trovati voltmetri. Impossibile continuare.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
it: Impossibile generare la descrizione circuitale, probabilmente
    questo e' dovuto ad uno schema non corretto. Controlla di avere
    uno o piu' voltmetri e riprova.

en: ### Too few or none analysis found ###
it: ### Nessuna analisi trovata ###

en: Unable to execute GnuCap.
it: Impossibile eseguire GnuCap.

en: None
it: Nessuno

en: time
it: tempo

en: voltage
it: voltaggio

en: frequency
it: frequenza

en: Unknown analysis
it: Tipo di analisi sconosciuto

en: Operating Point
it: Punto di polarizzazione

en: Transient Analysis
it: Analisi del transitorio

en: DC transfer characteristic
it: Caratteristica di trasferimento in continua

en: AC Analysis
it: Analisi AC

en: Noise Analysis
it: Analisi del rumore

en: Unknown Analysis
it: Tipo di analisi sconosciuto

en: Netlist for %s
it: Descrizione circuitale per %s

en: Author : %s
it: Autore : %s

en: Page %N of %Q
it: Pagina %N su un totale di %Q

en: The file %s could not be saved
it: Il documento %s non puo' essere salvato

en: Could not save temporary netlist file
it: Impossibile salvare il documento temporaneo della descrizione circuitale

en: Could not create the netlist dialog
it: Impossibile creare la finestra delle impostazioni.

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
it: Il documento %s non puo' essere trovato.

en: Could not find the required file
it: Impossibile trovare il documento richiesto:
    %s

en: Enables some debugging functions
it: Abilita alcune funzioni di debug

en: LEVEL
it: LIVELLO

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
it: Sembra che hai lanciato Oregano senza
    averlo installato correttamente sul sistema.
    
    Prova a installarlo nuovamente e riprova.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
it: Non posso trovare una libreria di parti.
    
    Questo e' probabilmente dovuto a una installazione errata
    di Oregano. Prova a controllare la tua installazione.

en: Welcome to Oregano
it: Benvenuti in Oregano

en: Bad file format.
it: Formato del documento non riconosciuto.

en: Unknown parser error.
it: Errore di interpretazione sconosciuto.

en: Could not find the requested symbol: %s
it: Non posso trovare il simbolo richiesto: %s

en: Could not find the requested part: %s
it: Non posso trovare il componente richiesto: %s

en: Oregano Files
it: Documenti Oregano

en: All Files
it: Tutti i documenti

en: Open File
it: Apri il documento

en: Save File
it: Salva il documento

en: Netlist File
it: Nome del documento descrizione circuitale

en: Open file
it: Apri documento

en: Save schematic as
it: Salva lo schema come

en: Netlist filename
it: Nome del documento descrizione circuitale

en: Schematic capture and circuit simulation.
it: Disegno e simulazione circuitale.
