oxygen_style_config - en to he translation catalogue (62 entries)

en: Oxygen Settings
he: הגדרות של חמצן

en: Focus, mouseover and widget state transition
he: מעברים של מיקוד, מעבר עכבר מעל ומצב פקד

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
he: הגדרת הנפשת ההדגשה ומעבר של עכבר, לרבות מעבר בין פקדים מופעלים או מבוטלים

en: Toolbar highlight
he: הדגשת סרגל כלים

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת ההדגשה של מעבר עם העכבר מעל סרגלי כלים

en: Menu bar highlight
he: הדגשת שורת תפריטים

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת ההדגשה של מעבר עם העכבר מעל שורת התפריטים

en: Menu highlight
he: הדגשת תפריט

en: Configure menus' mouseover highlight animation
he: הגדרת הנפשת המעבר עם העכבר מעל תפריטים

en: Progress bar animation
he: הנפשת פס התקדמות

en: Configure progress bars' steps animation
he: הגדרת ההנפשה של צעדי פס ההתקדמות

en: Tab transitions
he: מעבר בין לשוניות

en: Configure fading transition between tabs
he: הגדרת אפקט המעבר בין לשוניות

en: Label transitions
he: מעבר בין כותרת

en: Configure fading transition when a label's text is changed
he: הגדרת את מעבר הדעיכה כאשר הכיתוב של הכותרת משתנה

en: Text editor transitions
he: מעבר בין עורכי טקסט

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
he: הגדר את אנימציית המעבר כאשר הטקסט של העורך משתנה

en: Combo box transitions
he: מעברים בתיבות בחירה

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
he: הגדרת מעבר עמעום כשהבחירה בתיבת הבחירה משתנה

en: Progress bar busy indicator
he: מחוון אי־פניות של פס ההתקדמות

en: Configure progress bars' busy indicator animation
he: הגדרת הנפשת מחוון אי־פניות של פס ההתקדמות

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
he: מסגרת

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
he: סוג אמימציה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
he: דעיכה

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
he: עקוב אחרי העכבר

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
he: זמן דעיכה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
he: זמן עקיבה אחרי העכבר:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
en:  ms
he:  מ״ש

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
he: תיבת דו־שיח

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
he: כללי

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
he: גרור חלונות רק מהכותרת

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
he: גרור חלונות מהכותרת, תפריטים וסרגלי כלים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
he: גרור חלונות מכל מקום אפשרי

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
he: תצוגה של קיצורי מקשים:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
he: להסתיר תמיד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
he: להציג כשמקש Alt לחוץ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
he: להציג תמיד

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
he: מצג &גרירה של חלונות:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
he: הצג מפרידים בין פריטים בסרגלי כלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
he: אפשר ידיות שינוי גודל מורחבות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
he: ציור מדרג רקע חלון

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
he: אנימציות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
he: תצוגות

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
he: צייר קווים של ענפי העץ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
he: גודל מרחיב &עץ:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
he: פצפון

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
he: קטן

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
he: רגיל

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
he: ציור מחוון מיקוד ברשימות

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
he: סרגלי גלילה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
he: &רוחב סרגלי הגלילה:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
he: פיקסלים

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
he: סוג של חץ למעלה:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
he: סוג של חץ למטה:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
he: ללא כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
he: כפתור אחד

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
he: שני כפתורים

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
he: ללא כפתור

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
he: הדגשה תפריט

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
he: להשתמש בצבע &כהה

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
he: להשתמש בצבע ב&חירה (רגיל)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
he: להשתמש בצבע &בחירה (עדין)
