en to de translation catalogue (75 entries)

en: Change database
de: Ändere Datenbank

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Use the rightmost icon on the second entry to select a different OTPClient database.
de: Benutzen Sie das Symbol ganz rechts auf dem zweiten Eintrag um eine andere OTPClient Datenbank auszuwählen.

en: Max 255 chars
de: Max 255 Zeichen

en: Show password
de: Passwort anzeigen

en: Open database file
de: Öffne Datenbankdatei

en: Absolute path of the existing database...
de: Aboluter Pfad zur existierenden Datenbank...

en: Change password
de: Passwort ändern

en: Please type the current password, the new one, and again the new one to verify its correctness.
                      Please note that <b>there is no way to recover a forgotten password.</b>
de: Bitte geben Sie das aktuelle Passwort ein, dann das Neue, und nochmals das Neue um es zu verifizieren.
                      Bitte beachten Sie das <b>es keinen Weg gibt um das vergessene Passwort wiederherzustellen.</b>

en: Type current password...
de: Tippen Sie das aktuelle Passwort...

en: Type new password...
de: Tippen Sie das neue Passwort...

en: Retype new password...
de: Wiederholen Sie das neue Passwort...

en: Database info
de: Datenbank Info

en: Close
de: Schliessen

en: Database location
de: Speicherort der Datenbank

en: Config file location
de: Speicherort der Konfigurationsdatei

en: Entries in the database
de: Einträge in der Datenbank

en: Encryption algo
de: Verschlüsselungsalgorithmus

en: KDF iterations
de: KDF Iterationen

en: Password
de: Passwort

en: Type password...
de: Passwort eingeben...

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Are you sure you want to <b>permanently delete</b> the selected item?
de: Sind Sie sicher das Sie den <b>ausgewählten Eintrag</b> permant löschen wollen?

en: Quit
de: Beenden

en: Select another DB
de: Andere DB wählen

en: Create new DB
de: Neue DB erstellen

en: Scan using webcam
de: Scannen mit Webcam

en: Select the file with the QR code and copy it (CTRL-C).
    
                  If you are using <b>KDE</b>, then you must copy the file <b>before</b> selecting this option, otherwise the content won't be parsed.
    
                  This dialog will close automatically as soon as a valid qrcode has been found or after 30 seconds if nothing has been detected.
de: Wählen Sie die Datei mit dem QR-Code aus und kopieren Sie sie (STRG-C).
    
                  Wenn Sie <b>KDE</b> verwenden, müssen Sie die Datei kopieren, <b>bevor</b> Sie diese Option wählen, da der Inhalt sonst nicht geparst werden kann.
    
                  Dieser Dialog schließt sich automatisch, sobald ein gültiger QR-Code gefunden wurde oder nach 30 Sekunden, wenn nichts gefunden wurde.

en: Please place the qrcode <b>in front of the webcam</b>.
    This dialog will automatically close as soon as a valid qrcode
    has been found or after 30 seconds if nothing has been detected.
de: Bitte halten Sie den qrcode <b>vor die Webcam</b>.
    Dieser Dialog wird automatisch geschlossen, sobald ein gültiger qrcode
    gefunden wurde oder nach 30 Sekunden, wenn nichts gefunden wurde.

en: This seems to be the first time you run OTPClient on this device.
                      Please select whether you want to restore an existing database or create a new one.
de: Dies scheint das erste Mal zu sein, dass Sie den OTPClient auf diesem Gerät ausführen.
                      Bitte wählen Sie aus, ob Sie eine bestehende Datenbank wiederherstellen oder eine neue Datenbank erstellen möchten.

en: Do NOT use to import third party databases (e.g. andOTP)
de: NICHT zum Importieren von Datenbanken von Drittanbietern (z. B. andOTP) verwenden

en: Restore existing <b>OTPClient</b> database
de: Vorhandene <b>OTPClient</b>-Datenbank wiederherstellen

en: Create new database
de: Neue Datenbank erstellen

en: Edit data
de: Daten bearbeiten

en: Please note that:
    - "account" is <b>mandatory</b>
    - "issuer", while optional, is <b>highly recommended</b>
    - when changing the "secret", be aware that <b>only the secret</b> itself can be changed,
    but not the number of digits and/or the period/counter.
de: Please note that:
    - "Konto" is <b>mandatory</b>
    - "Aussteller" ist zwar optional, wird aber <b>dringend empfohlen</b>
    - wenn Sie das "Geheimnis" ändern, beachten Sie, dass <b>nur das Geheimnis</b> selbst geändert werden kann,
    aber nicht die Anzahl der Ziffern und/oder der Zeitraum/Zähler.

en: Check if you want to edit the "Account"
de: Klicken Sie, wenn Sie das "Konto" bearbeiten möchten

en: Account
de: Konto

en: Check if you want to edit the "Issuer"
de: Klicken Sie, wenn Sie den "Aussteller" bearbeiten möchten

en: Issuer
de: Aussteller

en: Check if you want to edit the "Secret"
de: Klicken Sie, wenn Sie das "Geheimnis" bearbeiten wollen

en: Secret
de: Geheimnis

en: Add Token
de: Token hinzufügen

en: This is a Steam code
de: Dies ist ein Steamcode

en: Label
de: Bezeichnung

en: Must be an uppercase base32 string. It may contain spaces.
de: Muss eine base32-Zeichenkette in Großbuchstaben sein. Sie kann Leerzeichen enthalten.

en: Digits
de: Ziffern

en: Between 4 and 10
de: Zwischen 4 und 10

en: Period
de: Zeitraum

en: In seconds between 10 and 120
de: In Sekunden zwischen 10 und 120

en: Counter
de: Zähler

en: Value decided by the server (HOTP only)
de: Vom Server festgelegter Wert (nur HOTP)

en: New empty database
de: Neue leere Datenbank

en: This will create and load a new empty database.
                      The current database will <b>neither</b> be overwritten <b>nor</b> deleted.
de: Dadurch wird eine neue leere Datenbank erstellt und geladen.
                      Tie aktuelle Datenbank wird <b>weder</b> überschrieben <b>noch</b> gelöscht.

en: Absolute path of the new database...
de: Absoluter Pfad der neuen Datenbank...

en: Choose an encryption password for the database.
                      Please note that <b>there is no way to recover a forgotten password.</b>
de: Wählen Sie ein Verschlüsselungspasswort für die Datenbank.
                      Bitte beachten Sie, <b>dass es keine Möglichkeit gibt, ein vergessenes Passwort wiederherzustellen.</b>

en: Retype password...
de: Passwort erneut eingeben...

en: Settings
de: Einstellungen

en: Show next OTP
de: Nächstes OTP anzeigen

en: Disable notifications
de: Benachrichtigungen deaktivieren

en: Search by
de: Suchen nach

en: Auto lock on system lock
de: Automatische Sperre bei Systemsperre

en: Auto lock when inactive for
de: Automatische Sperre bei Inaktivität für

en: Never
de: Nie

en: 1m
de: 2m

en: Dark theme enabled
de: Dunkles Thema aktiviert

en: Enable secret service
de: Aktivieren Sie den Geheimdienst

en: Add token
de: Token hinzufügen

en: Toggle delete rows
de: Zeilen löschen umschalten

en: Enable/disable rows reordering
de: Neuordnung der Zeilen aktivieren/deaktivieren

en: Unlock
de: Entsperren

en: The application is <b>locked</b>.
                      Please type your password to unlock it
de: Die Application ist <b>gesperrt</b>.
                      Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um es zu entsperren

en: Warning: memlock value too low
de: Warnung: Memlock-Wert zu niedrig

en: Exit
de: Beenden

en: Do not show this warning again
de: Die Warnung nicht wieder anzeigen
