en to ar translation catalogue (62 entries)

en: Oxygen Settings
ar: إعدادات أوكسجين

en: Focus, mouseover and widget state transition
ar: انتقالات التركيز بالفأرة والمرور بالفأرة وحالة الودجة

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ar: ضبّط تحريكات إبراز التركيز والمرور بالفأرة، بالإضافة إلى انتقالات حالة التفعيل/التعطيل

en: Toolbar highlight
ar: إبراز شريط الأدوات

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ar: ضبّط تحريكات الإبراز عند المرور بالفأرة على شرائط الأدوات

en: Menu bar highlight
ar: إبراز شريط القوائم

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ar: ضبّط تحريكات الإبراز عند المرور بالفأرة على شرائط القوائم

en: Menu highlight
ar: إبراز القائمة

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ar: ضبّط تحريكات الإبراز عند المرور بالفأرة على القوائم

en: Progress bar animation
ar: تحريكة شريط التقدم

en: Configure progress bars' steps animation
ar: ضبّط تحريكات خطوات شرائط التقدم

en: Tab transitions
ar: انتقالات الألسنة

en: Configure fading transition between tabs
ar: اضبط انتقالات التلاشي بين الألسنة

en: Label transitions
ar: انتقالات اللصيقة

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ar: ضبط انتقالات التلاشي عندما يتغير نص لصيقة

en: Text editor transitions
ar: انتقالات محرر النصوص

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ar: ضبط انتقالات التلاشي عندما يتغير نص بالمحرر

en: Combo box transitions
ar: انتقالات مربع التحرير والسرد

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ar: ضبّط انتقالات التلاشي عندما يتغير خيار مربع تحديد وسرد

en: Progress bar busy indicator
ar: مؤشر انشغال شريط التقدم

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ar: تكوين الرسوم المتحركة لمؤشر مشغول لأشرطة التقدم

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ar: نوع التحريك:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
ar: تلاشٍ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ar: اتبع الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ar: مدة التلاشي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ar: فترة اللحاق بالفأرة:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
en:  ms
ar:  م‌ث

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
ar: حوار

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ar: اسحب النوافذ من شريط العنوان فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ar: اسحب النوافذ من شربط العنوان، شريط القوائم، وشريط الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ar: اسحب النوافذ من أي من المناطق الفارغة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ar: رؤية مسرعات لوحة المفاتيح:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ar: أخفِ دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ar: أظهر عند ضغط على مفتاح Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ar: أظهر دائمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ar: &وضع سحب النوافذ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ar: ارسم فواصلًا لعناصر شريط الأدوات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ar: مكّن قوابض تغيير الحجم الممتدّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ar: ارسم تدرج خلفية النافذة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
ar: تحريكات

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
ar: العروض

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ar: ارسم خطوط فروع الأشجار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ar: &حجم موسع الشجرة:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ar: صغير جدًا

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ar: صغير

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ar: عدي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ar: ارسم مؤشر التركيز على القوائم

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ar: شرائط الزلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ar: عرض &شريط التمرير:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
ar: بكسل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ar: نوع زر السهم العلوي:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ar: نوع زر السهم السفلي:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ar: لا أزرار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ar: زر واحد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ar: زران

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ar: لا أزرار

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ar: إبراز القائمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ar: ا&ستخدم لونًا داكناً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ar: استخدم &لون التحديد (خالص)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ar: استخدم لون ال&تحديد (دقيق)
