oxygen - en to ca translation catalogue (154 entries)

en: Oxygen Demo
ca: Demostració de l'Oxygen

en: New
ca: Nou

en: Open
ca: Obre

en: Save
ca: Desa

en: Toggle authentication
ca: Commuta l'autenticació

en: Enabled
ca: Habilitat

en: Right to left layout
ca: Disposició de dreta a esquerra

en: Style
ca: Estil

en: Input Widgets
ca: Ginys d'entrada

en: Shows the appearance of text input widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys d'entrada

en: Tab Widgets
ca: Ginys de pestanyes

en: Shows the appearance of tab widgets
ca: Mostra l'aparença dels ginys de pestanyes

en: Buttons
ca: Botons

en: Shows the appearance of buttons
ca: Mostra l'aparença dels botons

en: Lists
ca: Llistes

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ca: Mostra l'aparença de les llistes, arbres i taules

en: Frames
ca: Marcs

en: Shows the appearance of various framed widgets
ca: Mostra l'aparença de diversos ginys en marcs

en: MDI Windows
ca: Finestres MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ca: Mostra l'aparença de les finestres MDI

en: Sliders
ca: Controls lliscants

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ca: Mostra l'aparença dels controls lliscants, barres de progrés i barres de desplaçament

en: Benchmark
ca: Prova de referència

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ca: Emula la interacció de l'usuari amb els ginys per a proves de referència

en: Example text
ca: Text d'exemple

en: password
ca: contrasenya

en: Layout
ca: Disposició

en: Tile
ca: Mosaic

en: Cascade
ca: Cascada

en: Tabs
ca: Pestanyes

en: Tools
ca: Eines

en: Select Next Window
ca: Selecciona la finestra següent

en: Select Previous Window
ca: Selecciona la finestra anterior

en: This is a sample text
ca: Aquest és un text d'exemple

en: Select the application widget style
ca: Selecciona l'estil de giny de l'aplicació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ca: Mòduls

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ca: Seleccioneu els mòduls per als quals voleu executar la simulació:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ca: Opcions

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ca: Captura el ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ca: Executa la simulació

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ca: Caselles de selecció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
ca: Inactiu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ca: Parcial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
ca: Actiu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ca: Botons d'opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ca: Pr&imera opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ca: Sego&na opció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ca: &Tercera opció

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ca: Botons

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ca: Només el text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ca: Aquest és un quadre combinat amb només text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ca: Petit

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
ca: Gran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ca: Text i icona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ca: Usa botons plans

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ca: Aquest és un quadre combinat amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ca: Aquest és un botó d'eines amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ca: Aquest és un botó d'eines amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ca: Aquest és un botó amb només text

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ca: Aquest és un botó amb només text i menú

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ca: Aquest és un botó amb text i icona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ca: Aquest és un botó amb text, icona i menú

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ca: Botons d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
ca: Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ca: Fletxa amunt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ca: Fletxa avall

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ca: Fletxa esquerra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ca: Fletxa dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ca: Posició del te&xt:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ca: Només les icones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
ca: Només el text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ca: Text al costat de les icones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ca: Text sota les icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ca: Mi&da de les icones:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ca: Petita (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ca: Mitjana (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ca: Gran (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ca: Enorme (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ca: Direcció de la dis&posició:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ca: D'esquerra a dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ca: De dreta a esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ca: De dalt a baix

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ca: De baix a dalt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
ca: Marc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ca: &Aixecat

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ca: &Pla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ca: E&nfonsat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ca: GrupCaselles

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ca: Pla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ca: Giny de pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ca: Editor de text d'una línia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ca: Editor de contrasenyes:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ca: Quadre combinat editable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ca: Botó de selecció de valors:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ca: Editor de text multilínia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ca: Ajustament de les paraules

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ca: Usa ginys plans

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ca: Primer element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ca: Segon element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ca: Tercer element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
ca: Títol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
ca: Descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ca: Tercera descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ca: Tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ca: Descripció del tercer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ca: Segona descripció

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ca: Segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ca: Descripció del segon subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ca: Primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ca: Descripció del primer subelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ca: Primera descripció

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ca: Fila nova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ca: Primera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ca: Tercera fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ca: Primera columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ca: Segona columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ca: Tercera columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ca: Superior esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
ca: Superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ca: Superior dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ca: Esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
ca: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
ca: Dreta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ca: Inferior esquerra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
ca: Inferior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ca: Inferior dreta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ca: Títol:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ca: Quadre d'eines

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ca: Primera pàgina

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ca: Segona pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ca: Primera etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ca: Segona etiqueta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ca: Tercera pàgina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ca: Anima les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ca: Inverteix les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
ca: Horitzontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ca: Posició de les marques als controls lliscants

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ca: Sense marques

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ca: Les marques a sobre del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ca: Les marques a sota del control lliscant

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ca: Les marques a banda i banda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ca: Posició de la pes&tanya:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
ca: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
ca: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
ca: Oest

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
ca: Est

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ca: Mode document

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ca: Mostra els botons de les cantonades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ca: Mostra els botons de tancar la pestanya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ca: Oculta la barra de pestanyes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
ca: Vista prèvia
