en to ia translation catalogue (151 entries)

en: Oxygen Demo
ia: Demo de Oxygen

en: New
ia: Nove

en: Open
ia: Aperi

en: Save
ia: Salveguarda

en: Toggle authentication
ia: Alterna authentication

en: Enabled
ia: Habilitate

en: Right to left layout
ia: Disposition  Dextera a Sinistra

en: Style
ia: Stilo

en: Input Widgets
ia: Widgets de Ingresso

en: Shows the appearance of text input widgets
ia: Il monstra le apparentia de wigdgets pro insertar texto

en: Tab Widgets
ia: Widgets de Tabulation

en: Shows the appearance of tab widgets
ia: Il monstra le apparentia de widgets de scheda

en: Buttons
ia: Buttones

en: Shows the appearance of buttons
ia: Il monstra le apparentia de buttones

en: Lists
ia: Listas

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ia: Il monstra le apparentia de listas, arbores e tabellas

en: Frames
ia: Quadros

en: Shows the appearance of various framed widgets
ia: Il monstra le apparentia de varie widgets inquadrate

en: MDI Windows
ia: Fenestras de MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
ia: Il monstra le apparentia de fenestras de MDI

en: Sliders
ia: Glissatores

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ia: Il monstra le apparentias de glissatores, barras de progresso e barras de rolo

en: Benchmark
ia: Indice de referentia (Benchmark)

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ia: Il emula interaction de usator con widgets pro producer indice de referentia (benchmark)

en: Example text
ia: Texto de exemplo

en: password
ia: Contrasigno

en: Layout
ia: Disposition

en: Tile
ia: Tegula

en: Cascade
ia: Cascada

en: Tabs
ia: Tabulationes

en: Tools
ia: Instrumentos

en: Select Next Window
ia: Selige proxime fenestra

en: Select Previous Window
ia: Selige previe fenestra

en: This is a sample text
ia: Isto es un texto de exemplo

en: Select the application widget style
ia: Selige le stylo de widget de application

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ia: Modulos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ia: Selige a basso le modulos pro le qual tu vole exequer le simulation:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ia: Optiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ia: Sasir mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ia: Exeque simulation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ia: Quadratos de selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
ia: De-Activate (Off)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
ia: Activate (On)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ia: Buttones Radio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ia: Pr&ime selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ia: Secu&nde selection

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ia: &Tertie selection

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ia: Buttones de premer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ia: Solmente texto:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ia: Isto es un normal quadro combo de sol texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ia: Parve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
ia: Grande (Large)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ia: Texto e icone:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ia: Usa buttones plan

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ia: Isto es un normal quadro combo  de texto e icone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ia: Isto es un normal button de instrumento  de sol texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ia: Isto es un normal button de instrumento de texto e icone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ia: Isto es un normal button de sol texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ia: Isto es un normal button de sol texto con menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ia: Isto es un normal button de texto e icone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ia: Isto es un normal button  de texto e icone con menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ia: Buttones de Instrumento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
ia: Plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ia: Flecha in alto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ia: Flecha a basso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ia: Flecha a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ia: Flecha a dextera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ia: Position de texto:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ia: Solmente icones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
ia: Solmente texto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ia: Texto longe icones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ia: Texto de basso de icones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ia: Dimen&sion de Icone:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ia: Parve (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ia: Medie (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ia: Grande (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ia: Ponderose (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ia: &Direction de disposition:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ia: Sinistra a Dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ia: Dextera a Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ia: De culmine a basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ia: De basso a culmine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
ia: Quadro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ia: &Altiate

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ia: &Plan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ia: S&ubmergite

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
ia: Quadro de gruppo

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ia: Plan

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ia: Widget de Tabulation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ia: Editor de texto de singule linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ia: Editor de contrasigno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ia: Quadrato combo modificabile

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ia: Prime elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ia: Secunde elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ia: Tertie elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ia: Quadro a rotation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ia: Editor de texto multi-linea:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ia: Impacchetta parolas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ia: Usa widgets plan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ia: Prime elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ia: Secunde elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ia: Tertie elemento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
ia: Titulo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ia: Tertie description

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ia: Tertie sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ia: Description de tertie sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ia: Secunde description

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ia: Secunde sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ia: Description de secunde sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ia: Prime sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ia: Description de prime sub-elemento

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ia: Prime description

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ia: Nove riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ia: Prime riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ia: Tertie riga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ia: Prime columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ia: Secunde columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ia: Tertie columna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ia: Culmine a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
ia: Culmine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ia: Culmine a dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ia: Sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
ia: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
ia: Dextera

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ia: Basso a sinistra

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
ia: Basso

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ia: Basso a dextera

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
ia: Editores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ia: Titulo:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ia: Instrumentario (Cassetta de instrumentos)

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ia: Prime pagina

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ia: Secunde pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ia: Prime etiquetta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ia: Secunde etiquetta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ia: Tertie pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ia: Animar barras de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ia: Reverte barras de progresso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ia: Position de marcas de tick de glissatores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ia: Nulle marcas de tick

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ia: Marcas de tick supra glissator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ia: Marcas de tick infra glissator

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ia: Marcas de tick sur ambe lateres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ia: Position de tabulation:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
ia: Nord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
ia: Sud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
ia: Est

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ia: Modo de documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ia: Monstra buttones de angulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ia: Monstra buttones de clauder scheda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ia: Cela barra de tabulation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
ia: Vista preliminar
