Oregano 0.22 - en to pt translation catalogue (140 entries)

en: Clear
pt: Limpar

en: Oregano Log Window
pt: Janela de log Oregano

en: Library:
pt: Biblioteca:

en: Parts
pt: Partes

en: Place
pt: Colocar

en: Press this button to place the selected part
pt: Pressione este botão para colocar a parte selecionada

en: Select which library to use
pt: Selecionar qual biblioteca utilizar

en: <b>Variables</b>
pt: <b>Variáveis</b>

en: Plot
pt: Plotar

en: Properties
pt: Propriedades

en: <b>File Format</b>
pt: <b>Formato de arquivo</b>

en: <b>User Interface</b>
pt: <b>Interface de usuário</b>

en: Automatically show log windows after simulation
pt: Automaticamente mostrar janela de log depois da simulação

en: Compress saved files
pt: Comprimir arquivos salvos

en: Grid size[px]
pt: Tamanho de grade [px]

en: Library
pt: Biblioteca

en: Paths
pt: Caminhos

en: Remove
pt: Remover

en: User Interface
pt: Interface de usuário

en: <b>Transient</b>
pt: <b>Transiente</b>

en: Frequency
pt: Frequência

en: List of outputs
pt: Lista de saídas

en: Simulation Settings
pt: Ajustes de simulação

en: Source
pt: Fonte

en: Start
pt: Partida

en: Step
pt: Passo

en: Stop
pt: Parada

en: Type
pt: Tipo

en: Simulation
pt: Simulação

en: <b>Text</b>
pt: <b>Texto</b>

en: _Simulate
pt: _Simular

en: Edit the part's properties
pt: Editar propriedades das partes

en: Could not create part properties dialog.
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades.

en: Copy
pt: Copiar

en: Copy the object to the clipboard
pt: Copiar o objeto para a área de trabalho (clipboard)

en: Cut
pt: Cortar

en: Cut the object to the clipboard
pt: Cortar o objeto para a área de trabalho (clipboard)

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete the object
pt: Apaga o objeto

en: Rotate
pt: Rotacionar

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
pt: Rotaciona os objetos selecionados 90 graus no sentido horário

en: Edit...
pt: Editar...

en: Edit the text
pt: Edita o texto

en: Label
pt: Legenda

en: Could not create textbox properties dialog
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades de caixa de texto.

en: Could not create simulation dialog
pt: Não foi possível criar janela de diálogo de simulação

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
pt: <span weight="bold" size="large">A simulação foi abortada por um erro.</span>
    
    Gostaria de visualizar o log de erros?

en: The simulation was aborted due to an error
pt: A simulação foi abortada por um erro

en: Option
pt: Opção

en: Value
pt: Valor

en: Could not create properties dialog
pt: Não foi possível criar a janela de diálogo de propriedades

en: Untitled.oregano
pt: SemTítulo.oregano

en: Could not save schematic file
pt: Não foi possível salvar arquivo de esquema

en: Untitled.netlist
pt: SemTítulo.netlist

en: _New
pt: _Novo

en: Create a new schematic
pt: Criar um novo esquema

en: Print Preview
pt: Visualização de impressão

en: Preview the schematic before printing
pt: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: Schematic _Properties...
pt: _Propriedades de esquema

en: Modify the schematic's properties
pt: Modifica as propriedades do esquema

en: _Delete
pt: Apa_gar

en: Delete the selection
pt: Apaga a seleção

en: _Rotate
pt: _Rotacionar

en: Rotate the selection clockwise
pt: Rotaciona a seleção no sentído horário

en: Flip the selection horizontally
pt: Vira a seleção horizontalmente

en: Flip the selection vertically
pt: Vira a seleção verticalmente

en: Select all objects on the sheet
pt: Seleciona todos os objetos na planilha

en: Deselect the selected objects
pt: Remove a seleção dos objetos selecionados

en: Modify the object's properties
pt: Modifica as propriedades do objeto

en: Simulation S_ettings...
pt: A_justes de simulação

en: Edit the simulation settings
pt: Edita as configurações de simulação

en: Run a simulation
pt: Roda uma simulação

en: _Generate netlist
pt: _Gerar lista de rede (netlist)

en: Generate a netlist
pt: Gera uma lista de rede (netlist)

en: Set the zoom factor to 50%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 50%

en: Set the zoom factor to 75%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 75%

en: Set the zoom factor to 100%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 100%

en: Set the zoom factor to 125%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 125%

en: Set the zoom factor to 150%
pt: Ajusta o fator de aproximação (zoom) para 150%

en: Zoom
pt: Aproximação (zoom)

en: View the latest simulation log
pt: Visualizar o último log de simulação

en: _Tools
pt: _Ferramentas

en: New
pt: Novo

en: Open
pt: Abrir

en: Open an existing schematic
pt: Abre um esquema existente

en: Save
pt: Salvar

en: Save the schematic
pt: Salva o esquema

en: Cut the selection to the clipboard
pt: Corta a seleção para a área de trabalho (clipboard)

en: Copy the selection to the clipboard
pt: Copia a seleção para a área de trabalho (clipboard)

en: Paste
pt: Colar

en: Arrow
pt: Seta

en: Select, move and modify objects
pt: Seleciona, move e modifica objetos

en: Text
pt: Texto

en: Put text on the schematic
pt: Coloca texto no esquema

en: Wires
pt: Fiação

en: Draw wires
pt: Desenha fios

en: Simulate
pt: Simulação

en: Run a simulation for the current schematic
pt: Roda uma simulação para o esquema corrente

en: Simulation settings
pt: Ajustes de simulação

en: Show or hide the part browser
pt: Mostrar ou esconder o navegador de partes

en: Grid
pt: Grade

en: Turn on/off the grid
pt: Tornar a grade ligada/desligada

en: Zoom in
pt: Aproximar mais

en: Zoom out
pt: Aproximar menos

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
pt: Colar o conteúdo da área de trabalho (clipboard) na planilha

en: Could not create font for printing.
pt: Não foi possível criar fontes para imprimir.

en: Printing failed.
pt: Falha na impressão

en: Preview the plot before printing
pt: Visualizar o esquema antes de imprimir

en: _Preferences...
pt: _Preferências...

en: _Zoom
pt: Aproximação (_Zoom)

en: _File
pt: _Arquivo

en: _Plot
pt: _Plotar

en: Plot - %s
pt: Plotar - %s

en: Oregano - Plot
pt: Oregano - Plotar

en: Could not create plot window.
pt: Não foi possível criar janela de plotagem.

en: No ground node. Aborting.
pt: Sem nó terra. Abortando.

en: Operating Point
pt: Ponto de operação

en: Transient Analysis
pt: Análise transiente

en: DC transfer characteristic
pt: Características de transferência DC (corrente contínua)

en: AC Analysis
pt: Análise AC (corrente alternada)

en: Transfer Function
pt: Função de transferência

en: Distortion Analysis
pt: Análise de distorção

en: Noise Analysis
pt: Análise de ruído

en: Pole-Zero Analysis
pt: Análise pólo-zero

en: Sensitivity Analysis
pt: Análise de sensitividade

en: Unknown Analysis
pt: Análise desconhecida

en: Enables some debugging functions
pt: Habilita algumas funções de debug

en: LEVEL
pt: Nível

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
pt: Você parece estar rodando oregano sem 
    tê-lo instalado adequadamente em seu sistema.
    
    Por favor instale Oregano e tente novamente.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
pt: Não foi possível encontrar uma biblioteca de partes.
    
    Esse erro ocorre provevelmente por causa
     de uma instalação mal feita do Oregano. 
    Por favor verifique sua instalação.

en: Could not find the requested symbol: %s
pt: Não foi possível encontrar o símbolo solicitado: %s

en: Could not find the requested part: %s
pt: Não foi possível encontrar a parte solicitada: %s

en: All Files
pt: Todos os arquivos

en: Open File
pt: Abrir arquivo

en: Save File
pt: Salvar

en: Netlist File
pt: Nome de arquivo para lista de rede (netlist)

en: Open file
pt: Abrir arquivo

en: Save schematic as
pt: Salvar esquema como

en: Netlist filename
pt: Nome de arquivo para lista de rede (netlist)

en: Schematic capture and circuit simulation.
pt: Captura de esquemas e simulação de circuitos.
