ru - en to ru translation catalogue (233 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
ru: <b>Параметры анализа по переменному току</b>

en: <b>Type</b>
ru: <b>Тип</b>

en: Current
ru: Ток

en: Edit Clamp properties
ru: Правка свойств клеммы

en: Imaginary part
ru: Мнимая деталь

en: Magnitude
ru: Амплитуда

en: Phase
ru: Фаза

en: Real part
ru: Реальная деталь

en: Use decibel scale
ru: Использовать шкалу децибел

en: Voltage
ru: Напряжение

en: Clear
ru: Очистка

en: Oregano Log Window
ru: Окно журнала Oregano

en: <b>Alignment</b>
ru: <b>Выравнивание</b>

en: Center Horizontally
ru: Отразить по горизонтали

en: Center Vertically
ru: Отразить по вертикали

en: Fit to page
ru: Уместить в страницу

en: Print Properties
ru: Параметры печати

en: <b>Preview</b>
ru: <b>Предварительный просмотр</b>

en: Library:
ru: Библиотека:

en: Parts
ru: Детали

en: Place
ru: Поместить

en: Press this button to place the selected part
ru: Нажмите эту кнопку, чтобы поместить выбранную деталь

en: Search:
ru: Поиск:

en: Select which library to use
ru: Выбрать нужную библиотеку

en: Part Properties
ru: Свойства детали

en: <b>Plot</b>
ru: <b>Диаграмма</b>

en: <b>Variables</b>
ru: <b>Переменные</b>

en: Plot
ru: Диаграмма

en: <b>Comments</b>
ru: <b>Комментарии</b>

en: Author:
ru: Автор:

en: Properties
ru: Свойства

en: Title:
ru: Заголовок:

en: <b>Data Paths</b>
ru: <b>Пути к данным</b>

en: <b>Engine</b>
ru: <b>Механизм</b>

en: <b>Executable Path</b>
ru: <b>Путь к исполняемым файлам</b>

en: <b>File Format</b>
ru: <b>Формат файла</b>

en: <b>User Interface</b>
ru: <b>Пользовательский интерфейс</b>

en: Automatically show log windows after simulation
ru: Автоматически показывать окно журнала после моделирования

en: Compress saved files
ru: Сжимать сохраняемые файлы

en: Grid size[px]
ru: Размер сетки[пиксел]

en: Library
ru: Библиотека

en: Model
ru: Модель

en: Paths
ru: Пути

en: Preferences
ru: Настройки

en: Realtime update of selection (slow)
ru: Непосредственное обновление выделения (медленно)

en: Remove
ru: Удалить

en: Show the splash screen at application startup
ru: Показывать заставку при загрузке приложения

en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

en: <b>Fourier</b>
ru: <b>Фурье</b>

en: <b>Transient</b>
ru: <b>Переходный</b>

en: Add new options
ru: Добавить новые параметры

en: Add to list
ru: Добавить в список

en: Analysis Options
ru: Опции анализа

en: Analysis Parameters
ru: Параметры анализа

en: Frequency
ru: Частота

en: List of outputs
ru: Список выводов

en: Points
ru: Точки

en: Simulation Settings
ru: Настройки моделирования

en: Source
ru: Источник

en: Start
ru: Начало

en: Step
ru: Шаг

en: Stop
ru: Стоп

en: Type
ru: Тип

en: Use Initial Conditions
ru: Использовать начальные условия

en: Simulation
ru: Моделирование

en: <b>Text</b>
ru: <b>Текст</b>

en: Text Properties
ru: Свойства текста

en: Netlist View
ru: Вид Netlist

en: _Simulate
ru: Моделировать

en: Edit the part's properties
ru: Правка свойств детали

en: The file %s could not be found. You might need to reinstall Oregano to fix this.
ru: Файл %s не найден. Вероятно, вам придётся переустановить Oregano, чтобы решить эту проблему.

en: Could not create part properties dialog.
ru: Не удалось создать диалог свойств детали.

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy the object to the clipboard
ru: Копировать объект в буфер обмена

en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut the object to the clipboard
ru: Вырезать объект в буфер обмена

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the object
ru: Удалить объект

en: Rotate
ru: Повернуть

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ru: Повернуть выбранные объекты на 90 градусов по часовой

en: Edit...
ru: Правка...

en: Edit the text
ru: Правка текста

en: Label
ru: Метка

en: Could not create textbox properties dialog
ru: Не удалось создать диалог свойств текста

en: Could not create simulation dialog
ru: Не удалось создать диалог моделирования

en: <span weight="bold" size="large">The simulation was aborted due to an error.</span>
    
    Would you like to view the error log?
ru: <span weight="bold" size="large">Моделирование было прервано из-за ошибки.</span>
    
    Хотите просмотреть журнал ошибок?

en: The simulation was aborted due to an error
ru: Моделирование было прервано из-за ошибки

en: Add new option
ru: Добавить новый параметр

en: Could not create simulation settings dialog
ru: Не удалось создать диалог настроек моделирования

en: Option
ru: Параметр

en: Value
ru: Значение

en: Could not create settings dialog
ru: Не удалось создать диалог настроек

en: Could not create properties dialog
ru: Не удалось создать диалог свойств

en: Could not create the page properties dialog
ru: Не удалось создать диалог параметров страницы

en: Could not load file
ru: Не удалось загрузить файл

en: Untitled.oregano
ru: Безымянный.oregano

en: Could not save schematic file
ru: Не удалось сохранить файл схемы

en: Could not create a netlist
ru: Не удалось создать netlist

en: An unexpected error has occurred
ru: Произошла непредвиденная ошибка

en: Untitled.netlist
ru: Безымянный.netlist

en: Could not create the log window
ru: Не удалось создать окно журнала

en: _New
ru: Новый

en: Create a new schematic
ru: Создать новую схему

en: Page Properties
ru: Параметры страницы

en: Set print properties
ru: Настройка параметров печати

en: Print Preview
ru: Просмотр перед печатью

en: Preview the schematic before printing
ru: Просмотр схемы перед печатью

en: Schematic _Properties...
ru: Свойства схемы...

en: Modify the schematic's properties
ru: Изменить свойства схемы

en: _Delete
ru: Удалить

en: Delete the selection
ru: Удалить выделение

en: _Rotate
ru: Повернуть

en: Rotate the selection clockwise
ru: Повернуть выделение по часовой стрелке

en: Select all objects on the sheet
ru: Выбрать все объекты на листе

en: Deselect the selected objects
ru: Снять выделение со всех объектов

en: Modify the object's properties
ru: Изменить свойства объекта

en: Simulation S_ettings...
ru: Настройки моделирования...

en: Edit the simulation settings
ru: Правка настроек моделирования...

en: Run a simulation
ru: Запустить моделирование

en: _Generate netlist
ru: Создать netlist

en: Generate a netlist
ru: Создать netlist

en: Set the zoom factor to 50%
ru: Установить масштаб в 50%

en: Set the zoom factor to 75%
ru: Установить масштаб в 75%

en: Set the zoom factor to 100%
ru: Установить масштаб в 100%

en: Set the zoom factor to 125%
ru: Установить масштаб в 125%

en: Set the zoom factor to 150%
ru: Установить масштаб в 150%

en: Zoom
ru: Масштаб

en: _Log
ru: Журнал

en: View the latest simulation log
ru: Просмотр последнего журнала моделирования

en: Show or hide node labels
ru: Показать или скрыть метки узлов

en: _Contents
ru: Содержание

en: Show program help
ru: Показать справку о программе

en: _Tools
ru: Инструменты

en: New
ru: Новый

en: Open
ru: Открыть

en: Open an existing schematic
ru: Открыть существующую схему

en: Save
ru: Сохранить

en: Save the schematic
ru: Сохранить схему

en: Cut the selection to the clipboard
ru: Вырезать выделение в буфер обмена

en: Copy the selection to the clipboard
ru: Копировать выделение в буфер обмена

en: Paste
ru: Вставить

en: Paste the clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Select, move and modify objects
ru: Выбрать, передвинуть или изменить объекты

en: Text
ru: Текст

en: Put text on the schematic
ru: Поместить текст на схему

en: Wires
ru: Провода

en: Draw wires
ru: Нарисовать провода

en: Add Voltage Clamp
ru: Добавить Voltage Clamp

en: Add a Voltage test clamp
ru: Добавить Voltage test clamp

en: Simulate
ru: Моделировать

en: Run a simulation for the current schematic
ru: Запустить моделирование текущей схемы

en: Simulation settings
ru: Настройки моделирования

en: Show or hide the part browser
ru: Показать или скрыть просмотр деталей

en: Grid
ru: Сетка

en: Turn on/off the grid
ru: Вкл/Выкл сетку

en: Zoom in
ru: Масштаб +

en: Zoom out
ru: Масштаб -

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ru: Вставить содержимое буфера обмена на лист

en: Print
ru: Печать

en: Pages
ru: Страницы

en: Can't get paper info! .. getting default!
ru: Не удалось получить информацию о бумаге! .. используются значения по умолчанию!

en: Could not create font for printing.
ru: Не удалось создать шрифт для печати.

en: Printing failed.
ru: Сбой печати.

en: Preview the plot before printing
ru: Просмотр диаграммы перед печатью

en: Export plot
ru: Экспортировать диаграмму

en: Show the export menu
ru: Показать меню экспорта

en: Add Function
ru: Добавить функцию

en: Add new function to the graph
ru: Добавить новую функцию на график

en: _Preferences...
ru: Настройки...

en: Show crosshairs
ru: Показать перекрестия

en: _Zoom
ru: Масштаб

en: Schematic Plot
ru: Cхематическая диаграмма

en: _File
ru: Файл

en: _Plot
ru: Диаграмма

note: Simulation failed?
en: The simulation produced no data!!
ru: Результат моделирования пуст!!

en: Plot - %s
ru: Диаграмма - %s

en: Nodes
ru: Узлы

en: Functions
ru: Функции

en: Oregano - Plot
ru: Oregano - диаграмма

en: Could not create plot window.
ru: Не удалось создать окно диаграммы.

en: TRANSFER
ru: ПЕРЕДАТЬ

en: Could not create plot export window.
ru: Не удалось создать окно экспорта диаграммы.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
ru: Сохранить PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
ru: В Gtk версии 2.2 нет поддержки GtkTreeModelFilter...
    Фильтрация выключена!

en: Unable to load required part
ru: Не удалось загрузить требуемую деталь

en: Could not create part browser
ru: Невозможно создать программу просмотра детали

en: Loading %s ...
ru: Загрузка %s ...

en: Could not read the parts library: %s
ru: Не удалось прочитать библиотеку деталей: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
ru: Вероятно, файл повреждён. Переустановить библиотеку деталей
    или Oregano и попробуйте снова.

en: No ground node. Aborting.
ru: Нет узла заземления. Завершение.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have a ground node and try again.
ru: Возможно из-за ошибок в электрической схеме. Проверьте, что
    имеется узел заземления и попробуйте ещё раз.

en: No test clamps found. Aborting.
ru: Нет тестовых клемм. Завершение.

en: Possibly due to a faulty circuit schematic. Please check that
    you have one o more test clamps and try again.
ru: Возможно из-за ошибок в электрической схеме. Проверьте, что
    имеется одна и более тестовых клемм и попробуйте ещё раз.

en: Operating Point
ru: Рабочая точка

en: Transient Analysis
ru: Анализ переходных процессов

en: DC transfer characteristic
ru: Характеристика передачи постоянного тока

en: AC Analysis
ru: Анализ по переменному току

en: Transfer Function
ru: Передаточная функция

en: Distortion Analysis
ru: Анализ искажений

en: Noise Analysis
ru: Анализ шума

en: Pole-Zero Analysis
ru: Анализ Pole-Zero

en: Sensitivity Analysis
ru: Анализ чувствительности

en: Unknown Analysis
ru: Неизвестный анализ

en: Netlist for %s
ru: Netlist для %s

en: Author : %s
ru: Автор : %s

en: Page %N of %Q
ru: Страница %N из %Q

en: The file %s could not be saved
ru: Невозможно сохранить файл %s

en: Could not save temporary netlist file
ru: Не удалось сохранить временный netlist файл

en: Could not create the netlist dialog
ru: Не удалось создать диалог netlist

note: gettext support
en: The file %s could not be found.
ru: Не удалось найти файл %s.

en: Could not find the required file
ru: Не удалось найти требуемый файл

en: Enables some debugging functions
ru: Включить некоторые отладочные функции

en: LEVEL
ru: УРОВЕНЬ

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ru: Вероятно Oregano
    неправильно установлен.
    
    Переустановите Oregano и попробуйте еще раз.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ru: Не удалось найти библиотеку деталей.
    
    Возможно, это результат неправильной установки
    Oregano. Проверьте правильность установки.

en: Welcome to Oregano
ru: Рады приветствовать в Oregano

en: Bad file format.
ru: Неправильный формат файла.

en: Unknown parser error.
ru: Неизвестная ошибка анализатора.

en: Could not find the requested symbol: %s
ru: Не удалось найти запрошенный символ: %s

en: Could not find the requested part: %s
ru: Не удалось найти запрошенную деталь: %s

en: Oregano Files
ru: Файлы oregano

en: All Files
ru: Все файлы

en: Open File
ru: Открыть файл

en: Save File
ru: Сохранить файл

en: Netlist File
ru: Файл netlist

en: Open file
ru: Открыть файл

en: Save schematic as
ru: Сохранить схему как

en: Netlist filename
ru: Имя файла netlist

en: Schematic capture and circuit simulation.
ru: Разработка и моделирование схем.

en: File %s does not exists.
ru: Файл %s не существует.

en: Unknown file format for %s.
ru: Неизвестный формат файла %s.

en: Load fails!.
ru: Не удалось загрузить!.
