sv - en to sv translation catalogue (180 entries)

en: <b>AC Analysis Options</b>
sv: <b>AC-analysalternativ</b>

en: <b>Type</b>
sv: <b>Typ</b>

en: Current
sv: Aktuell

en: Edit Clamp properties
sv: Ändra mätpunktsgenskaper

en: Imaginary part
sv: Imaginär del

en: Magnitude
sv: Magnitud

en: Phase
sv: Fas

en: Real part
sv: Realdel

en: Use decibel scale
sv: Använd decibelskala

en: Voltage
sv: Spänning

en: Clear
sv: Töm

en: Oregano Log Window
sv: Oregano Loggfönster

en: <b>Alignment</b>
sv: <b>Inrättning</b>

en: Center Horizontally
sv: Centrera horisontellt

en: Center Vertically
sv: Centrera vertikalt

en: Fit to page
sv: Anpassa till sida

en: Print Properties
sv: Utskriftsegenskaper

en: <b>Preview</b>
sv: <b>Förhandsgranskning</b>

en: Library:
sv: Bibliotek:

en: Parts
sv: Komponenter

en: Place
sv: Placera

en: Press this button to place the selected part
sv: Tryck denna knapp fÃ¶r att placera ut vald komponent

en: Search:
sv: Sök:

en: Select which library to use
sv: Välj bibliotek

en: Part Properties
sv: Komponentegenskaper

en: <b>Plot</b>
sv: <b>Diagram</b>

en: <b>Variables</b>
sv: <b>Variabler</b>

en: Plot
sv: Diagram

en: <b>Comments</b>
sv: <b>Kommentarer</b>

en: Author:
sv: Författare:

en: Properties
sv: Egenskaper

en: Title:
sv: Titel:

en: <b>Data Paths</b>
sv: <b>Datasökvägar</b>

en: <b>Engine</b>
sv: <b>Motor</b>

en: <b>Executable Path</b>
sv: <b>Programsökvägar</b>

en: <b>File Format</b>
sv: <b>Filformat</b>

en: <b>User Interface</b>
sv: <b>Användargränssnitt</b>

en: Automatically show log windows after simulation
sv: Visa loggfönstret automatiskt efter simulering

en: Compress saved files
sv: Komprimera sparade filer

en: Grid size[px]
sv: Rutnätsstorlek [px]:

en: Library
sv: Bibliotek

en: Model
sv: Modell

en: Paths
sv: Sökvägar

en: Preferences
sv: Preferenser

en: Remove
sv: Ta bort

en: Show the splash screen at application startup
sv: Visa splash-skärm vid tillämpningsstart

en: User Interface
sv: Anvädargrässnitt

en: <b>DC Sweep</b>
sv: <b>DC Svep</b>

en: Add to list
sv: Lägg till till lista

en: Analysis Options
sv: Analysalternativ

en: Analysis Parameters
sv: Analysparametrar

en: Frequency
sv: Frekvens

en: List of outputs
sv: Utdatalista

en: Points
sv: Punkter

en: Simulation Settings
sv: Simuleringsinställningar

en: Source
sv: Källa

en: Step
sv: Steg

en: Stop
sv: Stopp

en: Type
sv: Typ

en: Use Initial Conditions
sv: Använd startförutsättningar

en: Simulation
sv: Simulering

en: Text Properties
sv: Textegenskaper

en: Netlist View
sv: Nätlistvy

en: _Simulate
sv: _Simulera

en: Edit the part's properties
sv: Ändra komponentens egenskaper

en: Could not create part properties dialog.
sv: Kunde inte skapa dialogen för komponentegenskaper.

en: Copy
sv: Kopiera

en: Copy the object to the clipboard
sv: Kopiera objektet till urklipp

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Cut the object to the clipboard
sv: Klipp ut objektet till urklipp

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete the object
sv: Ta bort objektet

en: Rotate
sv: Rotera

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
sv: Rotera markeringen 90 grader medsols

en: Edit...
sv: Redigera...

en: Edit the text
sv: Redigera texten

en: Label
sv: Etikett

en: Option
sv: Alternativ

en: Value
sv: VÃ¤rde

en: Untitled.oregano
sv: Namnlös.oregano

en: Untitled.netlist
sv: Namnlös.netlist

en: _New
sv: _Nytt

en: Create a new schematic
sv: Skapa nytt schema

en: Set print properties
sv: Sätt utskriftsegenskaper

en: Print Preview
sv: Förhandsgranskning

en: Preview the schematic before printing
sv: Granska schemat innan utskrift

en: Schematic _Properties...
sv: Schemats _egenskaper...

en: Modify the schematic's properties
sv: Ändra schemats egenskaper

en: _Delete
sv: _Ta bort

en: Delete the selection
sv: Ta bort de markerade objekten

en: _Rotate
sv: _Rotera

en: Rotate the selection clockwise
sv: Rotera markeringen medsols

en: Select all objects on the sheet
sv: Markera alla objekt på schemat

en: Deselect the selected objects
sv: Avmarkera alla objekt

en: Modify the object's properties
sv: Ändra objektets egenskaper

en: Simulation S_ettings...
sv: Simulerings_inställningar...

en: Edit the simulation settings
sv: Ändra simuleringsinställningarna

en: Run a simulation
sv: _Kör en simulering

en: _Generate netlist
sv: _Generera nätlista

en: Generate a netlist
sv: Generera en nätlista

en: Set the zoom factor to 50%
sv: Sätt zoomfaktorn till 50%

en: Set the zoom factor to 75%
sv: Sätt zoomfaktorn till 75%

en: Set the zoom factor to 100%
sv: Sätt zoomfaktorn till 100%

en: Set the zoom factor to 125%
sv: Sätt zoomfaktorn till 125%

en: Set the zoom factor to 150%
sv: Sätt zoomfaktorn till 150%

en: _Log
sv: _Logg

en: View the latest simulation log
sv: Visa senaste simuleringsloggen

en: Show or hide node labels
sv: Visa eller göm nodetiketter

en: _Contents
sv: _Innehåll

en: Show program help
sv: Visa programhjälp

en: _Tools
sv: _Verktyg

en: New
sv: Nytt

en: Open
sv: Öppna

en: Open an existing schematic
sv: Öppna ett existerande schema

en: Save
sv: Spara

en: Save the schematic
sv: Spara schemat

en: Cut the selection to the clipboard
sv: Klipp ut markeringen till urklipp

en: Copy the selection to the clipboard
sv: Kopiera markeringen till urklipp

en: Paste
sv: Klistra in

en: Arrow
sv: Pekare

en: Select, move and modify objects
sv: Markera, flytta och påverka objekt

en: Put text on the schematic
sv: Placera ut text på schemat

en: Wires
sv: Ledningar

en: Draw wires
sv: Rita ledningar

en: Add Voltage Clamp
sv: Lägg till en spänningsmätpunkt

en: Add a Voltage test clamp
sv: Lägg till en spänningsmätpunkt

en: Simulate
sv: Simulera

en: Run a simulation for the current schematic
sv: Kör en simulering för det aktuella schemat

en: Simulation settings
sv: Simuleringsinställningar

en: Show or hide the part browser
sv: Visa eller göm komponentväljaren

en: Grid
sv: Rutnät

en: Turn on/off the grid
sv: Stäng av/sätt på rutnätet

en: Zoom in
sv: Zooma in

en: Zoom out
sv: Zooma ut

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
sv: Klistra in innehållet i urklipp på bladet

en: Print
sv: Utskrift

en: Pages
sv: Sidor

en: Could not create font for printing.
sv: Kunde inte skapa typsnitt för utskrift.

en: Printing failed.
sv: Utskrift misslyckades.

en: Preview the plot before printing
sv: Granska diagrammet före utskrift

en: Export plot
sv: Exportera diagram

en: _Preferences...
sv: _Inställningar...

en: Show crosshairs
sv: Visa hårkors

en: Schematic Plot
sv: Schemautskrift

en: _File
sv: _Arkiv

en: _Plot
sv: _Diagram

en: Plot - %s
sv: Diagram - %s

en: Could not create plot window.
sv: Kunde inte skapa diagramfönster.

en: Could not create plot export window.
sv: Kunde inte skapa diagramexportfönster.

note: if (gtk_toggle_button_get_active (GTK_TOGGLE_BUTTON (export_png))) format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PNG; else format = GTK_CAIRO_PLOT_VIEW_SAVE_PS;
en: Save PNG
sv: Spara PNG

en: Gtk version 2.2 does not support GtkTreeModelFilter...
    Filtering disable!
sv: Gtk version 2.2 stöder ej GtkTreeModelFilter...
    Filtrering urkopplad!

en: Loading %s ...
sv: Laddar %s ...

en: Operating Point
sv: StationÃ¤rtillstÃ¥nd

en: Transient Analysis
sv: Transientanalys

en: DC transfer characteristic
sv: DC-överföringskarakteristik

en: AC Analysis
sv: AC-analys

en: Distortion Analysis
sv: Distortionsanalys

en: Noise Analysis
sv: Brusanalys

en: Pole-Zero Analysis
sv: Nollpolsanalys

en: Sensitivity Analysis
sv: Känslighetsanalys

en: Unknown Analysis
sv: Okänd analys

en: Netlist for %s
sv: Nätlista för %s

en: Author : %s
sv: Författare : %s

en: Page %N of %Q
sv: Sida %N av %Q

en: Enables some debugging functions
sv: Aktiverar felsökningsfunktioner

en: LEVEL
sv: NIVÅ

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
sv: Du verkar köra Oregano utan att ha
    installerat det korrekt på systemet.
    
    Var vänlig installera Oregano och försök igen.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
sv: Kunde inte hitta komponentbiblioteket.
    
    Detta beror troligen pÃ¥ en felaktig installation
    av Oregano. Var vÃ¤nlig kontrollera din installation.

en: Welcome to Oregano
sv: Välkommen till Oregano

en: Could not find the requested symbol: %s
sv: Kunde inte hitta den efterfrÃ¥gade symbolen: %s

en: Could not find the requested part: %s
sv: Kunde inte hitta komponenten: %s

en: Oregano Files
sv: Oreganofiler

en: All Files
sv: Alla filer

en: Open File
sv: Öppna fil

en: Save File
sv: Spara fil

en: Netlist File
sv: Nätlistfil

en: Open file
sv: Öppna fil

en: Save schematic as
sv: Spara schemat som

en: Netlist filename
sv: Filnamn för nätlista

en: Schematic capture and circuit simulation.
sv: Kretsschemadesign och simulering.
