trunk-kf 5 - en to lt translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
lt: Pelės virš mygtuko perėjimas

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
lt: Konfigūruoti lango mygtukų paryškinimo animaciją užvedus pelę

en: Window active state change transitions
lt: Lango aktyvios būsenos pasikeitimo perėjimai

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
lt: Konfigūruoti išblukimą tarp lango šešėlio ir švytėjimo, kai pakeičiama lango aktyvumo būsena

en: New Exception - Oxygen Settings
lt: Nauja išimtis - Oxygen nuostatos

en: Edit Exception - Oxygen Settings
lt: Taisyti išimtį - Oxygen nuostatos

en: Question - Oxygen Settings
lt: Klausimas - Oxygen nuostatos

en: Remove selected exception?
lt: Šalinti pažymėtą išimtį?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
lt: Šalinti

en: Warning - Oxygen Settings
lt: Įspėjimas - Oxygen nuostatos

en: Regular Expression syntax is incorrect
lt: Neteisinga reguliarios išraiškos sintaksė

en: Exception Type
lt: Išimties tipas

en: Regular Expression
lt: Reguliarusis reiškinys

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
lt: Lango antraštė

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
lt: Lango klasės pavadinimas

en: Enable/disable this exception
lt: Įjungti/išjungti šią išimtį

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
lt: Bendra

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
lt: Mažas

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
lt: Labai didelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
lt: Antraščių &lygiavimas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
lt: Kairėje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
lt: Centre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
lt: Centre (pilnas plotis)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
lt: Dešinėje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
lt: My&gtukų dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
lt: Pridėti rankenėlę, skirtą keisti langų be rėmelio dydį

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
lt: Leisti keisti išskleistų langų dydį iš lango kraštų

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
lt: Naudoti tas pačias spalvas antraštės juostai ir lango turiniui

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
lt: Animacijos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
lt: Šešėliai

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
lt: Aktyvaus lango švytėjimas

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
lt: Nuo lango krentantis šešėlis

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
lt: Specifiniai lango nustelbimai

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
lt: Dialogas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
lt: Informacija apie pasirinktą langą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
lt: Klasė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
lt: Antraštė:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
lt: Lango savybių pasirinkimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
lt: Naudoti lango klasę (visa programa)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
lt: Naudoti lango antraštę

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
lt: Lango atpažinimas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
lt: &Atitinkanti lango savybė:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
lt: Atitinkanti reguliarusis &reiškinys:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
lt: Aptikti lango savybes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
lt: Dekoracijų parinktys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
lt: Rėmelio dydis:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
lt: Slėpti lango antraštę

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
lt: Be rėmelio

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
lt: Be krašto rėmelių

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
lt: Mažytis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
lt: Normalus

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
lt: Didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
lt: Labai didelis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
lt: Didžiulis

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
lt: Milžiniškas

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
lt: Per didelis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
lt: Pakelti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
lt: Nuleisti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
lt: Pridėti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
lt: Taisyti
