Oregano 0.18 - en to ro translation catalogue (90 entries)

en: Clear
ro: ªterge

en: Oregano Log Window
ro: Fereastrã log Oregano

en: Parts
ro: Pãrþi

en: Place
ro: Plaseazã

en: Press this button to place the selected part
ro: Apãsaþi acest buton pentru a plasa partea selectatã

en: Select which library to use
ro: Selectaþi care bibliotecã sã fie folositã

en: Plot
ro: Punct

en: Properties
ro: Proprietãþi

en: Compress saved files
ro: Compreseazã fiºierele salvate

en: Paths
ro: Cãi

en: User Interface
ro: Interfaþã utilizator

en: Simulation
ro: Simulare

en: _Simulate
ro: _Simuleazã

en: Edit the part's properties
ro: Editeazã proprietãþile pãrþii

en: Could not create part properties dialog.
ro: Nu s-a putut crea dialogul proprietãþi parte.

en: Copy
ro: Copiazã

en: Copy the object to the clipboard
ro: Copiazã obiectul în clipboard

en: Cut
ro: Taie

en: Cut the object to the clipboard
ro: Taie obiectul în clipboard

en: Delete
ro: ªterge

en: Delete the object
ro: ªterge obiectul

en: Rotate
ro: Roteºte

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ro: Roteºte obiectul selectat 90 grade în sensul acelor de ceasornic

en: Edit...
ro: Editeazã...

en: Edit the text
ro: Editezã textul

en: Label
ro: Etichetã

en: Value
ro: Valoare

en: _New
ro: _Nou

en: Create a new schematic
ro: Creazã o nouã schemã

en: Schematic _Properties...
ro: _Proprietãþile schemei...

en: Modify the schematic's properties
ro: Modificã proprietãþile schemei

en: _Delete
ro: ªterge

en: Delete the selection
ro: ªterge selecþia

en: _Rotate
ro: _Roteºte

en: Rotate the selection clockwise
ro: Roteºte selecþia în sensul acelor de ceas

en: Flip the selection horizontally
ro: Întoarce selecþia orizontal

en: Flip the selection vertically
ro: Întoarce selecþia vertical

en: Select all objects on the sheet
ro: Selecteazã toate obiectele din fereastrã

en: Deselect the selected objects
ro: Deselecteazã toate obiectele din fereastrã

en: Modify the object's properties
ro: Modificã proprietãþile obiectului

en: Simulation S_ettings...
ro: Setãri simulaþie...

en: Edit the simulation settings
ro: Editeazã setãrile simulaþiei

en: Run a simulation
ro: Ruleazã o simulare

en: _Generate netlist
ro: _Genereazã netlist

en: Generate a netlist
ro: _Genereazã un netlist

en: Set the zoom factor to 50%
ro: Seteazã factorul zoom la 50%

en: Set the zoom factor to 75%
ro: Seteazã factorul zoom la 75%

en: Set the zoom factor to 100%
ro: Seteazã factorul zoom la 100%

en: Set the zoom factor to 125%
ro: Seteazã factorul zoom la 125%

en: Set the zoom factor to 150%
ro: Seteazã factorul zoom la 150%

en: View the latest simulation log
ro: Vizualizeazã cel mai recent log de simulare

en: _Tools
ro: _Unelte

en: New
ro: Nou

en: Open
ro: Deschide

en: Open an existing schematic
ro: Deschide o schema existentã

en: Save
ro: Salveazã

en: Save the schematic
ro: Salveazã schema

en: Cut the selection to the clipboard
ro: Taie selecþia în clipboard

en: Copy the selection to the clipboard
ro: Copiazã selecþia în clipboard

en: Paste
ro: Lipeºte

en: Arrow
ro: Sãgeatã

en: Select, move and modify objects
ro: Selecteazã, muta si modificã obiectele

en: Put text on the schematic
ro: Pune text pe schemã

en: Wires
ro: Fire

en: Draw wires
ro: Deseneazã fire

en: Simulate
ro: Simuleazã

en: Run a simulation for the current schematic
ro: Ruleazã o simulaþie pentru schema curentã

en: Simulation settings
ro: Setãri simulaþie

en: Show or hide the part browser
ro: Aratã sau ascunde browserul de pãrþi

en: Grid
ro: Grãtar

en: Turn on/off the grid
ro: Activeazã/dezactiveazã grãtarul

en: Zoom in
ro: Zoom înãuntru

en: Zoom out
ro: Zoom în afarã

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ro: Lipeºte conþinutul clipboardului pe fereastrã

en: _Preferences...
ro: _Preferinþe...

en: _File
ro: _Fiºier

en: _Plot
ro: _Punct

en: Could not create plot window.
ro: Nu s-a putu crea fereastra de puncte.

en: Could not read the parts library: %s
ro: Nu s-a putu citi biblioteca de pãrþi: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
ro: Aceast fiºier este probabil corupt. Vã rog sã
    reinstalaþi biblioteca de pãrþi sau Oregano ºi încercaþi din nou.

en: No ground node. Aborting.
ro: Nu existã nod împãmântare. Renunþ.

en: Enables some debugging functions
ro: Activeazã unele funcþii de debug

en: LEVEL
ro: NIVEL

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ro: Se pare cã rulaþi Oregano fãrã a-l
    fi instalat corespunzãtor pe sistemul dvs.
    
    Vã rog sã instalaþi Oregano ºi încercaþi din nou.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ro: Nu s-a putu gãsi biblioteca de pãrþi.
    
    Aceasta este probabil datoritã unei instalãri defectuoase
    a lui Oregano. Vã rog sã verificaþi instalaþia.

en: Could not find the requested symbol: %s
ro: Nu s-a putut gãsi simbolul cerut: %s

en: Could not find the requested part: %s
ro: Nu s-a putut gãsi partea cerutã: %s

en: Open file
ro: Deschide fiºier

en: Save schematic as
ro: Salveazã schema ca

en: Netlist filename
ro: Nume fiºier netlist
