en to nl translation catalogue (150 entries)

en: Oxygen Demo
nl: Oxygen demonstratie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
nl: Normaal

en: New
nl: Nieuw

en: Open
nl: Openen

en: Save
nl: Opslaan

en: Toggle authentication
nl: Authenticatie omschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Right to left layout
nl: Rechts naar links indeling

en: Style
nl: Stijl

en: Input Widgets
nl: Widget voor invoer

en: Shows the appearance of text input widgets
nl: Toont het uiterlijk van widgets voor tekstinvoer

en: Tab Widgets
nl: Tabwidget

en: Shows the appearance of tab widgets
nl: Toont het uiterlijk van tabwidgets

en: Buttons
nl: Knoppen

en: Shows the appearance of buttons
nl: Toont het uiterlijk van knoppen

en: Lists
nl: Lijsten

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
nl: Toont het uiterlijk van lijsten, boomstructuren en tabellen

en: Shows the appearance of various framed widgets
nl: Toont het uiterlijk van verschillende widgets in een frame

en: MDI Windows
nl: MDI-vensters

en: Shows the appearance of MDI windows
nl: Toont het uiterlijk van MDI-vensters

en: Sliders
nl: Schuifknoppen

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
nl: Toont het uiterlijk van schuifknoppen, voortgangsbalken en schuifbalken

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
nl: Emuleert gebruikersinteractie met widgets voor benchmarking

en: Example text
nl: Voorbeeldtekst

en: password
nl: wachtwoord

en: Layout
nl: Opmaak

en: Tile
nl: Tegel

en: Cascade
nl: Trapsgewijs

en: Tabs
nl: Tabbladen

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Select Next Window
nl: Volgend venster selecteren

en: Select Previous Window
nl: Vorige venster selecteren

en: This is a sample text
nl: Dit is een voorbeeldtekst

en: Select the application widget style
nl: De widgetstijl van de toepassing selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
nl: Hieronder de modules selecteren waarvoor u de simulatie wilt uitvoeren:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
nl: Opties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
nl: Muis pakken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
nl: Simulatie uitvoeren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
nl: Keuzevakjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
nl: Uit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
nl: Gedeeltelijke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
nl: Aan

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
nl: Keuzerondjes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
nl: &Eerste keus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
nl: &Tweede keus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
nl: &Derde keus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
nl: Drukknoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
nl: Alleen tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
nl: Dit is een normaal afrolmenu met alleen tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
nl: Klein

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
nl: Groot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
nl: Tekst en pictogram:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
nl: Vlakke knoppen gebruiken:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
nl: Dit is een normaal afrolmenu met tekst en pictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
nl: Dit is een normale hulpmiddelknop met alleen tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
nl: Dit is een normale hulpmiddelknop met tekst en pictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
nl: Dit is een normale knop met alleen tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
nl: Dit is een normale knop met alleen tekst met een menu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
nl: Dit is een normale knop met tekst en pictogram

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
nl: Dit is een normale knop met tekst en pictogram met een menu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
nl: Werkknoppen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
nl: Vlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
nl: Pijl omhoog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
nl: Pijl omlaag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
nl: Pijl links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
nl: Pijl rechts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
nl: Te&kstpositie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
nl: Alleen pictogrammen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
nl: Alleen tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
nl: Tekst naast de pictogrammen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
nl: Tekst onder de pictogrammen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
nl: Pictogram&grootte:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
nl: Klein (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
nl: Middel (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
nl: Groot (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
nl: Enorm (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
nl: &Opmaakrichting:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
nl: Links naar rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
nl: Rechts naar links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
nl: Boven naar beneden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
nl: Beneden naar boven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
nl: &Verhoogd

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
nl: &Vlak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
nl: Ver&diept

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
nl: Vlak

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
nl: Tabwidget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
nl: Tekstverwerker voor een enkele regel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
nl: Wachtwoordbewerker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
nl: Bewerkbaar afrolmenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
nl: Eerste item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
nl: Tweede item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
nl: Derde item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
nl: Draaiveld:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
nl: Meerregelige tekstverwerker:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
nl: Regels afbreken op woorden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
nl: Valkke widgets gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
nl: Eerste item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
nl: Tweede item

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
nl: Derde item

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
nl: Titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
nl: Beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
nl: Derde beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
nl: Derde subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
nl: Beschrijving van derde subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
nl: Tweede beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
nl: Tweede subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
nl: Beschrijving van tweede subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
nl: Eerste subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
nl: Beschrijving van eerste subitem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
nl: Eerste beschrijving

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
nl: Nieuwe rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
nl: Eerste rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
nl: Derde rij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
nl: Eerste kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
nl: Tweede kolom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
nl: Derde kolom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
nl: Linksboven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
nl: Boven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
nl: Rechtsboven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
nl: Links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
nl: Midden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
nl: Rechts

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
nl: Linksonder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
nl: Onder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
nl: Rechtsonder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
nl: Titel:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
nl: Hulpmiddelen

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
nl: Eerste pagina

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
nl: Tweede pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
nl: Eerste label

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
nl: Tweede label

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
nl: Derde pagina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
nl: Voortgangsbalk animeren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
nl: Voortgangsbalk inverteren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
nl: Horizontaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
nl: Verticaal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
nl: Positie van schaalstreepjes op schuifbalk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
nl: Geen schaalstreepjes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
nl: Schaalstreepjes boven schuifregelaar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
nl: Schaalstreepjes onder schuifregelaar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
nl: Schaalstreepjes aan beide kanten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
nl: &Tabbladpositie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
nl: Noord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
nl: Zuid

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
nl: Oost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
nl: Documentmodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
nl: Hoekknoppen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
nl: Knoppen voor afsluiten van tabbladen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
nl: Tabbladbalk verbergen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
nl: Voorbeeld
