oxygen_style_demo - en to de translation catalogue (153 entries)

en: Oxygen Demo
de: Oxygen-Beispiel

en: New
de: Neu

en: Open
de: Öffnen

en: Save
de: Speichern

en: Toggle authentication
de: Authentifizierung ein-/ausschalten

en: Enabled
de: Aktiviert

en: Right to left layout
de: Layout von Rechts nach Links

en: Style
de: Stil

en: Input Widgets
de: Eingabe-Bedienelemente

en: Shows the appearance of text input widgets
de: Zeigt das Erscheinungsbild der Texteingabe-Bedienelemente.

en: Tab Widgets
de: Karteireiter-Bedienelemente

en: Shows the appearance of tab widgets
de: Zeigt das Erscheinungsbild der Karteireiter-Bedienelemente.

en: Buttons
de: Knöpfe

en: Shows the appearance of buttons
de: Zeigt das Erscheinungsbild der Knöpfe.

en: Lists
de: Listen

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
de: Zeigt das Erscheinungsbild der Listen, Bäume und Tabellen.

en: Frames
de: Rahmen

en: Shows the appearance of various framed widgets
de: Zeigt das Erscheinungsbild einiger umrahmter Bedienelemente.

en: MDI Windows
de: MDI-Fenster

en: Shows the appearance of MDI windows
de: Zeigt das Erscheinungsbild MDI-Fenstern

en: Sliders
de: Schieberegler

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
de: Zeigt das Erscheinungsbild von Schiebereglern, Fortschrittsanzeigen und Bildlaufleisten.

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
de: Emuliert Benutzerinteraktion mit Miniprogrammen zu Testzwecken

en: Example text
de: Beispieltext

en: password
de: Passwort

en: Tile
de: Kachel

en: Cascade
de: Gestaffelt

en: Tabs
de: Unterfenster

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Select Next Window
de: Nächstes Fenster auswählen

en: Select Previous Window
de: Vorheriges Fenster auswählen

en: This is a sample text
de: Dies ist ein Beispieltext

en: Select the application widget style
de: Stiel der Bedienelemente der Anwendung auswählen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
de: Module

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
de: Wählen Sie die Module, die der Simulation unterzogen werden sollen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
de: Einstellungen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
de: Mauszeiger fangen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
de: Simulation starten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
de: Ankreuzfelder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
de: Aus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
de: Teilweise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
de: Aus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
de: Auswahlknöpfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
de: E&rste Auswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
de: Zwe&ite Auswahl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
de: &Dritte Auswahl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
de: Knöpfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
de: Nur Text:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
de: Dies ist ein normales, mit Text beschriftetes Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
de: Klein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
de: Groß

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
de: Text und Symbol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
de: Flache Knöpfe verwenden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
de: Dies ist ein normales, mit Text und Symbol beschriftetes Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
de: Dies ist ein normaler, mit Text beschrifteter Werkzeugknopf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
de: Dies ist ein normaler, mit Text und Symbol beschrifteter Werkzeugknopf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
de: Dies ist ein normaler, mit Text beschrifteter Knopf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
de: Dies ist ein normaler, mit Text beschrifteter Knopf mit Menü

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
de: Dies ist ein normaler, mit Text und Symbol beschrifteter Knopf

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
de: Dies ist ein normaler, mit Text und Symbol beschrifteter Knopf mit Menü

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
de: Werkzeugknöpfe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
de: Flach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
de: Pfeil hoch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
de: Pfeil runter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
de: Pfeil links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
de: Pfeil rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
de: Te&xt-Position:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
de: Nur Symbole

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
de: Nur Text

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
de: Text neben Symbolen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
de: Text unter Symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
de: Symbolgrö&ße:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
de: Klein (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
de: Mittel (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
de: Groß (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
de: Riesig (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
de: &Layout-Ausrichtung:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
de: Links nach rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
de: Rechts nach links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
de: Oben nach unten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
de: Unten nach oben

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
de: Rahmen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
de: E&rhöht

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
de: &Flach

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
de: Einges&unken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
de: Gruppierung

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
de: Flach

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
de: Karteireiter-Bedienelement

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
de: Einzeilige Texteingabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
de: Passworteingabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
de: Editierbares Kombinationsfeld

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
de: Erstes Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
de: Zweites Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
de: Drittes Element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
de: Drehfeld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
de: Mehrzeilige Texteingabe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
de: Zeilenumbruch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
de: Flache Bedienelemente verwenden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
de: Erstes Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
de: Zweites Element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
de: Drittes Element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
de: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
de: Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
de: Dritte Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
de: Drittes Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
de: Beschreibung für drittes Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
de: Zweite Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
de: Zweites Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
de: Beschreibung für zweites Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
de: Erstes Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
de: Beschreibung für erstes Unterelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
de: Erste Beschreibung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
de: Neue Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
de: Erste Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
de: Dritte Zeile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
de: Erste Spalte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
de: Zweite Reihe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
de: Dritte Reihe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
de: Oben links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
de: Oben

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
de: Oben rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
de: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
de: Zentriert

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
de: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
de: Unten links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
de: Unten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
de: Unten rechts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
de: Editoren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
de: Titel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
de: Werkzeugkasten

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
de: Erste Seite

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
de: Zweite Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
de: Erste Beschriftung

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
de: Zweite Beschriftung

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
de: Dritte Seite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
de: Fortschrittsbalken animieren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
de: Fortschrittsbalken invertieren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
de: Waagerecht

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
de: Senkrecht

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
de: Position der Skalenstriche auf Schiebereglern

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
de: Keine Skalenstriche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
de: Skalenstriche über dem Schieberegler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
de: Skalenstriche unter dem Schieberegler

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
de: Skalenstriche auf beiden Seiten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
de: Reiterposi&tion:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
de: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
de: Süd

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
de: Ost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
de: Dokumenten-Modus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
de: Eckknöpfe anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
de: Schließknöpfe auf Reitern anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
de: Unterfensterleiste ausblenden

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
de: Vorschau
