oxygen - en to ka translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
ka: ღილაკების გადასვლები თაგუნას გადატარებისას

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას ფანჯრის ღილაკების გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Window active state change transitions
ka: გადასვლები ფანჯრის აქტივობის მდგომარეობის შეცვლისას

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
ka: ფანჯრის აქტივობის მდგომარეობის შეცვლილსას ფანჯრის ჩრდილსა და ბზინვას შორის გადასვლის მორგება

en: New Exception - Oxygen Settings
ka: ახალი გამონაკლისი - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Edit Exception - Oxygen Settings
ka: გამონაკლისის ჩასწორება - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Question - Oxygen Settings
ka: კითხვა - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Remove selected exception?
ka: წავშალო მონიშნული გამონაკლისი?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
ka: წაშლა

en: Warning - Oxygen Settings
ka: გაფრთხილება - Oxygen-ის პარამეტრები

en: Regular Expression syntax is incorrect
ka: რეგულარული გამოსახულების სინტაქსი არასწორია

en: Exception Type
ka: გამონაკლისის ტიპი

en: Regular Expression
ka: რეგულარული ექსპრესია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
ka: ფანჯრის სათაური

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
ka: ფანჯრის კლასის სახელი

en: Enable/disable this exception
ka: ამ გამონაკლისის ჩართვა/გამორთვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
ka: ძირითადი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
ka: &სათაური სწორება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
ka: მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
ka: ცენტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
ka: ცენტრი (სრული სიგანე)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
ka: მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
ka: &ღილაკის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
ka: საზღვრის არმქონი ფანჯრების ზომის შესაცვლელი სახელურის დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
ka: მთელ ეკრანზე გაშლილი ფანჯრების წიბოებიდან ზომის შეცვლის დაშვება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
ka: სათაურისა ზოლისა და ფანჯრის შემცველობისთვის იგივე ფერების გამოყენება

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
ka: ჩრდილები

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
ka: აქტიური ფანჯრის ნათება

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
ka: ფანჯრის ჩრდილი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
ka: ფანჯარაზე-დამოკიდებული გადაფარვები

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
ka: ინფორმაცია მონიშნული ფანჯრის შესახებ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
ka: კლასი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
ka: სათაური;

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
ka: ფანჯრის თვისების არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
ka: ფანჯრის კლასის გამოყენება (მთლიანი აპლიკაცია)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
ka: ფანჯრის სათაურის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
ka: ფანჯრის იდენტიფიკაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
ka: &შესაბამისი ფანჯრის თვისება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
ka: &შესაბამისი რეგულარული გამოსახულება:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
ka: ფანჯრის თვისებების აღმოჩენა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
ka: დეკორაციის პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
ka: საზღვრის ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
ka: ფანჯრის სათაურის ზოლის დამალვა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
ka: საზღვარი არ არის

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
ka: გვერდითი საზრვრების გარეშე

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
ka: ნორმალური

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
ka: დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
ka: ძალიან დიდი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
ka: უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
ka: ძალიან უზარმაზარი

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
ka: არანორმალურად დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
ka: აწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
ka: ჩამოწევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
ka: დამატება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
ka: ჩასწორება
