oxygen - en to eu translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
eu: Oxygen-en ezarpenak

en: Focus, mouseover and widget state transition
eu: Fokuaren, sagua gainetik igarotzeko prozesuaren eta trepeten egoeren trantsizioa

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
eu: Konfiguratu trepeten fokua eta sagua gainetik igarotzean nabarmentzeko animazioa, bai eta trepeten gaituta/ezgaituta egoera-trantsizioa ere

en: Toolbar highlight
eu: Tresna-barrak nabarmentzea

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu tresna-barren gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Menu bar highlight
eu: Menu-barrak nabarmentzea

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu menu-barren gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Menu highlight
eu: Menuak nabarmentzea

en: Configure menus' mouseover highlight animation
eu: Konfiguratu menuen gainetik sagua igarotzean nabarmentzeko animazioa

en: Progress bar animation
eu: Aurrerapen-barren animazioa

en: Configure progress bars' steps animation
eu: Konfiguratu aurrerapen-barren urratsen animazioa

en: Tab transitions
eu: Fitxen trantsizioak

en: Configure fading transition between tabs
eu: Konfiguratu fitxen arteko urtze-trantsizioa

en: Label transitions
eu: Etiketen trantsizioak

en: Configure fading transition when a label's text is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa, etiketa baten testua aldatzen denean

en: Text editor transitions
eu: Testu-editoreen trantsizioak

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa editore baten testua aldatzen denean

en: Combo box transitions
eu: Konbinazio-koadroaren trantsizioa

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
eu: Konfiguratu urtze-trantsizioa konbinazio-koadro batean hautatutakoa aldatzen denean

en: Progress bar busy indicator
eu: Aurrerapen-barraren lanpetu adierazlea

en: Configure progress bars' busy indicator animation
eu: Konfiguratu aurrerapen-barraren lanpetu adierazle animazioa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
eu: Markoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
eu: Animazio mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
eu: Iraungi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
eu: Jarraitu saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
eu: Iraungitzearen iraupena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
eu: Jarraitu saguari iraupena:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
eu: Elkarrizketa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
eu: Orokorra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
eu: Arrastatu leihoak titulu-barratik soilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
eu: Arrastatu leihoak titulu-barratik, menu-barratik eta tresna-barretatik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
eu: Arrastatu leihoak eremu huts guztietatik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
eu: Teklatuko azeleratzaileen ikusgarritasuna:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
eu: Ezkutatu beti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
eu: Erakutsi Alt tekla sakatzean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
eu: Erakutsi beti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
eu: Leihoen arras&tatze modua:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
eu: Marraztu tresna-barrako elementuen bereizleak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
eu: Gaitu tamaina aldatzeko heldulekuak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
eu: Marraztu leiho-hondoko gradientea

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
eu: Animazioak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
eu: Ikuspegiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
eu: Marraztu zuhaitz-adarren marrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
eu: &Zuhaitzak zabaltzeko ikurraren neurria:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
eu: Oso txikia

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
eu: Txikia

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
eu: Arrunta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
eu: Marraztu foku-adierazlea zerrendetan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
eu: Labaintzeko-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
eu: Labaintzeko-barraren za&balera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
eu: Goiko geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
eu: Beheko geziaren botoi mota:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
eu: Botoirik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
eu: Botoi bat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
eu: Bi botoi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
eu: Botoirik ez

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
eu: Menuak nabarmentzekoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
eu: Erabili kolore i&luna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
eu: &Erabili hautapen-kolorea (xehea)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
eu: Erabili hauta&pen-kolorea (leuna)
