oxygen - en to ka translation catalogue (61 entries)

en: Oxygen Settings
ka: Oxygen-ის პარამეტრები

en: Focus, mouseover and widget state transition
ka: ელემენტების ფოკუსი, გამოკვეთა და მდგომარეობის ცვლილება

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
ka: ვიჯეტების ფოკუსის, გამოკვეთის და ჩართულ/გამორთულ მდგომარეობებს შორის გადასვლის მორგება

en: Toolbar highlight
ka: ხელსაწყოთა ზოლის გამოკვეთა

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას პანელის გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Menu bar highlight
ka: მენიუს ზოლის გამოკვეთა

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას მენიუს ზოლის გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Menu highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

en: Configure menus' mouseover highlight animation
ka: თაგუნას გადატარებისას მენიუს გამოკვეთის ანიმაციის მორგება

en: Progress bar animation
ka: მიმდინარეობის ზოლის ანიმაცია

en: Configure progress bars' steps animation
ka: მიმდევრობის ზოლის ბიჯების ანიმაციის მორგება

en: Tab transitions
ka: ჩანართის გადასვლები

en: Configure fading transition between tabs
ka: ჩანართებს შორის მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Label transitions
ka: ჭდის გადასვლები

en: Configure fading transition when a label's text is changed
ka: ჭდის ტექსტის ცვლილებისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Text editor transitions
ka: შეყვანის ველის ტექსტის მორგება

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
ka: რედაქტორის ტექსტის ცვლილებისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Combo box transitions
ka: ჩამოსაშლელი სიის გადასვლები

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
ka: ჩამოსაშლელი სიის არჩევანის შეცვლისას მინავლებადი გადასვლის მორგება

en: Progress bar busy indicator
ka: მიმდინარეობის ზოლის დაკავებულობის მაჩვენებელი

en: Configure progress bars' busy indicator animation
ka: მიმდევრობის ზოლის ბიჯების ანიმაციის მორგება

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
ka: კადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
ka: ანიმაციის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
ka: მინავლება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
ka: თაგუნას მიყოლა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
ka: მინავლების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
ka: თაგუნას მიყოლების ხანგრძლივობა:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, durationSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, followMouseDurationSpinBox)
en:  ms
ka:  მწმ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
ka: ფანჯარა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
ka: ზოგადი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
ka: ფანჯრების მხოლოდ ქუდით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
ka: ფანჯრების ქუდით, მენიუს ზოლით და ხელსაწყოების ზოლით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
ka: ფანჯრების ყველა ცარიელი ადგილით გადათრევა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
ka: კლავიატურის ამაჩქარებლის ხილვადობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
ka: ყოველთვის დამალვა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
ka: ჩვენება, როცა Alt ღილაკს დააჭერენ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
ka: ყოველთვის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
ka: ფანჯრის &გადათრევის რეჟმი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
ka: ხელსაწყოების პანელის გამყოფების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
ka: გაფართოებული ზომის შეცვლის სახელურების ჩართვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
ka: ფანჯრის ფონის გრადიენტის გადათრევა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
ka: ანიმაციები

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
ka: ხედები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
ka: ხეზე ხაზების დახატვა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
ka: ხიის ჩამოსაშლელი &ღილაკის ზომა:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
ka: პაწაწინა

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
ka: პატარა

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
ka: ნორმალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
ka: სიებში ფოკუსის მაჩვენებლის დახატვა

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
ka: ჩოჩიები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
ka: ჩოჩიის &სიგანე:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
ka: ზედა ისრის ღილაკის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
ka: ქვედა ისრის ღილაკის ტიპი:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
ka: ღილაკების გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
ka: ერთი ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
ka: ორი ღილაკი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
ka: ღილაკის გარეშე

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
ka: მენიუს გამოკვეთა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
ka: &მუქი ფერის გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
ka: &არჩეული ფერის გამოყენება (უბრალო)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
ka: &მონშნულის ფერის გამოყენება (სუბტიტრი)
