Osmo 0.2.10 - en to ur translation catalogue (641 entries)

en: Colors
ur: رنگ

en: Color of contact tags
ur: رابطے کے ٹیگ کا رنگ

en: Color of links
ur: روابط کے رنگ

en: Font size
ur: فونٹ حجم

en: Name font size
ur: فونٹ حجم نام

en: Item font size
ur: عنصر کا فونٹ حجم

en: Photo size
ur: تصویر کا حجم

en: Small
ur: چھوٹا

en: Medium
ur: درمیانہ

en: Large
ur: بڑا

en: Hide group column
ur: گروپ کالم چھپائیں

en: Age
ur: عمر

en: Birthday date
ur: سالگرہ تاریخ

en: Zodiac sign
ur: علاقہ بروج کی علامت

en: Contacts
ur: رابطے

en: Appearance
ur: مواجہ

en: Miscellaneous
ur: متفرق

en: Groups
ur: گروپ

en: Visible columns in birthday browser
ur: سالگرہ براؤزر میں مرئی کالم

en: Algorithm
ur: الگورتھم

en: Hashing
ur: ہیشنگ

en: Compression
ur: دباؤ

en: Ratio
ur: قدر

en: Fast
ur: تیز

en: Good
ur: اچھا

en: Best
ur: بہترین

en: Type
ur: نوعیت

en: Category
ur: زمرہ

en: Last changes
ur: آخری تبدیلیاں

en: Created
ur: بنایا گیا

en: Remember the last selected category
ur: آخری منتخب کردہ زمرے کو یاد رکھیں

en: Use system format for date and time
ur: تاریخ اور وقت کے لیے نظام کی ہیئت استعمال کریں

en: Notes
ur: نوٹس

en: Encryption
ur: رمز نگاری

en: Visible columns
ur: مرئی کالم

en: Categories
ur: زمرے

en: Notes options
ur: نوٹس اختیارات

en: Jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: Day
ur: دن

en: Month
ur: مہینہ

en: Year
ur: سال

en: Select a font...
ur: فونٹ منتخب کریں...

en: None
ur: کچھ نہیں

en: All items
ur: تمام عناصر

en: Question
ur: سوال

en: Information
ur: معلومات

en: Error
ur: غلطی

en: Warning
ur: انتباہ

en: Selected file exist! Overwrite?
ur: منتخب کردہ فائل پہلے ہی موجود ہے! کیا اس کے اوپر لکھ دیا جائے؟

en: Selected contact will be removed.
ur: منتخب کردہ رابطہ حذف کردیا جائے گا.

en: Are you sure?
ur: کیا آپ پُریقین ہیں؟

en: No date
ur: بلا تاریخ

en: Select photo
ur: تصویر منتخب کریں

en: Address
ur: پتہ

en: Postcode
ur: پوسٹ کوڈ

en: City
ur: شہر

en: State
ur: حالت

en: Country
ur: مُلک

en: Edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: Add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: Personal
ur: ذاتی

en: Group
ur: گروپ

en: Home
ur: گھر

en: Work
ur: کام

en: Phones
ur: فون

en: Internet
ur: انٹرنیٹ

en: Additional info
ur: اضافی معلومات

en: no entries
ur: کوئی اندارجات نہیں

en: entry | entries
ur[0]: اندراج
ur[1]: اندراجات

en: Calendar notes
ur: تقویم نوٹس

en: Search
ur: تلاش

en: Filter
ur: فلٹر

en: Current month
ur: حالیہ ماہ

en: Selected month
ur: منتخب کردہ ماہ

en: Current year
ur: حالیہ سال

en: Selected year
ur: منتخب کردہ سال

en: Selected month and year
ur: ماہ اور سال منتخب کریں

en: All notes
ur: تمام نوٹس

en: Case sensitive
ur: حساس

en: Strikethrough past day notes
ur: گزشتہ دن اور نوٹس خط مقطوع کریں

en: Date
ur: تاریخ

en: Note
ur: نوٹ

en: Rat
ur: چوہا

en: Ox
ur: بیل

en: Tiger
ur: شیر

en: Hare
ur: خرگوش

en: Dragon
ur: اژدہا

en: Snake
ur: سانپ

en: Horse
ur: گھوڑا

en: Sheep
ur: بھیڑ

en: Monkey
ur: بندر

en: Fowl
ur: پرندہ

en: Dog
ur: کُتا

en: Pig
ur: خنزیر

en: Unknown
ur: نامعلوم

en: Aquarius
ur: برج دلو

en: Pisces
ur: برج حوت

en: Aries
ur: برج حمل

en: Taurus
ur: برج ثور

en: Gemini
ur: برج جوزا

en: Cancer
ur: برج سرطان

en: Leo
ur: برج اسد

en: Virgo
ur: برج عذراء

en: Libra
ur: برج میزان

en: Scorpio
ur: برج عقرب

en: Sagittarius
ur: برج قوس

en: Capricorn
ur: برج جدی

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ur: تبدیلیوں کی اثر پذیری کے لیے اوسمو کو دوبارہ چلانا ہوگا.

en: Layout
ur: خاکہ

en: Vertical
ur: عمودی

en: Horizontal
ur: افقی

en: Tabs position
ur: ٹیبز کا مقام

en: Left
ur: بائیں

en: Right
ur: دائیں

en: Top
ur: اوپر

en: Bottom
ur: نیچے

en: Disable underline in links
ur: روابط میں خط کشیدگی معطل کریں

en: At least one module must be visible.
ur: کم سے کم ایک ماڈیول ظاہر ہونا چاہیے.

en: Calendar
ur: تقویم

en: Tasks
ur: مہم

en: Override locale settings
ur: لوکل ترتیاب پر فائق ہوں

en: Date format
ur: تاریخ ہیئت

en: Time format
ur: وقت کی ہیئت

en: hours
ur: گھنٹے

en: Spell checker language
ur: املاء پڑتال زبان

en: Enable tooltips
ur: ٹول ٹِپ فعال کریں

en: Remember last selected page
ur: آخری منتخب کردہ صفحہ یاد رکھیں

en: Save data after every modification
ur: ہر تبدیلی پر تاریخ محفوظ کریں

en: Web browser
ur: ویب براؤزر

en: E-mail client
ur: ای میل موکل

en: Sound player
ur: موسیقی سازندہ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ur: %s نمونہ ویب پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ur: %s نمونہ ای میل پتہ سے بدل دیا جائے گا

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ur: %s نمونہ صوتی فائل نام سے بدل دیا جائے گا

en: Enable system tray
ur: نظام ٹرے فعال کریں

en: Start minimised
ur: منمائز شروع کریں

en: Ignore day note events
ur: دن نوٹ واقعات نظر انداز کریں

en: General
ur: عام

en: Hide
ur: چھپائیں

en: Helpers
ur: معاون

en: System tray
ur: نظام ٹرے

en: Preferences
ur: ترجیحات

en: Syntax
ur: نحو

en: abbreviated weekday name
ur: مختصر ہفتے کے دن کا نام

en: full weekday name
ur: مکمل ہفتے کے دن کا نام

en: abbreviated month name
ur: مختصر ماہ کا نام

en: full month name
ur: ماہ کا پورا نام

en: day of the month
ur: ماہ کا دن

en: day of the month without leading zeros
ur: مہینے کا دن ابتدائی صفروں کے بغیر

en: month | months
ur[0]: ماہ
ur[1]: مہینے

en: year without century
ur: سال بغیر صدی

en: year with century
ur: سال بمع صدی

en: Date header format
ur: تاریخ سرساز ہیئت

en: Set default format
ur: طے شدہ ہیئت مرتب کریں

en: Date format syntax
ur: تاریخ ہیئت ساخت

en: Day note marker
ur: دن نوٹ مارکر

en: Event marker
ur: واقعہ مارکر

en: Circle
ur: دائری

en: Ellipse
ur: بیضوی

en: Wave
ur: لہر

en: Current day marker
ur: حالیہ دن مارکر

en: Arrow
ur: تیر

en: Free-hand circle
ur: آزاد-دستی حلقہ

en: Weekend days color
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کا رنگ

en: Cursor color
ur: کرسر کا رنگ

en: Event marker color
ur: واقعات مارکر رنگ

en: Current day marker color
ur: حالیہ دن مارکر رنگ

en: Birthday marker color
ur: سالگرہ مارکر رنگ

en: Date font
ur: تاریخ فونٹ

en: Calendar font
ur: تقویم فونٹ

en: Note font
ur: نوٹ کا فونٹ

en: Enable block cursor
ur: بلاک کرسر فعال کریں

en: Cursor thickness
ur: کرسر کی کثافت

en: Thin
ur: پتلا

en: Thick
ur: گھنا

en: Edit category
ur: زمرہ مدون کریں

en: Color
ur: رنگ

en: Name
ur: نام

en: Select ICS file
ur: ICS فائل منتخب کریں

en: All Files
ur: تمام فائلیں

en: Calendar files (*.ics)
ur: تقویم فائلیں (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ur: ICAL پیرامیٹر تبدیل کریں

en: Filename
ur: فائل کا نام

en: Options
ur: اختیارات

en: Disabled
ur: معطل

en: Valid
ur: موزوں

en: Description
ur: تفصیل

en: Full date
ur: پوری تاریخ

en: Mark
ur: نشان

en: Week start on Monday
ur: ہفتہ پیر کو شروع ہو

en: Show day names
ur: دنوں کے نام دکھائیں

en: No month change
ur: کوئی ماہ کی تبدیلی نہیں

en: Show week numbers
ur: ہفتے کے اعداد ظاہر کریں

en: Simple view in full-year calendar
ur: مکمل-سال تقویم میں سادہ منظر

en: Enable auxilary calendars
ur: اضافی تقویمیں فعال کریں

en: Ascending sorting in day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر میں صعودی ترتیب

en: Enable spell checker in day notes
ur: دن کے نوٹس میں املاء کی پڑتال فعال کریں

en: Current time
ur: حالیہ وقت

en: Day number
ur: دن کا عدد

en: Today distance
ur: آج کا فاصلہ

en: Marked days
ur: نشان زد دن

en: Week number
ur: ہفتے کا عدد

en: Weekend days
ur: آخر ہفتہ کے دن

en: Day category
ur: دن کا زمرہ

en: Moon phase
ur: چاند کا دورانیہ

en: Day notes
ur: دن کے نوٹس

en: Day categories
ur: دن زمرہ جات

en: iCalendar files
ur: آئی کلینڈر فائلیں

en: Show in day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل میں دکھائیں

en: Tasks list
ur: مہم فہرست

note: TRANSLATORS: "No." is an abbreviation of word "number"
en: No.
ur: نہیں.

en: Summary
ur: خلاصہ

en: Due date
ur: باقی تاریخ

en: Priority
ur: اہمیت

en: Error printing
ur: طباعت کی غلطی

en: No birthdays defined
ur: کوئی سالگرہ متعین نہیں

en: Birthdays list
ur: سالگرہیں فہرست

en: Days to birthday
ur: سالگرہ میں دن

en: today
ur: آج

en: Select CSV file
ur: CSV فائل منتخب کریں

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ur: CSV (کوما-مقسم قدر) فائلیں (*.csv)

en: Please select file first.
ur: براہ مہربانی پہلے فائل منتخب کریں.

en: Import contacts
ur: رابطے درآمد کریں

en: Import type
ur: درآمد نوعیت

en: File
ur: فائل

en: Input filename
ur: ماداخل فائل نام

en: Import
ur: درآمد

en: Nothing to import.
ur: درآمد کرنے کے لیے کچھ نہیں ہے.

en: contact added | contacts added
ur[0]: رابطہ شامل کردیا گیا
ur[1]: رابطے شامل کردیے گئے

en: of
ur: برائے

en: Record
ur: ریکارڈ

en: Number fields per record
ur: فی اندراج حلقوں کی تعداد

en: Use first record as header
ur: ہیڈر کے طور پر پہلا ریکارڈ استعمال کریں

en: Field type
ur: حلقہ نوعیت

en: Value
ur: قدر

en: No records found in selected file.
ur: منتخب کردہ فائل میں کوئی ریکارڈ نہیں پایا گیا.

en: Cannot read file.
ur: فائل نہیں پڑھی جاسکتی.

en: Cannot open file.
ur: فائل نہیں کھولی جاسکتی.

en: Show calendar
ur: تقویم دکھائیں

en: Show tasks
ur: مہم دکھائیں

en: Show contacts
ur: رابطے دکھائیں

en: Show notes
ur: نوٹس دکھائیں

en: Show options
ur: اختیارات دکھائیں

en: Quit
ur: برخاست

en: Show small calendar window
ur: چوٹی تقویم دریچہ دکھائیں

en: Check for events since last run
ur: آخری بار چلانے سے واقعات چیک کریں

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ur: آئندہ واقعات کو چیک کرنے کے لیے دنوں کی تعداد (طے شدہ: 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ur: ترتیبات اور ڈیٹا فائلوں کے لیے مطلق پاتھ مرتب کریں

en: ERROR: Cannot create config files
ur: غلطی: کانفگ (config) فائل نہیں بنائی جاسکتی

en: Another copy of OSMO is already running.
ur: اوسمو کا دوسرا نسخہ پہلے ہی چل رہا ہے.

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ur: ایک ہی وقت میں اوسمو کے دو نسخوں کے استعمال سے ڈیٹا کا نقصان ہوسکتا ہے.

en: Do you really want to continue?
ur: کیا آپ واقعی آگے بڑھنا چاہتے ہیں؟

en: Low
ur: پست

en: High
ur: بالا

en: Done!
ur: ہوگیا!

en: contact exported | contacts exported
ur[0]: رابطہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: رابطے برآمد کردیے گئے

en: Cannot create file.
ur: فائل نہیں بنائی جاسکتی.

en: Select output file
ur: ماحاصل فائل منتخب کریں

en: Export contacts
ur: رابطے برآمد کریں

en: Output format
ur: ماحاصل ہیئت

en: Add header
ur: سرساز شامل کریں

en: Fields to export
ur: حلقے برائے برآمد

en: All
ur: تمام

en: Invert
ur: پلٹیں

en: Select fields
ur: حلقے منتخب کریں

en: Output filename
ur: ماحاصل فائل نام

en: Export
ur: برآمد

en: Color of items that are due today
ur: ان عناصر کا رنگ جو آج کے لیے باقی ہیں

en: Color of items that are due in the next 7 days
ur: ان عناصر کا رنگ جو اگلے 7 دنوں تک باقی ہیں

en: Color of items that are past due
ur: ان عناصر کا رنگ جن کا وقت گزر گیا

en: Task info font
ur: مہم معلومات فونٹ

en: Show in bold tasks with high priority
ur: چوڑی مہموں میں زیادہ اہمیت کے ساتھ دکھائیں

en: Hide completed tasks
ur: تکمیل شدہ مہم چھپائیں

en: Delete completed tasks without confirmation
ur: تکمیل شدہ مہمیں بغیر تصدیق کے حذف کردیں

en: Add new task when double clicked on tasks list
ur: مہم فہرست میں دہرے کلک پر نئی مہم شامل کریں

en: Postpone time
ur: موخر کرنے کا وقت

en: minutes
ur: منٹ

en: 0 for disable
ur: 0 برائے معطلی

en: Repeat sound alarm
ur: الارم کی آواز دہرائیں

en: times
ur: اوقات

en: Global notification command
ur: عالمگیر اطلاعی کمانڈ

en: Tasks options
ur: مہم کے اختیارات

en: Reminder options
ur: یاد دہانی اختیارات

en: Insert timeline
ur: ٹائم لائن شامل کریں

en: Timeline
ur: خطِ وقت

en: From (hour)
ur: از (گھنٹہ)

en: Step (minutes)
ur: مرحلہ (منٹ)

en: To (hour)
ur: تا (گھنٹہ)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ur: براہ مہربانی کم سے کم ایک دن منتخب کریں جب ری کرنسی فعال ہو.

en: Set time
ur: وقت متعین کریں

en: Hour
ur: گھنٹہ

en: Minute
ur: منٹ

en: Today
ur: آج

en: Tomorrow
ur: کل

en: Selected task will be removed.
ur: منتخب کردہ مہم حذف کردی جائے گی.

en: Select date and time
ur: تاریخ اور وقت منتخب کریں

en: Enable sound notification
ur: صوتی اطلاع فعال کریں

en: Alarm warning
ur: الارم انتباہ

en: Days
ur: دن

en: Hours
ur: گھنٹے

en: Minutes
ur: منٹ

en: Alarm command
ur: الارم کمانڈ

en: Date period
ur: تاریخ مدت

en: Months
ur: مہینے

en: Repeat
ur: دہرائیں

en: Repeat in the following days
ur: مندرجہ ذیل دنوں میں دہرائیں

en: Time period
ur: وقت مدت

en: Start
ur: ابتداء

en: End
ur: آخر

en: Interval
ur: وقفہ

en: Ignore alarm when task expired offline
ur: جب مہم آف لائن اختتام پذیر ہو الارم نظر انداز کریں

en: Recurrent task
ur: باز گرد مہم

en: Enable
ur: فعال کریں

en: Edit task
ur: مہم مدون کریں

en: Add task
ur: مہم شامل کریں

en: Basic
ur: بنیادی

en: Advanced
ur: اعلی

en: New Moon
ur: نیا چاند

en: Waxing Crescent Moon
ur: بڑھتا ہلال چاند

en: Quarter Moon
ur: چوتھائی چاند

en: Waxing Gibbous Moon
ur: بڑھتا ابھرا چاند

en: Full Moon
ur: مکمل چاند

en: Waning Gibbous Moon
ur: ماند ابھرا چاند

en: Last Quarter Moon
ur: آخری چوتھائی چاند

en: Waning Crescent Moon
ur: ماند ہلال چاند

en: Cannot create backup!
ur: بیک اپ نہیں بنایا جاسکتا!

en: Save backup
ur: بیک اپ محفوظ کریں

en: Password protection
ur: پاس ورڈ تحفظ

en: Enter password
ur: پاس ورڈ داخل کریں

en: Re-enter password
ur: پاس ورڈ دوبارہ داخل کریں

en: Please enter the password
ur: براہ مہربانی پاس ورڈ داخل کریں

en: Passwords do not match!
ur: پاس ورڈ مطابقت نہیں رکھتا!

en: Backup file saved successfully!
ur: بیک اپ کی فائل کامیابی سے محفوظ کردی گئی!

en: Open backup file
ur: بیک اپ فائل کھولیں

en: Osmo backup files (*.bck)
ur: اوسمو بیک اپ فائلیں (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ur: یہ اوسمو بیک اپ فائل نہیں ہے

en: Incorrect password!
ur: غلط پاس ورڈ!

en: All your data will be replaced with backup file content.
ur: آپ کا تمام ڈیٹا بیک اپ فائل کے مواد سے بدل دیا جائے گا.

en: Osmo has to be restarted now...
ur: اوسمو کو پھر سے چلانے کی ضرورت ہے...

en: Please select address
ur: براہ مہربانی پتہ منتخب کریں

en: First name
ur: پہلا نام

en: Last name
ur: آخری نام

en: Second name
ur: دوسرا نام

en: Nickname
ur: عرفیت

en: Tags
ur: ٹیگ

en: Name day date
ur: نام دن تاریخ

en: Home address
ur: گھر کا پتہ

en: Home postcode
ur: گھر کا پوسٹ کوڈ

en: Home city
ur: شہر

en: Home state
ur: صوبہ

en: Home country
ur: ملک

en: Organization
ur: ادارہ

en: Department
ur: محکمہ

en: Work address
ur: کام کا پتہ

en: Work postcode
ur: کام کا پوسٹ کوڈ

en: Work city
ur: کام کا شہر

en: Work state
ur: کام کا صوبہ

en: Work country
ur: کام کا ملک

en: Fax
ur: فیکس

en: Home phone
ur: گھر کا فون

en: Home phone 2
ur: گھر کا فون 2

en: Home phone 3
ur: گھر کا فون 3

en: Home phone 4
ur: گھر کا فون 4

en: Work phone
ur: کام کا فون

en: Work phone 2
ur: کام کا فون 2

en: Work phone 3
ur: کام کا فون 3

en: Work phone 4
ur: کام کا فون 4

en: Cell phone
ur: سیل فون

en: Cell phone 2
ur: سیل فون 2

en: Cell phone 3
ur: سیل فون 3

en: Cell phone 4
ur: سیل فون 4

en: E-Mail
ur: برقی پتہ

en: E-Mail 2
ur: برقی پتہ 2

en: E-Mail 3
ur: برقی پتہ 3

en: E-Mail 4
ur: برقی پتہ 4

en: WWW
ur: ویب سائٹ

en: WWW 2
ur: ویب سائٹ 2

en: WWW 3
ur: ویب سائٹ 3

en: WWW 4
ur: ویب سائٹ 4

en: IM Gadu-Gadu
ur: گاڈو-گادو پیغام رساں

en: IM Yahoo
ur: یاہو پیغام رساں

en: IM MSN
ur: ایم ایس این پیغام رساں

en: IM ICQ
ur: آئی سی کیو پیغام رساں

en: IM AOL
ur: اے او ایل پیغام رساں

en: IM Jabber
ur: جبر پیغام رساں

en: IM Skype
ur: سکائپی پیغام رساں

en: IM Tlen
ur: ٹلن پیغام رساں

en: Blog
ur: بلاگ

en: Photo
ur: تصویر

en: New contact
ur: نیا رابطہ

en: Remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: Show birthdays
ur: سالگرہیں دکھائیں

en: Show contact location on the map
ur: نقشے پر رابطہ کا مقام ظاہر کریں

en: About
ur: بابت

en: Clear
ur: صاف

en: First Name
ur: پہلا نام

en: Last Name
ur: آخری نام

en: All fields
ur: تمام حلقے

en: Contact details
ur: رابطے کی تفصیلات

en: Close contact panel
ur: رابطے کا پینل بند کریں

en: The note has changed.
ur: نوٹ تبدیل کردیا گیا.

en: Do you want to save it?
ur: کیا آپ اسے محفوظ کرنا چاہتے ہیں؟

en: Words
ur: الفاظ

en: Lines
ur: لکیریں

en: Characters
ur: کیریکٹرز

en: White characters
ur: سفید کیریکٹرز

en: Bytes
ur: بائٹس

en: Document
ur: دستاویز

en: Selection
ur: انتخاب

en: Modified
ur: تبدیل شدہ

en: New note
ur: نیا نوٹ

en: Edit note
ur: نوٹ مدون کریں

en: Delete note
ur: نوٹ حذف کریں

en: Save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: Find
ur: تلاش

en: Toggle spell checker
ur: املاء کی پڑتال معکوس کریں

en: Bold
ur: چوڑا

en: Italic
ur: ٹیڑھا

en: Underline
ur: خد کشیدہ

en: Strikethrough
ur: خط مقطوع

en: Highlight
ur: نشان زدہ

en: Clear attributes
ur: اوصاف صاف کریں

en: Insert current date and time
ur: حالیہ تاریخ اور وقت شامل کریں

en: Insert separator
ur: جداگار شامل کریں

en: Statistics
ur: شُماریات

en: Close editor
ur: مدون بند کریں

en: Note name
ur: نوٹ کا نام

en: Read-only
ur: فقط-برائے-پڑھائی

en: Line
ur: لکیر

en: Column
ur: کالم

en: case sensitive
ur: حساس

en: Close find entry
ur: اندراج تلاش بند کریں

en: Edit entry
ur: اندراج مدون کریں

en: Remember cursor position
ur: کرسر کی جگہ یاد رکھیں

en: Selected note will be removed.
ur: منتخب کردہ نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: No further data recovery will be possible.
ur: مزید ڈیٹا کی بازیافتگی ممکن نہیں ہوگی.

en: Add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: Plain
ur: سادہ

en: Encrypted
ur: رمز شدہ

en: Note type
ur: نوٹ کی نوعیت

en: Cannot open the note.
ur: نوٹ نہیں کھولا جاسکتا.

en: encryption support is disabled
ur: رمز نگاری کی معاونت معطل ہے

en: Authorization
ur: منظوری

en: year | years
ur[0]: سال
ur[1]: سال

en: day | days
ur[0]: دن
ur[1]: دن

en: hour | hours
ur[0]: گھنٹہ
ur[1]: گھنٹے

en: minute | minutes
ur[0]: منٹ
ur[1]: منٹ

en: second | seconds
ur[0]: سیکنڈ
ur[1]: سیکنڈ

en: or
ur: یا

en: rounded down
ur: راؤنڈ کردیے گئے

en: week | weeks
ur[0]: ہفتہ
ur[1]: ہفتے

en: working day | working days
ur[0]: کام کرنے کا دن
ur[1]: کام کرنے کے دن

en: time is ignored
ur: وقت نظر انداز کردیا گیا

en: weekend day | weekend days
ur[0]: اختتام ہفتہ کا دن
ur[1]: اختتام ہفتے کے دن

en: This calculator only supports dates after year 1.
ur: یہ شُمار کُنندہ صرف 1 سال بعد کی تاریخوں کی معاونت رکھتا ہے.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ur[0]: آخرِ ہفتہ کا دن نظر انداز کردیا گیا
ur[1]: آخرِ ہفتہ کے دن نظر انداز کردیے گئے

en: Date calculator
ur: تاریخ شُمار کُنندہ

en: Current date
ur: حالیہ تاریخ

en: Set current date
ur: حالیہ تاریخ مرتب کریں

en: Second
ur: سیکنڈ

en: Set current time
ur: حالیہ وقت مرتب کریں

en: Reset time
ur: وقت صاف کریں

en: First date and time
ur: پہلی تاریخ اور وقت

en: Second date and time
ur: دوسری تاریخ اور وقت

en: Alternative time units
ur: متبادل وقت کی اکائیاں

en: Result
ur: نتیجہ

en: Duration between two dates
ur: دو تاریخوں کے درمیان مدت

en: Operation
ur: عمل

en: add
ur: شامل کریں

en: subtract
ur: تفریق

en: Date and time to add or subtract from
ur: تاریخ اور وقت کی شمولیت یا اس سے حصول

en: Years
ur: سال

en: Weeks
ur: ہفتے

en: Seconds
ur: سیکنڈ

en: Ignore weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کو نظر انداز کریں

en: Reset fields
ur: حلقے صاف کریں

en: Time to add or subtract
ur: وقت برائے اضافہ یا حصول

en: Add to or subtract from a date
ur: تاریخ میں شامل یا حاصل کریں

en: Cannot perform selected operation.
ur: منتخب کردہ عمل ادا نہیں کیا جاسکتا.

en: Task has been modified or removed.
ur: مہم تبدیل یا حذف کردی گئی.

en: Remind me later
ur: بعد میں یاد دلائیں

en: Done
ur: تکمیل شدہ

en: Show task
ur: مہم دکھائیں

en: Alarm warning!
ur: الارم انتباہ!

en: postponed
ur: مؤخر کردہ

en: Day note
ur: دن نوٹ

en: Events
ur: واقعات

en: Event
ur: واقعہ

en: Task
ur: مہم

en: Birthday
ur: سالگرہ

en: Show Osmo
ur: اوسمو کو ظاہر کریں

en: event | events
ur[0]: واقعہ
ur[1]: واقعات

en: No valid calendars defined
ur: کوئی موزوں تقویم متعین نہیں ہے

en: iCalendar events
ur: آئی کیلینڈر واقعات

en: Time
ur: وقت

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ur: فہرست صاف کردی جائے گی اور تمام اندراجات ضائع ہوجائیں گے.

en: event exported | events exported
ur[0]: واقعہ برآمد کردیا گیا
ur[1]: واقعات برآمد کردیے گئے

en: iCalendar export
ur: آئی کلینڈر برآمد

en: Day Selector
ur: دن منتخب کار

en: Use date period
ur: تاریخ کی مدت استعمال کریں

en: No tasks with defined date found.
ur: متعین کردہ تاریخ میں کوئی مہمیں نہیں پائی گئیں.

en: Save tasks
ur: مہم محفوظ کریں

en: tasks exported
ur: مہمیں برآمد کردی گئیں

en: was born
ur: تاریخ پیدائش

en: year old | years old
ur[0]: سال پرانا
ur[1]: سال پرانے

en: day till end of year | days till end of year
ur[0]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہے
ur[1]: دن سال کے ختم ہونے میں باقی ہیں

en: the last day of the year
ur: سال کا آخری دن

en: Day tasks
ur: دن کی مہم

en: Selected day note will be removed.
ur: منتخب کردہ دن کا نوٹ حذف کردیا جائے گا.

en: Continue?
ur: جاری رہیں؟

en: Previous year
ur: سابقہ سال

en: Previous month
ur: سابقہ ماہ

en: Previous day
ur: سابقہ دن

en: Next day
ur: اگلا دن

en: Next month
ur: اگلا ماہ

en: Next year
ur: اگلا سال

en: Full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم

en: Print calendar
ur: تقویم طبع کریں

en: Toggle day note panel
ur: دن نوٹ پینل معکوس کریں

en: Select day color
ur: دن کا رنگ منتخب کریں

en: Browse notes
ur: نوٹس دیکھیں

en: Browse iCal events
ur: iCal واقعات دیکھیں

en: Export to iCal file
ur: iCal فائل میں برآمد کریں

en: Previous and next month
ur: سابقہ اور اگلا ماہ

en: Close note panel
ur: نوٹ پینل بند کریں

en: Clear text
ur: متن صاف کریں

en: Info
ur: معلومات

en: Select color
ur: رنگ منتخب کریں

en: Name day
ur: دن نام

en: Printing properties
ur: طباعت خصوصیات

en: Month name
ur: ماہ نام

en: Day name
ur: دن کا نام

en: Fonts
ur: فونٹ

en: Birthdays
ur: سالگرہیں

en: Namedays
ur: دنوں کے نام

en: Visible events
ur: مرئی واقعات

en: Padding
ur: پیڈنگ

en: Event maximum length
ur: واقعہ کا زیادہ سے زادہ طول

en: Page orientation:
ur: صفحہ کی رُخ بندی

en: Portrait
ur: پورٹریٹ

en: Landscape
ur: لینڈسکیپ

en: Leap year
ur: لیپ کا سال

en: Yes
ur: ہاں

en: No
ur: نہیں

en: Chinese year animal
ur: چینی سال جانور

en: Number of days
ur: دنوں کی تعداد

en: Number of weeks
ur: ہفتوں کی تعداد

en: Number of weekend days
ur: آخرِ ہفتہ کے دنوں کی تعداد

en: Year info
ur: سال کی تفصیلات

en: Alternative view
ur: متبادل منظر

en: Started
ur: شروع کردہ

en: Finished
ur: تکمیل یافتہ

en: New task
ur: نئی مہم

en: Remove task
ur: مہم حذف کریں

en: Change due date to previous date
ur: باقی تاریخ کو سابقہ تاریخ پر تبدیل کریں

en: Change due date to next date
ur: باقی تاریخ کو اگلی تاریخ پر تبدیل کریں

en: Export tasks
ur: مہم برآمد کریں

en: Print visible tasks list
ur: مرئی مہم کی فہرست طبع کریں

en: Task details
ur: مہم تفصیلات

en: Close description panel
ur: تفصیلات پینل بند کریں

en: switch to previous tab
ur: سابقہ ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to next tab
ur: اگلے ٹیب پر منتقل ہوں

en: switch to selected page
ur: منتخب کردہ صفحہ پر منتقل ہوں

en: show options window
ur: اختیارات کا دریچہ دکھائیں

en: show about window
ur: بابت کا دریچہ دکھائیں

en: switch page in options and about tab
ur: اختیارات اور بابت ٹیب میں صفحہ کو بدلیں

en: exit
ur: برخاست

en: Space
ur: خلاء

en: select current date
ur: حالیہ تاریخ منتخب کریں

en: toggle personal data visibility
ur: ذاتی ڈیٹا روئیت معکوس کریں

en: Arrows
ur: تیر

en: change day
ur: دن تبدیل کریں

en: scroll the contents in the day info panel
ur: دن کے معلوماتی پینل کے مواد کو سکرول کریں

en: change month
ur: ماہ تبدیل کریں

en: Home/End
ur: گھر/آخر

en: change year
ur: سال تبدیل کریں

en: toggle calendars for the previous and next month
ur: گزشتہ اور آئندہ ماہ کی تقویم کو ظاہر یا غائب کریں

en: day notes browser
ur: دن نوٹس براؤزر

en: assign background color to day note
ur: دن نوٹ کو پس منظر رنگ دیں

en: date calculator
ur: تاریخ شمار کنندہ

en: show full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم دکھائیں

en: jump to date
ur: تاریخ پر جائیں

en: Delete
ur: حذف

en: remove day note
ur: دن کا نوٹ حذف کریں

en: close editor
ur: مدون بند کریں

en: toggle bold
ur: چوڑائی معکوس کریں

en: toggle italic
ur: ٹیڑھا معکوس کریں

en: toggle underline
ur: خط کشیدہ معکوس کریں

en: toggle strikethrough
ur: خط مقطوع منعکس کریں

en: toggle highlight
ur: نشان زدگی معکوس کریں

en: Arrows Up/Down
ur: تیر اوپر/نیچے

en: toggle alternative view
ur: متبادل منظر معکوس کریں

en: year info
ur: سال کی معلومات

en: set current year
ur: حالیہ سال مرتب کریں

en: close full-year calendar
ur: پورے سال کی تقویم بند کریں

en: add task
ur: مہم شامل کریں

en: edit task
ur: مہم مدون کریں

en: remove task
ur: مہم حذف کریں

en: toggle hidden tasks
ur: پوشیدہ مہمیں معکوس کریں

en: activate search field
ur: تلاش کے حلقے فعال کریں

en: Left, Right
ur: بائیں، دائیں

en: change category filter
ur: زمرہ فلٹر تبدیل کریں

en: close task info panel
ur: مہم کا معلوماتی پینل بند کریں

en: Insert
ur: داخل کریں

en: add contact
ur: رابطہ شامل کریں

en: edit contact
ur: رابطہ مدون کریں

en: remove contact
ur: رابطہ حذف کریں

en: change search mode
ur: تلاش کا انداز تبدیل کریں

en: close contact details panel
ur: رابطے کی تفصیلات کا پینل بند کریں

en: Enter
ur: انٹر

en: open note
ur: نوٹ کھولیں

en: add note
ur: نوٹ شامل کریں

en: remove note
ur: نوٹ حذف کریں

en: edit note name and category
ur: نوٹ کا نام اور زمرہ مدون کریں

en: close note editor
ur: نوٹ مدون بند کریں

en: save note
ur: نوٹ محفوظ کریں

en: find text
ur: متن تلاش کریں

en: clear selection attributes
ur: انتخاب کے خواص صاف کریں

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ur: اوسمو صارف کی سہولت کو مدِ نظر رکھ کر تیار کیا گیا ہے، چنانچہ اس کے بہت سارے کلیدی اختصارات (شارٹ کٹ) ہیں. ذیل میں ان اختصارات کی پوری فہرست ہے:

en: Note editor
ur: نوٹ مدون

en: Selector
ur: منتخب کار

en: Editor
ur: مدون

en: A handy personal organizer
ur: آسان ذاتی منظم

en: compiled on
ur: تالیف کیا گیا

en: Programming
ur: پروگرامنگ

en: Graphics
ur: ترسیمیات

en: Contributors
ur: معاونین

en: Translators
ur: مترجمین

en: Mailing lists
ur: میلنگ لسٹ

en: Bug tracker
ur: بگ ٹریکر

en: Feature requests
ur: خوبیوں کی درخواستیں

en: Available modules
ur: دستیاب ماڈیول

en: Compiled-in features
ur: تالیفی خوبیاں

en: iCalendar support
ur: آئی کیلینڈر معاونت

en: Encrypted notes support
ur: رمز شدہ نوٹس معاونت

en: Backup support
ur: بیک اپ معاونت

en: Printing support
ur: طباعت کی معاونت

en: Spell checker support
ur: املاء کی پڑتال کی معاونت

en: version
ur: نسخہ

en: Key shortcuts
ur: کلید اختصار

en: License
ur: اجازہ
