en to ar translation catalogue (157 entries)

en: Oxygen Demo
ar: عرض أكسجين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
ar: عادي

en: New
ar: جديد

en: Open
ar: افتح

en: Save
ar: احفظ

en: Toggle authentication
ar: بدل بين الاستيثاق وعدمه

en: Enabled
ar: مُفعل

en: Right to left layout
ar: تخطيط من اليمين إلى اليسار

en: Style
ar: النّمط

en: Input Widgets
ar: ودجات الإدخال

en: Shows the appearance of text input widgets
ar: يعرض مظهر ودجات إدخال النصوص

en: Tab Widgets
ar: ودجات الألسنة

en: Shows the appearance of tab widgets
ar: يعرض مظهر ودجات الألسنة

en: Buttons
ar: أزرار

en: Shows the appearance of buttons
ar: يعرض مظهر الأزرار

en: Lists
ar: لوائح

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ar: يعرض مظهر اللوائحِ والأشجارِ والجداول

en: Frames
ar: إطارات

en: Shows the appearance of various framed widgets
ar: يعرض مظهر الودجات المأطرة المختلفة

en: MDI Windows
ar: نوافذ MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ar: يعرض مظهر نوافذ MDI

en: Sliders
ar: مزالق

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ar: يعرض مظهر المزالق، شرائط التقدم وشرائط الزلق

en: Benchmark
ar: قياس الأداء

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ar: يحاكي تفاعل المستخدم مع الودجات لقياس الأداء

en: Example text
ar: مثال نص

en: password
ar: كلمة السر

en: Layout
ar: تخطيط

en: Tile
ar: بلاط

en: Cascade
ar: تتالي

en: Tabs
ar: ألسنة

en: Tools
ar: أدوات

en: Select Next Window
ar: اختر النافذة التالية

en: Select Previous Window
ar: اختر النافذة السابقة

en: This is a sample text
ar: هذا نص كعينة

en: Select the application widget style
ar: اختر نمط التطبيقات

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ar: وحدات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ar: اختر الوحدات التي تريد أن تشغل المحاكاة لها أدناه:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ar: خيارات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ar: اقبض الفأرة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ar: شغل المحاكاة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ar: خانات التأشير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
ar: مغلق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ar: جزئي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
ar: يعمل

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ar: زر انتقاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ar: الاختيار الأ&ول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ar: الاختيار ال&ثاني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ar: الاختيار ال&ثالث

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ar: زر ضغط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ar: نص فقط:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ar: هذا مربع تحربر وسرد عادي، يحوي نصًا فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ar: صغير

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
ar: كبير

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ar: نص وأيقونة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ar: استخدم الأزرار المسطحة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ar: هذا مربع تحرير عادي، بنص وأيقونة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ar: هذه أداة زر عادي، يحوي نصًا فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ar: هذه أداة زر عادي، يحوي نصًا وأيقونة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ar: هذا زر عادي، يحوي نصًا فقط

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ar: هذا زر عادي، يحوي نصًا مع قائمة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ar: هذا زر عادي، يحوي نصًا وأيقونة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ar: هذا زر عادي، يحوي نصًا وأيقونًة مع قائمة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ar: أداة أزرار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
ar: مسطح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ar: السهم العلوي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ar: السهم السفلي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ar: السهم اليساري

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ar: السهم اليميني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ar: موضع ال&نص:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
ar: نص فقط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ar: نص بجانب الأيقونات

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ar: نص أسفل الأيقونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ar: &حجم الأيقونة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ar: صغير (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ar: متوسط (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ar: كبير (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ar: ضخم (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ar: ا&تجاه التخطيط:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ar: من الأعلى إلى الأسفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ar: من الأسفل إلى الأعلى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
ar: إطار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ar: &مرفوع

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ar: م&سطح

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ar: م&غمورة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ar: صندوق المجموعة

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ar: مسطح

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ar: وِدجَة اللسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ar: محرر نصوص بسطر واحد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ar: محرر كلمة السر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ar: مربع تحرير وسرد

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ar: العنصر الأول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ar: العنصر الثاني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ar: العنصر الثالث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ar: مربع الدوران:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ar: محرر نصوص متعدد الأسطر:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ar: لف الكلمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ar: استخدم ودجات مسطحة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ar: العنصر الأول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ar: العنصر الثاني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ar: العنصر الثالث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
ar: العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
ar: الوصف

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ar: وصف الثالث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ar: العنصر الفرعي الثالث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ar: وصف العنصر الفرعي الثالث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ar: وصف الثاني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ar: العنصر الفرعي الثاني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ar: وصف العنصر الفرعي الثاني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ar: العنصر الفرعي الأول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ar: وصف العنصر الفرعي الأول

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ar: وصف الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ar: صف جديد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ar: الصف الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ar: الصف الثالث

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ar: العمود الأول

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ar: العمود الثاني

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ar: العمود الثالث

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ar: أعلى يسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
ar: أعلى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ar: أعلى يمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ar: يسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
ar: متوسط

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
ar: يمين

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ar: أسفل يسار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
ar: أسفل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ar: أسفل يمين

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
ar: محررات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ar: العنوان:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ar: صندوق أدوات

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ar: الصفحة الأولى

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ar: الصفحة الثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ar: اللصيقة الأولى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ar: اللصيقة الثانية

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ar: الصفحة الثالثة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ar: شرائط التقدم محركة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ar: شرائط التقدم معكوسة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
ar: أفقي

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
ar: عمودي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ar: موضع علامات الاختيار للمنزلقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ar: بلا علامات اختيار

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ar: علامات الاختيار فوق المنزلقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ar: علامات الاختيار تحت المنزلقة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ar: علامات الاختيار على الجهتين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ar: موضع ال&لسان:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
ar: الشمال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
ar: الجنوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
ar: الغرب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
ar: الشرق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ar: وضع المستند

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ar: أظهر أزرار الزوايا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ar: أظهر أزرار غلق اللسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ar: أخفِ شريط اللسان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
ar: عاين
