en to nl translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
nl: Muis-over-overgang van knop

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
nl: Geanimeerde accentuering van muis-over van knoppen configureren

en: Window active state change transitions
nl: Overgangen van actieve statuswijzigingen van venster

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
nl: Vervaging tussen vensterschaduw en verhelderen, wanneer de actieve status van een venster zich wijzigt, configureren

en: New Exception - Oxygen Settings
nl: Nieuwe uitzondering - Oxygen-instellingen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
nl: Uitzondering bewerken - Oxygen-instellingen

en: Question - Oxygen Settings
nl: Vraag - Oxygen-instellingen

en: Remove selected exception?
nl: Geselecteerde exceptie verwijderen?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
nl: Verwijderen

en: Warning - Oxygen Settings
nl: Waarschuwing - Oxygen-instellingen

en: Regular Expression syntax is incorrect
nl: Syntax van reguliere expressie is onjuist

en: Exception Type
nl: Type uitzondering

en: Regular Expression
nl: Reguliere expressie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
nl: Venstertitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
nl: Naam vensterklasse

en: Enable/disable this exception
nl: Deze exceptie in-/uitschakelen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
nl: Algemeen

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
nl: Klein

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
nl: Groot

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
nl: Erg groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
nl: Tite&luitlijning:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
nl: Midden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
nl: In het midden (volledige breedte)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
nl: &Knopgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
nl: Voeg handvat toe om vensters zonder rand van grootte te laten wijzigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
nl: Grootte wijzigen van gemaximaliseerde vensters uit vensterranden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
nl: Dezelfde kleuren voor titelbalk en vensterinhoud gebruiken

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
nl: Animaties

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
nl: Verduistering

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
nl: Opgloeien van actieve venster

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
nl: Afrol-schaduw van venster

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
nl: Vensterspecifieke zaken die voorgaan

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
nl: Dialoog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
nl: Informatie over geselecteerd venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
nl: Klasse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
nl: Selectie van venstereigenschappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
nl: Vensterklasse gebruiken (gehele programma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
nl: Venstertitel gebruiken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
nl: Vensteridentificatie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
nl: &Overeenkomende venstereigenschap:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
nl: Regulier expressie waarmee overeengekomen moet worden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
nl: Venstereigenschappen detecteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
nl: Decoratieopties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
nl: Randgrootte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
nl: Titelbalk van venster verbergen

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
nl: Geen rand

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
nl: Geen zijranden

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
nl: Heel klein

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
nl: Normaal

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
nl: Groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
nl: Erg groot

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
nl: Enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
nl: Extra enorm

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
nl: Veel te groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
nl: Omhoog verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
nl: Omlaag verplaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
nl: Toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
nl: Bewerken
