oxygen - en to eu translation catalogue (157 entries)

en: Oxygen Demo
eu: Oxygen-en erakusgaia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
eu: Arrunta

en: New
eu: Berria

en: Open
eu: Ireki

en: Save
eu: Gorde

en: Toggle authentication
eu: Aktibatu/desaktibatu autentifikazioa

en: Enabled
eu: Gaituta

en: Right to left layout
eu: Eskuinetik ezkerrerako orri-diseinua

en: Style
eu: Estiloa

en: Input Widgets
eu: Sarrera-trepetak

en: Shows the appearance of text input widgets
eu: Testua sartzeko trepeten itxura erakusten du

en: Tab Widgets
eu: Fitxa-trepetak

en: Shows the appearance of tab widgets
eu: Fitxa-trepeten itxura erakusten du

en: Buttons
eu: Botoiak

en: Shows the appearance of buttons
eu: Botoien itxura erakusten du

en: Lists
eu: Zerrendak

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
eu: Zerrenden, zuhaitzen eta taulen itxura erakusten du

en: Frames
eu: Markoak

en: Shows the appearance of various framed widgets
eu: Hainbat trepeta markodunen itxura erakusten du

en: MDI Windows
eu: MDI leihoak

en: Shows the appearance of MDI windows
eu: MDI leihoen itxura erakusten du

en: Sliders
eu: Graduatzaileak

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
eu: Graduatzaileen, aurrerapen-barren eta labaintzeko-barren itxura erakusten du

en: Benchmark
eu: Saiakuntza-bankua

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
eu: Erabiltzaileen trepetekiko elkarreragiketa emulatzen du saiakuntza-bankurako

en: Example text
eu: Adibide-testua

en: password
eu: pasahitza

en: Layout
eu: Diseinua

en: Tile
eu: Mosaikoa

en: Cascade
eu: Turrustan

en: Tabs
eu: Fitxak

en: Tools
eu: Tresnak

en: Select Next Window
eu: Hautatu hurrengo leihoa

en: Select Previous Window
eu: Hautatu aurreko leihoa

en: This is a sample text
eu: Hau lagin-testu bat da

en: Select the application widget style
eu: Hautatu aplikazioen trepeta-estiloa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
eu: Moduluak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
eu: Hautatu behean zer modulutarako exekutatu nahi duzun simulazioa:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
eu: Aukerak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
eu: Eutsi saguari

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
eu: Exekutatu simulazioa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
eu: Kontrol-laukiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
eu: Desaktibatuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
eu: Partziala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
eu: Aktibatuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
eu: Aukera-botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
eu: &Lehen aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
eu: &Bigarren aukera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
eu: &Hirugarren aukera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
eu: Sakatzeko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
eu: Testua soilik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
eu: Testu hutseko konbinazio-koadro arrunta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
eu: Txikia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
eu: Handia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
eu: Testua eta ikonoa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
eu: Erabili botoi lauak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
eu: Testu eta ikonodun konbinazio-koadro arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
eu: Testu hutseko tresna-botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
eu: Testu eta ikonodun tresna-botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
eu: Testu hutseko botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
eu: Testu hutseko botoi arrunta, menuarekin

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
eu: Testu eta ikonodun botoi arrunta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
eu: Testu eta ikonodun botoi arrunta, menuarekin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
eu: Tresna-botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
eu: Laua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
eu: Gora gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
eu: Behera gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
eu: Ezkerrera gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
eu: Eskuinera gezia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
eu: Te&stuaren kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
eu: Ikonoak soilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
eu: Testua soilik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
eu: Testua ikonoen alboan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
eu: Testua ikonoen azpian

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
eu: Ikonoen ne&urria:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
eu: Txikia (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
eu: Ertaina (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
eu: Handia (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
eu: Oso handia (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
eu: Anto&lamenduaren noranzkoa:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
eu: Ezkerretik eskuinera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
eu: Eskuinetik ezkerrera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
eu: Goitik behera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
eu: Behetik gora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
eu: Markoa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
eu: &Goratuta

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
eu: &Laua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
eu: &Hondoratuta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
eu: Talde-koadroa

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
eu: Laua

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
eu: Fitxa-trepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
eu: Lerro bakarreko testu-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
eu: Pasahitz-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
eu: Konbinazio-koadro editagarria

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
eu: Lehenengo elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
eu: Bigarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
eu: Hirugarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
eu: Biratze-botoia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
eu: Lerro askoko testu-editorea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
eu: Egokitu hitzak ertzean

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
eu: Erabili trepeta lauak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
eu: Lehenengo elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
eu: Bigarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
eu: Hirugarren elementua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
eu: Titulua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
eu: Deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
eu: Hirugarren deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
eu: Hirugarren azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
eu: Hirugarren azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
eu: Bigarren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
eu: Bigarren azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
eu: Bigarren azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
eu: Lehenengo azpielementua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
eu: Lehenengo azpielementuaren azalpena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
eu: Lehenengo deskribapena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
eu: Errenkada berria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
eu: Lehen errenkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
eu: Hirugarren errenkada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
eu: Lehen zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
eu: Bigarren zutabea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
eu: Hirugarren zutabea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
eu: Goian ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
eu: Goian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
eu: Goian eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
eu: Ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
eu: Erdian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
eu: Eskuinean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
eu: Behean ezkerrean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
eu: Behean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
eu: Behean eskuinean

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
eu: Editoreak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
eu: Titulua:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
eu: Tresna-koadroa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
eu: Lehen orria

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
eu: Bigarren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
eu: Lehenengo etiketa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
eu: Bigarren etiketa

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
eu: Hirugarren orria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
eu: Animatu aurrerapen-barrak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
eu: Alderantzikatu aurrerapen-barrak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
eu: Horizontala

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
eu: Bertikala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
eu: Graduatzaileen tik marken kokalekua

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
eu: Tik markarik ez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
eu: Tik markak graduatzailearen gainean

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
eu: Tik markak graduatzailearen azpian

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
eu: Tik markak bi aldeetan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
eu: &Fitxen kokalekua:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
eu: Iparraldea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
eu: Hegoaldea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
eu: Mendebaldea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
eu: Ekialdea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
eu: Dokumentu modua

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
eu: Erakutsi izkinako botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
eu: Erakutsi fitxak ixteko botoiak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
eu: Ezkutatu fitxa-barra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
eu: Aurrebista
