kwin_clients - en to fr translation catalogue (60 entries)

en: Button mouseover transition
fr: Transition lors du survol du bouton

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
fr: Configurer l'animation lors du survol des boutons de la fenêtre

en: Window active state change transitions
fr: Transitions lors des changement d'état de la fenêtre

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
fr: Configure le fondu entre ombre et lueur de la fenêtre lorsque son état change

en: New Exception - Oxygen Settings
fr: Nouvelle exception - Paramètres de « Oxygen »

en: Edit Exception - Oxygen Settings
fr: Modifier l'exception - Paramètres de « Oxygen »

en: Question - Oxygen Settings
fr: Question - Paramètres de « Oxygen »

en: Remove selected exception?
fr: Supprimer l'exception sélectionnée ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
fr: Supprimer

en: Warning - Oxygen Settings
fr: Avertissement - Paramètres de « Oxygen »

en: Regular Expression syntax is incorrect
fr: La syntaxe de l'expression rationnelle est incorrecte

en: Exception Type
fr: Type d'exception

en: Regular Expression
fr: Expression rationnelle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
fr: Titre de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
fr: Nom de la classe de fenêtre

en: Enable/disable this exception
fr: Activer / Désactiver cette exception

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
fr: Général

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
fr: Petit

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
fr: Grand

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
fr: Très grand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
fr: A&lignement du titre :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
fr: À gauche

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
fr: Centré

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
fr: Centré (sur toute la largeur)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
fr: À droite

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
fr: Taille de bo&uton :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
fr: Ajouter des poignées pour re-dimensionner les fenêtres sans bordure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
fr: Permettre le redimensionnement des fenêtres maximisées depuis leurs bordures

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
fr: Utiliser les mêmes couleurs pour la barre de titre et le contenu de la fenêtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
fr: Ombres

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
fr: Lueur de la fenêtre active

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
fr: Ombre portée de la fenêtre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
fr: Réglages spécifiques de fenêtre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
fr: Informations sur la fenêtre sélectionnée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
fr: Classe :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
fr: Titre :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
fr: Sélection des propriétés de fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
fr: Utiliser la classe de fenêtre (application entière)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
fr: Utiliser le titre de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
fr: Identification de la fenêtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
fr: &Correspondance avec la propriété de la fenêtre :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
fr: Correspondance avec l'expression ra&tionnelle :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
fr: Détecter les propriétés de fenêtre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
fr: Options de décoration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
fr: Taille de la bordure :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
fr: Masquer la barre de titre de la fenêtre

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
fr: Aucune bordure

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
fr: Aucune bordure latérale

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
fr: Petite

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
fr: Normale

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
fr: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
fr: Très grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
fr: Gigantesque

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
fr: Démesurée

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
fr: Monter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
fr: Descendre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
fr: Ajouter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
fr: Modifier
