en to pl translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
pl: Przejście przycisku po najechaniu myszą

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
pl: Ustawienia animacji podświetlania po wskazaniu myszą dotycząca przycisków okien

en: Window active state change transitions
pl: Przejścia zmiany stanu aktywnego okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
pl: Ustawienia przemijania pomiędzy cieniem i poświatą okna, gdy stan aktywny okna został zmieniony

en: New Exception - Oxygen Settings
pl: Nowy wyjątek - Ustawienia Tlenu

en: Edit Exception - Oxygen Settings
pl: Edytuj wyjątek - Ustawienia Tlenu

en: Question - Oxygen Settings
pl: Pytanie - Ustawienia Tlenu

en: Remove selected exception?
pl: Usunąć wybrany wyjątek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pl: Usuń

en: Warning - Oxygen Settings
pl: Ostrzeżenie - Ustawienia Tlenu

en: Regular Expression syntax is incorrect
pl: Niepoprawna składnia wyrażenia regularnego

en: Exception Type
pl: Rodzaj wyjątku

en: Regular Expression
pl: Wyrażenie regularne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
pl: Tytuł okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pl: Nazwa klasy okna

en: Enable/disable this exception
pl: Włącz/wyłącz ten wyjątek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pl: Ogólne

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
pl: Mały

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
pl: Normalny

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
pl: Duży

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
pl: Bardzo duży

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
pl: Wyrówn&anie tytułu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
pl: Do lewej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
pl: Do środka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
pl: Do środka (pełna szerokość)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
pl: Do prawej

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
pl: Rozmiar przycisk&u:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
pl: Dodaj uchwyty do zmiany rozmiaru okien bez obramowania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
pl: Zezwalaj na zmianę rozmiaru okien zmaksymalizowanych za ich krawędzie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
pl: Używaj tych samych barw dla paska tytułu i zawartości okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
pl: Animacje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
pl: Cienie

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
pl: Poświata dla aktywnych okien

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
pl: Rzucanie cienia przez okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
pl: Wymuszenia dla określonych okien

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
pl: Informacje o wybranym oknie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
pl: Klasa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
pl: Wybór właściwości okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
pl: Użyj klasy okna (cały program)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
pl: Użyj tytułu okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
pl: Rozpoznawanie okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
pl: Rozpoznaj po właściwości ok&na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
pl: &Rozpoznaj wyrażeniem regularnym:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
pl: Wykryj właściwości okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
pl: Opcje wystroju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
pl: Rozmiar obramowania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
pl: Ukryj pasek tytułu okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
pl: Bez obramowania

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
pl: Bez obramowania z boku

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
pl: Małe

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
pl: Zwykłe

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
pl: Duże

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
pl: Bardzo duże

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
pl: Wielkie

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
pl: Bardzo wielkie

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
pl: Olbrzymie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
pl: Przesuń w górę

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
pl: Przesuń w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
pl: Edytuj
