oxygen - en to ca@valencia translation catalogue (58 entries)

en: Oxygen Settings
ca@valencia: Configureu Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
ca@valencia: Focus, pas del ratolí i transició d'estat dels ginys

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ca@valencia: Configura el focus dels ginys i l'animació del ressaltat en passar el ratolí, així com la transició d'estat actiu/inactiu del giny

en: Toolbar highlight
ca@valencia: Ressaltat de la barra d'eines

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ca@valencia: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres d'eines

en: Menu bar highlight
ca@valencia: Ressaltat de la barra de menús

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ca@valencia: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre les barres de menú

en: Menu highlight
ca@valencia: Ressaltat del menú

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ca@valencia: Configura l'animació del ressaltat en passar el ratolí sobre els menús

en: Progress bar animation
ca@valencia: Animació de la barra de progrés

en: Configure progress bars' steps animation
ca@valencia: Configura l'animació dels passos de les barres de progrés

en: Tab transitions
ca@valencia: Transicions de les pestanyes

en: Configure fading transition between tabs
ca@valencia: Configura l'esvaïment de la transició entre pestanyes

en: Label transitions
ca@valencia: Transicions de les etiquetes

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ca@valencia: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia una etiqueta de text

en: Text editor transitions
ca@valencia: Transicions de l'editor de text

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ca@valencia: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia un text a l'editor

en: Combo box transitions
ca@valencia: Transicions dels quadros combinats

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ca@valencia: Configura l'esvaïment de la transició quan es canvia l'element seleccionat d'un quadro combinat

en: Progress bar busy indicator
ca@valencia: Indicador d'ocupat de la barra de progrés

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ca@valencia: Configura l'animació de l'indicador d'ocupació de les barres de progrés

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
ca@valencia: Marc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ca@valencia: Tipus d'animació:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
ca@valencia: Esvaïment

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ca@valencia: Seguiment del ratolí

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ca@valencia: Duració de l'esvaïment:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ca@valencia: Duració del seguiment del ratolí:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
ca@valencia: Diàleg

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ca@valencia: Arrossega les finestres només per la barra de títol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ca@valencia: Arrossega les finestres només per la barra de títol, de menús i d'eines

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ca@valencia: Arrossega les finestres per les àrees buides

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ca@valencia: Visibilitat dels acceleradors de teclat:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ca@valencia: Oculta sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ca@valencia: Mostra quan es prema la tecla Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ca@valencia: Mostra sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ca@valencia: Mode d'a&rrossegament de les finestres:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ca@valencia: Dibuixa els separadors de les barres d'eines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ca@valencia: Activa les anses de redimensionament ampliades

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ca@valencia: Dibuixa el degradat del fons de la finestra

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
ca@valencia: Animacions

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
ca@valencia: Vistes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ca@valencia: Dibuixa les línies de les branques d'arbre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ca@valencia: Mida de l'expansió en a&rbre:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ca@valencia: Minúscul

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ca@valencia: Xicotet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ca@valencia: Dibuixa l'indicador de focus en les llistes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ca@valencia: Barres de desplaçament

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ca@valencia: A&mplària de les barres de desplaçament:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ca@valencia: Tipus de botó de la fletxa amunt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ca@valencia: Tipus de botó de la fletxa avall:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ca@valencia: Sense botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ca@valencia: Un botó

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ca@valencia: Dos botons

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ca@valencia: Cap botó

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ca@valencia: Ressaltat del menú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ca@valencia: Utilitza un color &fosc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ca@valencia: Utilit&za una selecció de color (senzill)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ca@valencia: Utilitza una se&lecció de color (subtil)
