oregano 0.3 - en to pl translation catalogue (177 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
pl: <b>Opcje analizy zmiennoprądowej (AC)</b>

en: <b>Type</b>
pl: <b>Rodzaj</b>

en: Current
pl: Prąd

en: Edit Clamp properties
pl: Edycja właściwości próbnika

en: Imaginary part
pl: Część urojona

en: Magnitude
pl: Wzmocnienie

en: Phase
pl: Faza

en: Real part
pl: Część rzeczywista

en: Use decibel scale
pl: Używaj skali decybelowej

en: Voltage
pl: Napięcie

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Oregano Log Window
pl: Oregano - okno dziennika

en: <b>Alignment</b>
pl: <b>Wyrównanie</b>

en: Center Horizontally
pl: Wycentruj w poziomie

en: Center Vertically
pl: Wycentruj w pionie

en: Fit to page
pl: Dopasuj do rozmiaru stron

en: Print Properties
pl: Właściwości drukowania

en: <b>Preview</b>
pl: <b>Podgląd</b>

en: Library:
pl: Biblioteka:

en: Parts
pl: Części

en: Place
pl: Umieść element

en: Press this button to place the selected part
pl: Naciśnij przycisk, aby umieścić wybrany element na schemacie

en: Search:
pl: Szukaj:

en: Select which library to use
pl: Wybierz bibliotekę

en: Part Properties
pl: Właściwości elementu

en: <b>Plot</b>
pl: <b>Wykres</b>

en: <b>Variables</b>
pl: <b>Zmienne</b>

en: Plot
pl: Wykres

en: <b>Comments</b>
pl: <b>Komentarz</b>

en: Author:
pl: Autor:

en: Properties
pl: Właściwości

en: Title:
pl: Tytuł:

en: <b>Engine</b>
pl: <b>Symulator</b>

en: <b>Executable Path</b>
pl: <b>Ścieżka do symulatora</b>

en: <b>File Format</b>
pl: <b>Format pliku</b>

en: <b>User Interface</b>
pl: <b>Interfejs użytkownika</b>

en: Automatically show log windows after simulation
pl: Automatycznie pokazuj okno dziennika po zakończeniu symulacji

en: Compress saved files
pl: Kompresuj pliki przy zapisie

en: Grid size[px]
pl: Gęstość siatki [piksele]

en: Library
pl: Biblioteka

en: Paths
pl: Ścieżki

en: Preferences
pl: Właściwości

en: Remove
pl: Usuń

en: Show the splash screen at application startup
pl: Pokazuj ekran powitalny podczas ładowania programu

en: User Interface
pl: Interfejs użytkownika

en: <b>DC Sweep</b>
pl: <b>Przemiatanie wartości źródeł DC</b>

en: <b>Fourier</b>
pl: <b>Analiza częstotliwościowa (Fourier)</b>

en: <b>Transient</b>
pl: <b>Analiza przejściowa</b>

en: Add to list
pl: Dodaj do listy

en: Analysis Options
pl: Opcje analizy

en: Analysis Parameters
pl: Parametry analizy

en: Frequency
pl: Częstotliwość

en: List of outputs
pl: Lista wyjść

en: Points
pl: Liczba punktów

en: Simulation Settings
pl: Ustawienia symulacji

en: Source
pl: Źródło

en: Step
pl: Krok

en: Type
pl: Typ

en: Use Initial Conditions
pl: Użyj wartości początkowych

en: Simulation
pl: Symulacja

en: <b>Text</b>
pl: <b>Tekst</b>

en: Text Properties
pl: Właściwości tekstu

en: Netlist View
pl: Podgląd listy połączeń

en: _Simulate
pl: _Symulacja

en: Edit the part's properties
pl: Edycja właściwości elementu

en: Could not create part properties dialog.
pl: Nie można stworzyć okna dialogowego właściwości.

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Copy the object to the clipboard
pl: Kopiuje obiekty do schowka

en: Cut
pl: Wytnij

en: Cut the object to the clipboard
pl: Przenosi obiekty do schowka

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete the object
pl: Usuwa obiekt

en: Rotate
pl: Obróć

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
pl: Obraca wybrane obiekty o 90 stopni w prawo

en: Edit...
pl: Edycja...

en: Edit the text
pl: Edytuje tekst

en: Label
pl: Etykieta

en: Option
pl: Opcja

en: Value
pl: Wartość

en: Untitled.oregano
pl: Nowy schemat (untitled.oregano)

en: _New
pl: _Nowy

en: Create a new schematic
pl: Stworzenie nowego schematu

en: Set print properties
pl: Ustawienia drukowania

en: Print Preview
pl: Podgląd wydruku

en: Preview the schematic before printing
pl: Zobacz podgląd schematu przed wydrukowaniem

en: Schematic _Properties...
pl: Właściwości _schematu

en: Modify the schematic's properties
pl: Zmiana właściwości schematu

en: _Delete
pl: _Skasuj

en: _Rotate
pl: _Obróć

en: Deselect the selected objects
pl: Odznacz zaznaczone obiekty

en: Modify the object's properties
pl: Modyfikacja właściwości obiektu

en: Simulation S_ettings...
pl: Ustawienia symulacji

en: Edit the simulation settings
pl: Edycja ustawień symulacji

en: Run a simulation
pl: Uruchamia symulację

en: _Generate netlist
pl: _Utwórz listę połączeń

en: Generate a netlist
pl: Tworzenie listy połączeń (netlist)

en: Set the zoom factor to 50%
pl: Ustawia powiększenie na 50%

en: Set the zoom factor to 75%
pl: Ustawia powiększenie na 75%

en: Set the zoom factor to 100%
pl: Powiększenie 100%

en: Set the zoom factor to 125%
pl: Ustawia powiększenie na 125%

en: Set the zoom factor to 150%
pl: Ustawia powiększenie na 150%

en: Zoom
pl: Powiększenie

en: _Log
pl: Dziennik (_log)

en: View the latest simulation log
pl: Wyświetl dziennik z ostatniej symulacji

en: Show or hide node labels
pl: Wyświetla lub ukrywa nazwy węzłów

en: _Contents
pl: _Zwartość

en: Show program help
pl: Pokazuje pomoc programu

en: _Tools
pl: _Narzędzia

en: New
pl: Nowy

en: Open
pl: Otwórz

en: Open an existing schematic
pl: Wczytuje schemat z pliku

en: Save
pl: Zapisz

en: Save the schematic
pl: Zapisuje schemat

en: Cut the selection to the clipboard
pl: Przenosi zaznaczone obiekty do schowka

en: Copy the selection to the clipboard
pl: Kopiuje zaznaczone obiekty do schowka

en: Paste
pl: Wklej

en: Arrow
pl: Strzałka

en: Select, move and modify objects
pl: Wybieranie, przesuwanie, edycja obiektów

en: Text
pl: Tekst

en: Put text on the schematic
pl: Dodaje podpisy tekstowe na schemacie

en: Wires
pl: Połączenia

en: Draw wires
pl: Rysowanie połączeń

en: Add Voltage Clamp
pl: Dodaj próbnik napięcia

en: Add a Voltage test clamp
pl: Dodaje próbnik napięcia

en: Simulate
pl: Symulacja

en: Run a simulation for the current schematic
pl: Uruchamia symulację bieżącego obwodu

en: Simulation settings
pl: Ustawienia symulacji

en: Show or hide the part browser
pl: Pokazuje lub chowa przeglądarkę elementów

en: Grid
pl: Siatka

en: Turn on/off the grid
pl: Pokazuje lub chowa siatkę

en: Zoom in
pl: Powiększenie

en: Zoom out
pl: Pomniejszenie

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
pl: Wkleja zawartość schowka do arkusza

en: Print
pl: Drukowanie

en: Pages
pl: Strony

en: Could not create font for printing.
pl: Nie można utworzyć czcionki dla wydruku.

en: Printing failed.
pl: Drukowanie nie powiodło się

en: Preview the plot before printing
pl: Zobacz podgląd przed wydrukowaniem

en: Export plot
pl: Eksport wykresu

en: _Preferences...
pl: _Właściwości...

en: Show crosshairs
pl: Pokaż krzyżyki

en: _Zoom
pl: _Powiększenie

en: _File
pl: _Plik

en: _Plot
pl: _Wykres

en: Plot - %s
pl: Wykres - %s

en: Oregano - Plot
pl: Oregano - wykres

en: Could not create plot window.
pl: Nie można utworzyć okna wykresu.

en: Could not create plot export window.
pl: Nie można utworzyć okna eksportu wykresu

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
pl: Zapisz PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
pl: Biblioteka GTK w wersji 2.2 nie posiada funkcji GtkTreeModeFilter...
    Filtrowanie wyłączone!

en: Loading %s ...
pl: Wczytywanie %s ...

en: Operating Point
pl: Punkt pracy

en: Transient Analysis
pl: Analiza przejściowa

en: AC Analysis
pl: Analiza zmiennoprądowa (AC)

en: Distortion Analysis
pl: Analiza rozrzutu parametrów

en: Noise Analysis
pl: Analiza szumów

en: Pole-Zero Analysis
pl: Analiza zer i biegunów układu

en: Sensitivity Analysis
pl: Analiza wrażliwości

en: Unknown Analysis
pl: Nieznany rodzaj analizy

en: Netlist for %s
pl: Lista połączeń dla %s

en: Author : %s
pl: Autor: %s

en: Page %N of %Q
pl: Strona %N z %Q

en: LEVEL
pl: POZIOM

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
pl: Wygląda na to, że program Oregano
    nie został prawidłowo zainstalowany.
    
    Zainstaluj poprawnie Oregano (lub popraw błędy instalacji jeśli wiesz jak) i spróbuj ponownie.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
pl: Nie mogę znaleźć biblioteki elementów.
    
    Prawdopodobnie jest to spowodowane błędną instalacją Oregano.
    Sprawdź co jest nie tak.

en: Welcome to Oregano
pl: Witaj w Oregano

en: Could not find the requested symbol: %s
pl: Symbol nie został znaleziony: %s

en: Could not find the requested part: %s
pl: Element nie został znaleziony: %s

en: Oregano Files
pl: Pliki Oregano

en: All Files
pl: Wszystkie pliki

en: Open File
pl: Otwórz plik

en: Save File
pl: Zapisz plik

en: Netlist File
pl: Plik listy połączeń

en: Open file
pl: Otwórz plik

en: Save schematic as
pl: Zapisz schemat jako

en: Netlist filename
pl: Nazwa pliku listy połączeń

en: Schematic capture and circuit simulation.
pl: Program do rysowania schematów elektrycznych i symulacji obwodów.
