oxygen - en to ka translation catalogue (155 entries)

en: Oxygen Demo
ka: Oxygen-ის დემონსტრაცია

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
ka: ნორმალური

en: New
ka: ახალი

en: Open
ka: გახსნა

en: Save
ka: შენახვა

en: Toggle authentication
ka: ავთენტიკაციის გადართვა

en: Enabled
ka: ჩაირთო

en: Right to left layout
ka: განლაგება მარჯვნიდან მარცხნივ

en: Style
ka: სტილი

en: Input Widgets
ka: შეყვანის ვიჯეტები

en: Shows the appearance of text input widgets
ka: აჩვენებს ტექსტის შეყვანის ვიჯეტების გარეგნობას

en: Tab Widgets
ka: ჩანართის ვიჯეტები

en: Shows the appearance of tab widgets
ka: ჩანართის ვიჯეტების გარეგნობის ჩვეება

en: Buttons
ka: ღილაკები

en: Shows the appearance of buttons
ka: ღილაკების გარეგნობის ჩვენება

en: Lists
ka: სიები

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
ka: სიების, ხეებისა და ცხრილების გარეგნობის ჩვენება

en: Frames
ka: კადრები

en: Shows the appearance of various framed widgets
ka: სხვადასხვა შემოსაზღვრული ვიჯეტების გარეგნობის ჩვენება

en: MDI Windows
ka: MDI ფანჯრები

en: Shows the appearance of MDI windows
ka: MDI ფანჯრების გარეგნობის ჩვენება

en: Sliders
ka: ჩოჩიები

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
ka: სლაიდერების, მიმდინარეობის ზოლების და ჩოჩიების გარეგნობის ჩვენება

en: Benchmark
ka: ტესტირება

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
ka: მომხმარებლის ვიჯეტებთან ურთიერთობის ემულაცია წარმადობის გასაზომად

en: Example text
ka: მაგალითი ტექსტი

en: Layout
ka: განლაგება

en: Tile
ka: ფილა

en: Cascade
ka: კასკადი

en: Tabs
ka: დაფები

en: Tools
ka: ხელსაწყოები

en: Select Next Window
ka: შემდეგი ფანჯრის არჩევა

en: Select Previous Window
ka: წინა ფანჯრის არჩევა

en: This is a sample text
ka: ეს ტექსტის მაგალითია

en: Select the application widget style
ka: აირჩიეთ აპლიკაციის ვიჯეტის სტილი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
ka: მოდულები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
ka: ქვემოთ აირჩიეთ მოდულები, რომლებისთვისაც გნებავთ, სიმულაცია გაუშვათ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
ka: პარამეტრები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
ka: თაგუნას ჩაჭერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
ka: სიმულაციის გაშვება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
ka: ჩასართავევბი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
ka: გამორთული

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
ka: ნაწილობრივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
ka: ჩართული

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
ka: რადიოღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
ka: &პირველი არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
ka: &მეორე არჩევანი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
ka: &მესამე არჩევანი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
ka: დასაწოლი ღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
ka: მხოლოდ ტექსტი:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი კომბოა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
ka: პატარა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
ka: დიდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
ka: ტექსტი და ხატულა:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
ka: ბრტყელი ღილაკების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი კომბოა

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ხელსაწყოს ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ხელსაწყოს ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
ka: ეს ნორმალური მხოლოდ ტექსტიანი ღილაკია, მენიუთი

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ღილაკია

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
ka: ეს ნორმალური, ტექსტიანი და ხატულიანი ღილაკია, მენიუთი

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
ka: ხელსაწყოს ღილაკები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
ka: ბრტყელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
ka: ისარი ზემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
ka: ისარი ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
ka: ისარი მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
ka: ისარი მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
ka: &ტექსტის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
ka: მხოლოდ ხატულები

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
ka: მხოლოდ ტექსტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
ka: წარწერები გვერდიდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
ka: წარწერები ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
ka: ხატულის &ზომა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
ka: პატარა (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
ka: საშუალო (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
ka: დიდი (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
ka: უზარმაზარი (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
ka: &განლაგების მიმართულება:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
ka: მარცხნიდან მარჯვნივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
ka: ზემოდან ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
ka: ქვემოდან ზემომდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
ka: კადრი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
ka: &ამოწეულები

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
ka: &ბრტყელი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
ka: &დაწოლილი

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
ka: ბრტყელი

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
ka: ჩანართის ვიჯეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
ka: ერთი ხაზის ტექსტური რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
ka: პაროლის რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
ka: ჩასწორებადი კომბო ფანჯარა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
ka: პირველი ობიექტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
ka: მეორე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
ka: მესამე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
ka: მთვლელი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
ka: მრავალხაზიანი ტექსტის რედაქტორი:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
ka: სიტყვების გადატანა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
ka: ბრტყელი ვიჯეტების გამოყენება

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
ka: პირველი ელემენტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
ka: მეორე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
ka: მესამე ჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
ka: სათაური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
ka: აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
ka: მესამე აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
ka: მესამე ქვეჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
ka: მესამე ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
ka: მეორე აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
ka: მეორე ქვეჩანაწეერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
ka: მეორე ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
ka: პირველი ქვეჩანაწერი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
ka: პურველი ქვეჩანაწერის აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
ka: პირველი აღწერა

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
ka: ახალი მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
ka: პირველი მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
ka: მესამე მწკრივი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
ka: პირველი სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
ka: მეორე სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
ka: მესამე სვეტი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
ka: ზედა მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
ka: თავში

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
ka: ზედა მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
ka: მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
ka: ცენტრი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
ka: მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
ka: ქვედა მარცხენა

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
ka: ქვემოთ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
ka: ქვედა მარჯვენა

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
ka: რედაქტორები

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
ka: სათაური:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
ka: ხელსაწყოები

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
ka: პირველი გვერდი

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
ka: მეორე გვერდი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
ka: პირველი ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
ka: მეორე ჭდე

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
ka: მესამე ჭდე

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
ka: მიმდინარეობის ზოლის ანიმაცია

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
ka: მიმდინარეობის ზოლის შებრუნება

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
ka: ჰორიზონტალური

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
ka: ვერტიკალური

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
ka: გამყოფი ნიშანი ჩოჩიაზე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
ka: დაყოფის გარეშე

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
ka: გაყოფა ჩოჩიის ზემოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
ka: გაყოფა ჩოჩიის ქვემოდან

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
ka: გაყოფა ორივე მხრიდან

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
ka: &ჩანართის მდებარეობა:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
ka: ჩრდილოეთი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
ka: სამხრეთი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
ka: დასავლეთი

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
ka: აღმოსავლეთი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
ka: დოკუმენტის რეჟიმი

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
ka: კუთხის ღილაკების ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
ka: ჩანართებზე დახურვის ღილაკის ჩვენება

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
ka: ჩანართის ზოლის დამალვა

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
ka: მინიატურა
