kwin_clients - en to ja translation catalogue (40 entries)

en: Remove selected exception?
ja: 選択した例外を削除しますか？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ja: 削除

en: Regular Expression syntax is incorrect
ja: 正規表現に構文エラーがあります

en: Exception Type
ja: 例外のタイプ

en: Regular Expression
ja: 正規表現

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ja: ウィンドウのタイトル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ja: ウィンドウのクラス名

en: Enable/disable this exception
ja: この例外を有効/無効にします

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ja: 全般

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
ja: 小

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
ja: 普通

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
ja: 大

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
ja: より大

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ja: 左

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ja: 中央

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ja: 右

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
ja: ウィンドウ固有の設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ja: 選択されたウィンドウに関する情報

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
ja: クラス:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ja: タイトル:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ja: ウィンドウのプロパティの選択

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ja: ウィンドウのクラスを使う (アプリケーション全体)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ja: ウィンドウのタイトルを使う

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ja: ウィンドウの識別

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
ja: ウィンドウのプロパティを検出

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ja: 装飾のオプション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ja: 枠のサイズ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ja: ウィンドウのタイトルバーを表示しない

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ja: 枠なし

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ja: 小

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ja: 普通

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ja: 大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ja: より大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ja: とても大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ja: さらに大

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ja: 特大

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ja: 上へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ja: 下へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ja: 追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ja: 編集
