osmo svn version 664 - en to sv translation catalogue (514 entries)

en: Colors
sv: Färger

en: Color of contact tags
sv: Kontakttaggarnas färg

en: Color of links
sv: Länkarnas färg

en: Photo size
sv: Fotografistorlek

en: Small
sv: Liten

en: Medium
sv: Mellan

en: Large
sv: Stor

en: Hide group column
sv: Dölj gruppkolumn

en: Age
sv: Ålder

en: Birthday date
sv: Födelsedagsdatum

en: Zodiac sign
sv: Stjärntecken

en: Contacts
sv: Kontakter

en: Appearance
sv: Utseende

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Groups
sv: Grupper

en: Algorithm
sv: Algoritm

en: Hashing
sv: Hashning

en: Compression
sv: Komprimering

en: Ratio
sv: Förhållande

en: Fast
sv: Snabb

en: Good
sv: Bra

en: Best
sv: Bäst

en: Type
sv: Typ

en: Category
sv: Kategori

en: Last changes
sv: Senaste ändringar

en: Created
sv: Skapad

en: Remember the last selected category
sv: Kom ihåg senast valda kategori

en: Use system format for date and time
sv: Använd systemformatets datum och tid

en: Notes
sv: Anteckningar

en: Encryption
sv: Kryptering

en: Visible columns
sv: Synliga kolumner

en: Categories
sv: Kategorier

en: Notes options
sv: Inställningar för anteckningar

en: Jump to date
sv: Hoppa till datum

en: Day
sv: Dag

en: Month
sv: Månad

en: Year
sv: År

en: Select a font...
sv: Välj ett typsnitt...

en: None
sv: Inget

en: All items
sv: Alla objekt

en: Question
sv: Fråga

en: Error
sv: Fel

en: Warning
sv: Varning

en: Selected file exist! Overwrite?
sv: Markerad fil existerar! Skriv över?

en: Selected contact will be removed.
sv: Markerad kontakt kommer att tas bort.

en: Are you sure?
sv: Är du säker?

en: No date
sv: Inget datum

en: Select photo
sv: Välj fotografi

en: Address
sv: Adress

en: Postcode
sv: Postnummer

en: City
sv: Stad

en: State
sv: Kommun

en: Country
sv: Land

en: Edit contact
sv: Redigera kontakt

en: Add contact
sv: Lägg till kontakt

en: Personal
sv: Personligt

en: Group
sv: Grupp

en: Home
sv: Hem

en: Work
sv: Arbete

en: Phones
sv: Telefoner

en: Additional info
sv: Kompletterande information

en: no entries
sv: inga poster

en: entry | entries
sv[0]: post
sv[1]: poster

en: Calendar notes
sv: Kalenderanteckningar

en: Search
sv: Sök

en: Current month
sv: Aktuell månad

en: Selected month
sv: Vald månad

en: Current year
sv: Aktuellt år

en: Selected year
sv: Valt år

en: Selected month and year
sv: Vald månad och år

en: All notes
sv: Alla anteckningar

en: Case sensitive
sv: Skiftlägeskänslig

en: Strikethrough past day notes
sv: Genomstryk föregående dags anteckningar

en: Date
sv: Datum

en: Note
sv: Anteckning

en: Rat
sv: Råtta

en: Ox
sv: Oxe

en: Dragon
sv: Drake

en: Snake
sv: Orm

en: Horse
sv: Häst

en: Sheep
sv: Får

en: Monkey
sv: Apa

en: Fowl
sv: Höna

en: Dog
sv: Hund

en: Pig
sv: Gris

en: Unknown
sv: Okänt

en: Aquarius
sv: Vattuman

en: Pisces
sv: Fisk

en: Aries
sv: Vädur

en: Taurus
sv: Oxe

en: Gemini
sv: Tvilling

en: Cancer
sv: Kräfta

en: Leo
sv: Lejon

en: Virgo
sv: Jungfru

en: Libra
sv: Våg

en: Scorpio
sv: Scorpion

en: Sagittarius
sv: Skytt

en: Capricorn
sv: Stenbock

en: Tabs position
sv: Positioner för flikar

en: Left
sv: Vänster

en: Right
sv: Höger

en: Top
sv: Överkant

en: Bottom
sv: Nederkant

en: Disable underline in links
sv: Inaktivera understreck i länkar

en: At least one module must be visible.
sv: Minst en modul måste vara synlig.

en: Calendar
sv: Kalender

en: Tasks
sv: Uppgifter

en: Date format
sv: Datumformat

en: DD-MM-YYYY
sv: DD-MM-ÅÅÅÅ

en: MM-DD-YYYY
sv: MM-DD-ÅÅÅÅ

en: YYYY-MM-DD
sv: ÅÅÅÅ-MM-DD

en: YYYY-DD-MM
sv: ÅÅÅÅ-DD-MM

en: Time format
sv: Tidsformat

en: hours
sv: timmar

en: Spell checker language
sv: Språk för stavningskontrollerare

en: Enable tooltips
sv: Aktivera verktygstips

en: Remember last selected page
sv: Kom ihåg senast valda sida

en: Save data after every modification
sv: Spara data efter varje modifiering

en: Web browser
sv: Webbläsare

en: E-mail client
sv: E-postklient

en: Enable system tray
sv: Aktivera ikon i aktivitetsfält

en: Start minimised
sv: Starta i minimerat läge

en: Ignore day note events
sv: Ignorera daganteckningshändelser

en: General
sv: Allmänt

en: Hide
sv: Dölj

en: Helpers
sv: Hjälpmedel

en: System tray
sv: Aktivitetsfält

en: Preferences
sv: Inställningar

en: month | months
sv[0]: månad
sv[1]: månader

en: Circle
sv: Cirkel

en: Ellipse
sv: Ellips

en: Wave
sv: Våg

en: Arrow
sv: Pil

en: Weekend days color
sv: Färg för helgdagar

en: Cursor color
sv: Markörfärg

en: Event marker color
sv: Färg för händelsemarkör

en: Date font
sv: Typsnitt för datum

en: Calendar font
sv: Typsnitt för kalender

en: Note font
sv: Typsnitt för anteckning

en: Cursor thickness
sv: Markörtjockhet

en: Thin
sv: Tunn

en: Thick
sv: Tjock

en: Color
sv: Färg

en: Name
sv: Namn

en: Select ICS file
sv: Markera ICS-fil

en: All Files
sv: Alla filer

en: Calendar files (*.ics)
sv: Kalendarierfiler (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
sv: Modifiera ICAL-parametrar

en: Filename
sv: Filnamn

en: Options
sv: Alternativ

en: Valid
sv: Giltig

en: Description
sv: Beskrivning

en: Week start on Monday
sv: Veckan börjar på måndag

en: Show day names
sv: Visa namnsdagar

en: No month change
sv: Inget månadsbyte

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

en: Simple view in full-year calendar
sv: Enkel vy i helårskalender

en: Ascending sorting in day notes browser
sv: Uppåtgående ordning i bläddrare för daganteckningar

en: Enable spell checker in day notes
sv: Aktivera stavninskontrollerare i daganteckningar

en: Current time
sv: Aktuell tid

en: Day number
sv: Dagnummer

en: Marked days
sv: Märkta dagar

en: Week number
sv: Veckonummer

en: Weekend days
sv: Helgdagar

en: Day category
sv: Dagkategori

en: Moon phase
sv: Månfas

en: Day notes
sv: Daganteckningar

en: Day categories
sv: Dagkategorier

en: iCalendar files
sv: iCalendar-filer

en: Tasks list
sv: Uppgiftslista

note: TRANSLATORS: "No." is an abbreviation of word "number"
en: No.
sv: Nr

en: Summary
sv: Summering

en: Due date
sv: Förfallodag

en: Priority
sv: Prioritet

en: Error printing
sv: Felutskrivning

en: No birthdays defined
sv: Inga födelsedagar angivna

en: Birthdays list
sv: Födelsedagslista

en: Days to birthday
sv: Dagar kvar till födelsedag

en: today
sv: idag

en: Select CSV file
sv: Markera CSV-fil

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
sv: CSV (comma-separated values)-filer (*.csv)

en: Please select file first.
sv: Var god markera fil först.

en: Import contacts
sv: Importera kontakter

en: Import type
sv: Importtyp

en: File
sv: Filnamn

en: Input filename
sv: Infoga filnamn

en: Import
sv: Importera

en: Nothing to import.
sv: Inget att importera.

en: contact added | contacts added
sv[0]: kontakt tillagd
sv[1]: kontakter tillagda

en: Record
sv: Post

en: Number fields per record
sv: Nummerfält per post

en: Use first record as header
sv: Använd första posten som rubrik

en: Field type
sv: Fälttyp

en: Value
sv: Värde

en: No records found in selected file.
sv: Inga poster hittades i markerad fil.

en: Cannot read file.
sv: Kan inte läsa in fil.

en: Cannot open file.
sv: Kan inte öppna fil

en: Show calendar
sv: Visa kalender

en: Show tasks
sv: Visa uppgifter

en: Show contacts
sv: Visa kontakter

en: Show notes
sv: Visa anteckningar

en: Show options
sv: Visa alternativ

en: Quit
sv: Avsluta

en: Show small calendar window
sv: Visa litet kalenderfönster

en: Check for events since last run
sv: Leta efter händelser sedan förra gången programmet kördes

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
sv: Antalet dagar att leta framåt efter händelser (standard: 0)

en: ERROR: Cannot create config files
sv: FEL: Kan inte skapa konfigurationsfiler

en: Another copy of OSMO is already running.
sv: En annat exemplar av OSMO körs redan.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
sv: Att använda två eller fler exemplar av OSMO samtidigt kan orsaka dataförlust.

en: Do you really want to continue?
sv: Vill du verkligen fortsätta?

en: Low
sv: Låg

en: High
sv: Hög

en: Done!
sv: Klart!

en: contact exported | contacts exported
sv[0]: kontakt exporterad
sv[1]: kontakter exporterade

en: Cannot create file.
sv: Kan inte skapa fil.

en: Select output file
sv: Markera utdatafil

en: Export contacts
sv: Exportera kontakter

en: Output format
sv: Utdataformat

en: Add header
sv: Lägg till rubrik

en: Fields to export
sv: Fält att exportera

en: All
sv: Alla

en: Invert
sv: Invertera

en: Select fields
sv: Markera fält

en: Output filename
sv: Filnamn för utdata

en: Export
sv: Exportera

en: Task info font
sv: Typsnitt för uppgiftsinformation

en: Show in bold tasks with high priority
sv: Visa högprioriterade uppgifter i fetstil

en: Hide completed tasks
sv: Dölj färdigställda uppgifter

en: Delete completed tasks without confirmation
sv: Radera färdigställda uppgifter utan bekräftelse

en: Add new task when double clicked on tasks list
sv: Lägg till en ny uppgift då uppgiftslistan dubbelklickas

en: Postpone time
sv: Skjut upp tid

en: minutes
sv: minuter

en: 0 for disable
sv: 0 för inaktivering

en: Global notification command
sv: Allmänt notifieringskommando

en: Tasks options
sv: Inställningar för uppgifter

en: Reminder options
sv: Kom ihåg-inställningar

en: Insert timeline
sv: Infoga tidslinje

en: Timeline
sv: Tidslinje

en: From (hour)
sv: Från (timme)

en: Step (minutes)
sv: Step (minuter)

en: To (hour)
sv: Till (timme)

en: Set time
sv: Ställ in tid

en: Hour
sv: Timme

en: Minute
sv: Minut

en: Today
sv: Idag

en: Tomorrow
sv: Imorgon

en: Selected task will be removed.
sv: Markerad uppgift kommer att tas bort.

en: Alarm warning
sv: Alarmvarning

en: Days
sv: Dagar

en: Hours
sv: Timmar

en: Minutes
sv: Minuter

en: Alarm command
sv: Alarmkommando

en: Date period
sv: Datumperiod

en: Months
sv: Månader

en: Repeat
sv: Upprepa

en: Repeat in the following days
sv: Upprepa de följande dagarna

en: Time period
sv: Tidsperiod

en: End
sv: Slut

en: Interval
sv: Intervall

en: Enable
sv: Aktivera

en: Edit task
sv: Redigera uppgift

en: Add task
sv: Lägg till uppgift

en: New Moon
sv: Nymåne

en: Waxing Crescent Moon
sv: Halvmåne i första kvarteret

en: Quarter Moon
sv: Halvmåne

en: Waxing Gibbous Moon
sv: Tilltagande halvmåne

en: Full Moon
sv: Fullmåne

en: Waning Gibbous Moon
sv: Avtagande Halvmåne

en: Last Quarter Moon
sv: Avtagande halvmåne

en: Waning Crescent Moon
sv: Halvmåne i sista kvarteret

en: Enter password
sv: Skriv in lösenord

en: Re-enter password
sv: Skriv in lösenordet igen

en: Passwords do not match!
sv: Lösenord stämmer inte!

en: Incorrect password!
sv: Fel lösenord!

en: First name
sv: Förnamn

en: Last name
sv: Efternamn

en: Second name
sv: Mellannamn

en: Nickname
sv: Smeknamn

en: Tags
sv: Taggar

en: Name day date
sv: Namnsdagsdatum

en: Home address
sv: Hemadress

en: Home postcode
sv: Postnummer för hem

en: Home city
sv: Hemstad

en: Home state
sv: Hemkommun/hemstat

en: Home country
sv: Hemland

en: Organization
sv: Organisation

en: Department
sv: Avdelning

en: Work address
sv: Arbetsplatsadress

en: Work postcode
sv: Postnummer för arbetsplats

en: Work city
sv: Arbetsstad

en: Work state
sv: Arbetskommun/arbetsstat

en: Work country
sv: Arbetsland

en: Home phone
sv: Hemtelefon

en: Home phone 2
sv: Hemtelefon 2

en: Home phone 3
sv: Hemtelefon 3

en: Home phone 4
sv: Hemtelefon 4

en: Work phone
sv: Arbetstelefon

en: Work phone 2
sv: Arbetstelefon 2

en: Work phone 3
sv: Arbetstelefon 3

en: Work phone 4
sv: Arbetstelefon 4

en: Cell phone
sv: Mobiltelefon

en: Cell phone 2
sv: Mobiltelefon 2

en: Cell phone 3
sv: Mobiltelefon 3

en: Cell phone 4
sv: Mobiltelefon 4

en: E-Mail
sv: E-postadress

en: E-Mail 2
sv: E-postadress 2

en: E-Mail 3
sv: E-postadress 3

en: E-Mail 4
sv: E-postadress 4

en: WWW
sv: Webbsida

en: WWW 2
sv: Webbsida 2

en: WWW 3
sv: Webbsida 3

en: WWW 4
sv: Webbsida 4

en: Blog
sv: Blogg

en: Photo
sv: Fotografi

en: New contact
sv: Ny kontakt

en: Remove contact
sv: Ta bort kontakt

en: Show birthdays
sv: Visa födelsedagar

en: About
sv: Om

en: Clear
sv: Töm

en: First Name
sv: Förnamn

en: Last Name
sv: Efternamn

en: All fields
sv: Alla fält

en: Contact details
sv: Kontaktdetaljer

en: Close contact panel
sv: Stäng kontaktpanel

en: The note has changed.
sv: Anteckningen har ändrats.

en: Do you want to save it?
sv: Vill du spara den?

en: Words
sv: Ord

en: Lines
sv: Rader

en: Characters
sv: Tecken

en: White characters
sv: Vita tecken

en: Bytes
sv: Byte

en: Modified
sv: Modifierad

en: New note
sv: Ny anteckning

en: Edit note
sv: Redigera anteckning

en: Delete note
sv: Radera anteckning

en: Save note
sv: Spara anteckning

en: Find
sv: Hitta

en: Toggle spell checker
sv: Växla stavningskontrollerare

en: Bold
sv: Fetstil

en: Italic
sv: Kursiv

en: Underline
sv: Understreck

en: Strikethrough
sv: Genomstrykning

en: Highlight
sv: Färgmarkera

en: Insert current date and time
sv: Infoga aktuellt datum och tid

en: Statistics
sv: Statistik

en: Close editor
sv: Stäng redigerare

en: Note name
sv: Anteckningsnamn

en: case sensitive
sv: skiftlägeskänslig

en: Close find entry
sv: Stäng hitta-post

en: Edit entry
sv: Redigera post

en: Remember cursor position
sv: Kom ihåg markörposition

en: Selected note will be removed.
sv: Markerad anteckning kommer att tas bort.

en: No further data recovery will be possible.
sv: Inga ytterligare dataåterställningar kommer att vara möjligt.

en: Add note
sv: Lägg till anteckning

en: Encrypted
sv: Krypterad

en: Note type
sv: Anteckningstyp

en: Cannot open the note.
sv: Kan inte öppna anteckning

en: encryption support is disabled
sv: Stöd för kryptering inaktiverat

en: Authorization
sv: Befogenhet

en: year | years
sv[0]: år
sv[1]: år

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: hour | hours
sv[0]: timme
sv[1]: timmar

en: minute | minutes
sv[0]: minut
sv[1]: minuter

en: second | seconds
sv[0]: sekund
sv[1]: sekunder

en: or
sv: eller

en: rounded down
sv: avrundat nedåt

en: week | weeks
sv[0]: vecka
sv[1]: veckor

en: This calculator only supports dates after year 1.
sv: Denna beräknare stöder bara datum efter år ett.

en: Date calculator
sv: Datumberäknare

en: Current date
sv: Aktuellt datum

en: Set current date
sv: Ställ in aktuellt datum

en: Second
sv: Sekund

en: Set current time
sv: Ställ in aktuell tid

en: Reset time
sv: Ställ om tid

en: First date and time
sv: Första datum och tid

en: Second date and time
sv: Andra datum och tid

en: Alternative time units
sv: Alternativa tidsenheter

en: Result
sv: Resultat

en: Duration between two dates
sv: Varaktighet mellan två datum

en: Operation
sv: Åtgärd

en: add
sv: lägg till

en: subtract
sv: dra ifrån

en: Date and time to add or subtract from
sv: Datum och tid att lägga till eller dra ifrån från

en: Years
sv: År

en: Weeks
sv: Veckor

en: Seconds
sv: Sekunder

en: Reset fields
sv: Ställ om fält

en: Time to add or subtract
sv: Tid att lägga till eller dra ifrån

en: Add to or subtract from a date
sv: Lägg till eller dra ifrån från ett datum

en: Cannot perform selected operation.
sv: Kan inte utföra vald åtgärd.

en: Task has been modified or removed.
sv: Uppgiften har modifierats eller tagits bort.

en: Remind me later
sv: Påminn mig senare

en: Done
sv: Klar

en: Show task
sv: Visa uppgift

en: Alarm warning!
sv: Alarmvarning!

en: postponed
sv: Uppskjuten

en: Day note
sv: Daganteckning

en: Events
sv: Händelser

en: Event
sv: Händelse

en: Task
sv: Uppgift

en: Birthday
sv: Födelsedag

en: Show Osmo
sv: Visa Osmo

en: event | events
sv[0]: händelse
sv[1]: händelser

en: iCalendar events
sv: iCalendar-händelser

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
sv: Listan kommer att tömmas och alla poster kommer att gå förlorade.

en: event exported | events exported
sv[0]: händelse exporterad
sv[1]: händelser exporterade

en: iCalendar export
sv: iCalendar-exportering

en: Day Selector
sv: Dagväljare

en: Use date period
sv: Använd datumperiod

en: was born
sv: föddes

en: year old | years old
sv[0]: år gammal
sv[1]: år gammal

en: day till end of year | days till end of year
sv[0]: dag kvar till årets slut
sv[1]: dagar kvar till årets slut

en: the last day of the year
sv: Årets sista dag

en: Day tasks
sv: Daguppgifter

en: Selected day note will be removed.
sv: Markerad

en: Continue?
sv: Fortsätt?

en: Previous year
sv: Föregående år

en: Previous month
sv: Föregående månad

en: Previous day
sv: Föregående dag

en: Next day
sv: Nästa dag

en: Next month
sv: Nästa månad

en: Next year
sv: Nästa år

en: Full-year calendar
sv: Helårskalender

en: Print calendar
sv: Skriv ut kalender

en: Toggle day note panel
sv: Växla panel för daganteckning

en: Select day color
sv: Välj dagfärg

en: Browse notes
sv: Bläddra bland anteckningar

en: Browse iCal events
sv: Bläddra bland iCal-händelser

en: Export to iCal file
sv: Exportera till iCal-fil

en: Previous and next month
sv: Föregående och nästa månad

en: Close note panel
sv: Stäng anteckningspanel

en: Clear text
sv: Rensa text

en: Info
sv: Information

en: Select color
sv: Välj färg

en: Name day
sv: Namnsdag

en: Printing properties
sv: Egenskaper för utskrivning

en: Month name
sv: Månadens namn

en: Day name
sv: Dagens namn

en: Fonts
sv: Typsnitt

en: Birthdays
sv: Födelsedagar

en: Namedays
sv: Namnsdagar

en: Visible events
sv: Synliga händelser

en: Page orientation:
sv: Sidorientering:

en: Portrait
sv: Porträtt

en: Landscape
sv: Landskap

en: Leap year
sv: Skottår

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Chinese year animal
sv: Kinesiska kalenderårets djur

en: Number of days
sv: Antal dagar

en: Number of weeks
sv: Antal veckor

en: Number of weekend days
sv: Antal helgdagar

en: Year info
sv: Information om år

en: Alternative view
sv: Alternativ vy

en: Started
sv: Började med uppgift

en: Finished
sv: Färdigställde uppgift

en: New task
sv: Ny uppgift

en: Remove task
sv: Ta bort uppgift

en: Print visible tasks list
sv: Skriv ut synlig uppgiftslista

en: Task details
sv: Uppgiftsdetaljer

en: Close description panel
sv: Stäng beskrivningspanel

en: switch to previous tab
sv: växla till föregående flik

en: switch to next tab
sv: växla till nästa flik

en: switch to selected page
sv: växla till markerad sida

en: exit
sv: avsluta

en: select current date
sv: välj aktuellt datum

en: toggle personal data visibility
sv: växla synlighet för personliga data

en: change day
sv: byt dag

en: scroll the contents in the day info panel
sv: rulla innehållet i panelen för information om dag

en: change month
sv: byt månad

en: change year
sv: byt år

en: toggle calendars for the previous and next month
sv: växla kalendarier för den föregående månaden och nästa månad

en: day notes browser
sv: daganteckningsbläddrare

en: assign background color to day note
sv: överlåt bakgrundsfärg till daganteckning

en: date calculator
sv: datumberäknare

en: show full-year calendar
sv: visa helårskalender

en: jump to date
sv: hoppa till datum

en: remove day note
sv: ta bort daganteckning

en: add task
sv: lägg till uppgift

en: edit task
sv: redigera uppgift

en: remove task
sv: ta bort uppgift

en: toggle hidden tasks
sv: växla dolda uppgifter

en: activate search field
sv: aktivera sökfält

en: change category filter
sv: byt kategorifilter

en: close task info panel
sv: stäng panel för uppgiftsinformation

en: Insert
sv: Infoga

en: add contact
sv: lägg till kontakt

en: edit contact
sv: redigera kontakt

en: remove contact
sv: ta bort kontakt

en: change search mode
sv: byt sökläge

en: close contact details panel
sv: stäng panelen för kontaktdetaljer

en: open note
sv: öppna anteckning

en: add note
sv: lägg till anteckning

en: remove note
sv: ta bort anteckning

en: edit note name and category
sv: redigera namn och kategori

en: close note editor
sv: stäng anteckningsredigerare

en: save note
sv: spara anteckning

en: find text
sv: hitta nästa

en: Editor
sv: Redigerare

en: A handy personal organizer
sv: En praktisk dagplanerare

en: compiled on
sv: kompilerat

en: Programming
sv: Programmering

en: Graphics
sv: Grafik

en: Contributors
sv: Medarbetare

en: Translators
sv: Översättare

en: Available modules
sv: Tillgängliga moduler

en: Compiled-in features
sv: Kompilerat med följande funktioner

en: iCalendar support
sv: Stöd för iCalendar

en: Encrypted notes support
sv: Stöd för krypterade anteckningar

en: Printing support
sv: Stöd för utskrivning

en: Spell checker support
sv: Stöd för stavningskontrollerare

en: version
sv: Version

en: Key shortcuts
sv: Snabbtangenter

en: License
sv: Licens
