oxygen - en to bg translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
bg: Преход с мишката върху бутона

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
bg: Конфигуриране на анимацията за подчертаване на мишката върху бутоните на прозореца

en: Window active state change transitions
bg: Преходи на активна промяна на прозореца

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
bg: Конфигуриране на избледняване между сянката на прозореца и светеното при активно състояние на прозореца се променя

en: New Exception - Oxygen Settings
bg: Ново изключение - настройки за Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
bg: Редактиране на изключение - настройки за Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
bg: Въпрос - Настройки за Oxygen

en: Remove selected exception?
bg: Да се ​​премахне ли избраното изключение?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
bg: Премахване

en: Warning - Oxygen Settings
bg: Предупреждение - Настройки за Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
bg: Синтаксисът на регулярния израз е неправилен

en: Exception Type
bg: Тип изключение

en: Regular Expression
bg: Регулярен израз

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
bg: Заглавие на прозореца

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
bg: Име на класа на прозореца

en: Enable/disable this exception
bg: Активиране/деактивиране на това изключение

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
bg: Общи

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
bg: Малък

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
bg: Голям

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
bg: Много голям

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
bg: Подравняване на за&главие:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
bg: Наляво

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
bg: Центрирано

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
bg: Центрирано (пълна ширина)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
bg: Вдясно

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
bg: &Размер на бутона:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
bg: Добавяне на манипулатор за преоразмеряване на прозорци без рамки

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
bg: Позволяване на преоразмеряване на максимизирани прозорци от рамката на прозореца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
bg: Използване на еднакви цветове за заглавната лента и съдържанието на прозореца

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
bg: Анимации

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
bg: Сенки

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
bg: Активно светене на прозорци

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
bg: Падаща сянка на прозореца

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
bg: Настройки, специфични за прозореца

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
bg: Диалогов прозорец

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
bg: Информация за избрания прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
bg: Клас:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
bg: Заглавие:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
bg: Избор на свойството на прозореца

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
bg: Използване на клас на прозорец (за цялото приложение)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
bg: Използване на заглавието на прозореца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
bg: Идентификация на прозорец

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
bg: Свойство на прозореца за съответствие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
bg: Регулярен израз за съответствие:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
bg: Определяне на свойствата на прозореца

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
bg: Настройки за декорация

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
bg: Размер на рамката:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
bg: Скриване на лентата със заглавия

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
bg: Без рамка

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
bg: Без странична рамка

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
bg: Миниатюрен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
bg: Нормален

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
bg: Голям

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
bg: Много голям

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
bg: Огромен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
bg: Много огромен

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
bg: Свръх огромен

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
bg: Нагоре

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
bg: Надолу

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
bg: Добавяне

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
bg: Редактиране
