en to gl translation catalogue (61 entries)

en: Button mouseover transition
gl: Transición do botón ao pasar o rato por riba

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
gl: Configura a animación de realce dos botóns da xanela ao pasar o rato por riba

en: Window active state change transitions
gl: Transicións de cambio do estado activo da xanela

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
gl: Configura o resalte entre sombreado e brillante cando a xanela cambia o estado de actividade

en: New Exception - Oxygen Settings
gl: Nova excepción — Configuración de Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
gl: Editar a excepción — Configuración de Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
gl: Pregunta — Configuración de Oxygen

en: Remove selected exception?
gl: Desexa retirar a excepción escollida?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
gl: Retirar

en: Warning - Oxygen Settings
gl: Aviso — Configuración de Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
gl: A sintaxe da expresión regular é incorrecta

en: Exception Type
gl: Tipo da excepción

en: Regular Expression
gl: Expresión regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
gl: Título da xanela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
gl: Nome da clase da xanela

en: Enable/disable this exception
gl: Activar ou desactivar esta excepción

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
gl: Xeral

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
gl: Pequenos

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
gl: Normais

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
gl: Grandes

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
gl: Moi grandes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
gl: &Aliñamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
gl: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
gl: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
gl: Centrado (toda a anchura)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
gl: Dereita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
gl: Tamaño dos b&otóns:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
gl: Engadir unha asa para cambiar o tamaño das xanelas sen moldura.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
gl: Permitir cambiar de tamaño as xanelas maximizadas desde os seus bordos.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
gl: Usar as mesmas cores para a barra do título e para o contido da xanela.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
gl: Animacións

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
gl: Sombras

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
gl: Brillo da xanela activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
gl: Sombra dos despregábeis das xanelas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
gl: Substitucións específicas da xanela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
gl: Diálogo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
gl: Información sobre a xanela escollida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
gl: Clase:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
gl: Título:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
gl: Selección da propiedade da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
gl: Usar a clase de xanela (para toda a aplicación)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
gl: Usar o título da xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
gl: Identificación da xanela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
gl: &Propiedade da xanela a casar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
gl: Expresión &regular para atopar coincidencias:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
gl: &Detectar as propiedades da xanela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
gl: Opcións da decoración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
gl: Tamaño da moldura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
gl: Agochar a barra de título da xanela.

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
gl: Sen moldura

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
gl: Sen moldura lateral

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
gl: Pequerrecha

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
gl: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
gl: Moi grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
gl: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
gl: Descomunal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
gl: Sobredimensionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
gl: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
gl: Baixar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
gl: Engadir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
gl: Editar
