en to et translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
et: Nupu hiirealune üleminek

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
et: Aknanuppude hiirealuse esiletõstmise animatsiooni seadistamine

en: Window active state change transitions
et: Akna aktiivse oleku muutuse üleminekud

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
et: Hääbumise seadistamine akna varjamise ja esiletõstmise vahel akna aktiivse oleku muutumisel

en: New Exception - Oxygen Settings
et: Uus erand - Oxygeni seadistused

en: Edit Exception - Oxygen Settings
et: Erandi muutmine - Oxygeni seadistused

en: Question - Oxygen Settings
et: Küsimus - Oxygeni seadistused

en: Remove selected exception?
et: Kas eemaldada valitud erand?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
et: Eemalda

en: Warning - Oxygen Settings
et: Hoiatus - Oxygeni seadistused

en: Regular Expression syntax is incorrect
et: Regulaaravaldise süntaks on vigane

en: Exception Type
et: Erandi tüüp

en: Regular Expression
et: Regulaaravaldis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
et: Akna tiitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
et: Aknaklassi nimi

en: Enable/disable this exception
et: Selle erandi lubamine/keelamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
et: Üldine

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
et: Väike

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
et: Väga suur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
et: Tiitli joo&ndus:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
et: Vasakul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
et: Keskel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
et: Keskel (täislaiuses)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
et: Paremal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
et: N&upu suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
et: Pideme lisamine piireteta akende suuruse muutmiseks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
et: Maksimeeritud akende suuruse muutmise lubamine akna servast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
et: Tiitliribal ja akna sisus samade värvide kasutamine

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
et: Animatsioonid

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
et: Varjud

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
et: Aktiivse akna helendamine

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
et: Akna heidetav vari

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
et: Akende spetsiifilised tühistavad sätted

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
et: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
et: Valitud akna teave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
et: Klass:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
et: Tiitel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
et: Akna omaduse valik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
et: Kasutatakse akna klassi (kogu rakendus)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
et: Kasutatakse akna tiitlit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
et: Akna identifikaator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
et: &Sobiv akna omadus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
et: So&bivus regulaaravaldisega:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
et: Tuvasta akna omadused

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
et: Dekoratsiooni valikud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
et: Piirde suurus:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
et: Akna tiitliriba peitmine

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
et: Piireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
et: Külgpiireteta

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
et: Tilluke

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
et: Tavaline

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
et: Suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
et: Väga suur

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
et: Hiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
et: Superhiiglaslik

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
et: Ülemõõduline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
et: Liiguta üles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
et: Liiguta alla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
et: Lisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
et: Muuda
