oxygen_style_demo - en to he translation catalogue (114 entries)

en: Oxygen Demo
he: הדגמה של Oxygen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
he: פשוט

en: New
he: חדש

en: Open
he: פתח

en: Save
he: שמור

en: Enabled
he: מופעל

en: Right to left layout
he: מצג ימין לשמאל

en: Input Widgets
he: פקדים קלט

en: Tab Widgets
he: פקדי לשוניות

en: Shows the appearance of tab widgets
he: מציג את התצוגה של פקדי לשוניות

en: Buttons
he: כפתורים

en: Shows the appearance of buttons
he: מציג את התצוגה של כפתורים

en: Lists
he: רשימות

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
he: מציג את התצוגה של פקדי רשימות, עצים וטבלאות

en: Frames
he: מסגרות

en: Shows the appearance of various framed widgets
he: מציג את התצוגה של פקדים בעיל מסגרת

en: Example text
he: טקסט לדוגמה

en: password
he: ססמה

en: Layout
he: פריסה

en: Tile
he: כותרת

en: Cascade
he: מדורג

en: Tabs
he: כרטיסיות

en: Select Next Window
he: בחר חלון הבא

en: Select Previous Window
he: בחר חלון קודם

en: This is a sample text
he: זהו כיתוב לדוגמה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
he: מודולים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
he: אפשרויות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
he: תפוס עכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
he: הפעל סימולציה

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
he: תיבות סימון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
he: מקובל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
he: חלקי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
he: מופעל

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
he: כפתורי רדיו

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
he: כפתורי לחיצה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
he: טקסט בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
he: קטן

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
he: גדול

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
he: כיתוב וסמל:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
he: השתמש בכפתורים שטוחים

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
he: זהו כפתור רגיל, בעל כיתוב בלבד

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
he: זהו כפתור רגיל, בעל כיתוב ותפריט

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
he: זהו כפתור רגיל, בעל כיתוב וסמל

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
he: זהו כפתור רגיל, בעל כיתוב וסמל עם תפריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
he: שטוח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
he: חץ למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
he: חץ למטה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
he: חץ שמאלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
he: חץ ימינה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
he: סמלים בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
he: טקסט בלבד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
he: טקסט לצד סמלים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
he: קטן (16 על 16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
he: בינוני (22 על 22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
he: גדול (32 על 32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
he: ענק (48 על 48)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
he: משמאל לימין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
he: מימין לשמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
he: מעלה למאה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
he: מטה למעלה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
he: מסגרת

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
he: שטוח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
he: פקדי לשוניות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
he: עורך ססמאות:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
he: פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
he: פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
he: פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
he: השתמש בפקדים שטוחים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
he: פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
he: פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
he: פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
he: כותרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
he: תיאור

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
he: תיאור שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
he: תת־פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
he: תיאור תת־פריט שלישי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
he: תיאור שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
he: תת־פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
he: תיאור של תת־פריט שני

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
he: תת־פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
he: תיאור של תת־פריט ראשון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
he: תיאור ראשון

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
he: שורה חדשה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
he: שורה ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
he: שורה שלישית

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
he: עמודה ראשונה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
he: עמודה שנייה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
he: עמודה שלישית

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
he: למעמה משמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
he: למעלה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
he: למעלה מימין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
he: משמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
he: ממורכז

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
he: מימין

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
he: למטה משמאל

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
he: למטה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
he: למטה מימין

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
he: עורכים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
he: כותרת:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
he: ארגז־כלים

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
he: עמוד ראשון

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
he: עמוד שני

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
he: עמוד שלישי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
he: אנכי

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
he: אופקי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
he: צפון

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
he: דרום

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
he: מערב

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
he: מזרח

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
he: מצג מסמך

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
he: הצג כפתורים בפינה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
he: הסתר סרגל כלים

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
he: תצוגה מקדימה
