en to cs translation catalogue (131 entries)

en: LRC files
cs: Soubory *.lrc

en: Choose LRC file to assign
cs: Zvolte soubor s textem (*.lrc)

en: Searching lyrics from %s
cs: Hledá se text na %s…

en: Lyrics not found
cs: Text se nenašel

en: Fail to download lyric
cs: Nepodařilo se stáhnout text

en: Downloading lyric
cs: Stahuje se text

en: Unknown title
cs: Neznámý název

en: Unknown artist
cs: Neznámý autor

en: Choose on startup
cs: vybírat při spuštění

note: gtk_list_store_append (liststore, &iter); gtk_list_store_set (liststore, &iter, 0, "Customize", 1, "", -1);
en: Customize
cs: vlastní

en: Select a folder
cs: Zvolte adresář s texty

en: Title
cs: Název

en: Artist
cs: Autor

en: Searching lyrics from %s...
cs: Hledají se texty na %s…

en: Ooops, no lyric found :(
cs: Nenašel se žádný text.

en: %d lyrics found :)
cs: Našlo se %d textů.

en: Fail to search. Please check network connection
cs: Stahování se nedaří, zkontrolujte síťové připojení

en: Cancelled
cs: Zrušeno

en: Downloading...
cs: Stahuje se…

en: Download complete, but fail to assign to the track
cs: Staženo, ale nepodařilo se text přiřadit ke skladbě

en: Download complete
cs: Staženo

en: Supported players
cs: Podporované přehrávače

en: All players
cs: Všechny přehrávače

en: Choose a player to launch
cs: Vyberte, který přehrávač spustit

en: Use command:
cs: Příkaz pro přehrávač:

en: Launch
cs: Spustit

en: Remember my choice
cs: Zapamatovat mou volbu

en: Failed to launch %s
cs: Nepodařilo se spustit %s

en: Launching %s
cs: Spouštím %s

en: OSD Lyrics is trying to launch and connect to %s. Please wait for a second.
cs: Pokouším se spustit %s a připojit se k němu. Počkejte prosím chvilku.

en: There is no supported player running
cs: Momentálně neběží žádný z podporovaných přehrávačů.

en: Please choose a player below to launch
cs: Vyberte prosím, který spustit.

en: Drag to move the window
cs: Okno můžete posouvat, když ho chytíte

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
cs:   %t - název
      %p - autor
      %a - album
      %n - číslo stopy
      %f - název souboru (bez přípony)

en: %a - Album
cs: %a - album

en: %f - Filename
cs: %f - název souboru

en: %n - Track number
cs: %n - číslo stopy

en: %p - Artist
cs: %p - autor

en: %t - Title
cs: %t - název

en: <b>Background</b>
cs: <b>Pozadí</b>

en: <b>Download</b>
cs: <b>Stahování</b>

en: <b>Lyric _Alignment</b>
cs: <b>_Zarovnání řádků (vodorovné)</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
cs: <b>Barva _textu</b>

en: <b>Lyrics</b>
cs: <b>Text</b>

en: <b>_Filename</b>
cs: <b>_Názvy souborů s texty</b>

en: <b>_Path</b>
cs: <b>_Cesty</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
cs: Samotné % znamená adresář, v němž je přehrávaná skladba.

en: Ac_tive color:
cs: Barva _aktuálního řádku:

en: Acti_ve lyrics:
cs: Pře_hraný:

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
cs: Zpozdit text o 0,2 s

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
cs: Snížit posun textu oproti skladbě o 0,2 s

en: Always
cs: neustále

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
cs: Karaoke v pokoji. Program spolupracuje s mnoha přehrávači a umí stahovat texty z několika serverů.

en: Assign local LRC file to current music
cs: Přiřadit aktuální skladbě vlastní soubor *.lrc z disku

en: Au_to-detect system settings
cs: Použít nastavení _systému

en: Auto la_unch player:
cs: _Spouštět přehrávač:

en: By lines
cs: po řádcích

en: C_ustomize colors
cs: _Upravit barvy

en: Colo_r:
cs: _Barva:

en: Color _Theme:
cs: _Barevné téma:

en: Copyright 2009-2011 The OSD Lyrics project.
cs: Projekt OSD Lyrics. Copyright 2009–2015.

en: D_on't ask me again
cs: _Znovu se neptat

en: Display mode:
cs: Způsob zobrazení:

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
cs: _Stáhnout prvního kandidáta

en: Doc_k
cs: zakázané

en: Don't assign lyric to this music
cs: K této skladbě nezobrazovat text

en: F_irst line:
cs: _Horní:

en: Hide the OSD Window
cs: Skrýt panel s textem

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
cs: Znemožnit posouvání panelu s textem myší

en: Inactiv_e lyrics:
cs: _Nadcházející:

en: Lyric _sites:
cs: _Servery s texty:

en: Lyric delay +
cs: Posunout text dopředu

en: Lyric delay -
cs: Posunout text dozadu

en: Lyric lines:
cs: Řádků s textem:

en: Mode:
cs: Hýbaní s panelem:

en: No _proxy
cs: _Nepoužívat

en: Nor_mal
cs: po_volené

en: OSD _mode
cs: Přepnout text přes obra_zovku

en: OS_D
cs: přes obra_zovku

en: O_pacity:
cs: _Viditelnost:

en: Opaque
cs: úplná

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
cs: Ob_rys:

en: Passwo_rd:
cs: _Heslo:

en: Pla_yer command:
cs: Pří_kaz přehrávače:

en: Preferences
cs: Nastavení

en: Sc_rolling
cs: v okně

en: Scroll _mode:
cs: Způsob _posouvání:

en: Scrolling _mode
cs: Přepnout text do _okna

en: Search lyrics
cs: Hledat texty

en: Search lyrics from Internet
cs: Vyhledat texty na podporovaných serverech

en: Show _bubble notification
cs: _Oznamovat přehrávané skladby

en: Show passwor_d
cs: _Zobrazovat heslo

en: Si_ngle line
cs: _jeden

en: Strong
cs: výrazné

en: T_ranslucent on mouse over
cs: Z_průhledňovat panel pod kurzorem myši

en: The artist of the current track
cs: Autor aktuální skladby

en: The filename of the current track
cs: Název souboru se skladbou

en: The number of the current track
cs: Číslo aktuální skladby

en: The title of album of the current track
cs: Album aktuální skladby

en: The title of the current track
cs: Název aktuální skladby

en: Transparent
cs: průhledná

en: Use _manual settings
cs: _Manuálně

en: Weak
cs: slabé

en: _Artist:
cs: _Autor:

en: _Assign lyric...
cs: _Přiřadit text…

en: _Blur:
cs: Roz_mazání:

en: _Double lines
cs: _dva

en: _Download
cs: _Stáhnout

en: _Font:
cs: _Písmo:

note: From witch web site to search and download lyrics
en: _From:
cs: _Kde:

en: _General
cs: _Obecné

en: _Hide
cs: _Skrýt

en: _Host:
cs: _Server:

en: _Inactive color:
cs: Barva _ostatních řádků:

en: _Lock Position
cs: _Zakázat hýbání s panelem

en: _Lyric Location
cs: _Texty

en: _Network
cs: _Internet

en: _No lyric
cs: _Bez textu

en: _OSD
cs: Obra_zovka

en: _Scrolling
cs: _Okno

en: _Search
cs: _Hledat

en: _Search lyric...
cs: _Hledat texty…

en: _Second line:
cs: Spo_dní:

en: _Title:
cs: _Název:

en: _Type:
cs: _Protokol:

en: _Username:
cs: _Uživatel:

en: bottom
cs: spodek

en: middle
cs: prostředek

en: top
cs: vršek písmen

en: Lyrics Show
cs: Přehrávač textů

en: Download and show lyrics for your favorite media player
cs: Stahuje a zobrazuje časovaný text k přehrávaným skladbám
