en to pl translation catalogue (61 entries)

en: Oxygen Settings
pl: Ustawienia Tlenu

en: Focus, mouseover and widget state transition
pl: Przejścia stanu uaktywnienia, najechania myszą i elementu interfejsu

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
pl: Ustawienia animacji uaktywnienia elementu interfejsu i po najechaniu myszą, a także przejścia przy włączaniu i wyłączaniu elementu interfejsu

en: Toolbar highlight
pl: Podświetlenie paska narzędzi

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
pl: Ustawienia animacji podświetlania pasków narzędzi po najechaniu myszą

en: Menu bar highlight
pl: Podświetlenie paska menu

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
pl: Ustawienia animacji podświetlania pasków menu po najechaniu myszą

en: Menu highlight
pl: Podświetlenie menu

en: Configure menus' mouseover highlight animation
pl: Ustawienia animacji podświetlania po wskazaniu myszą dotycząca menu

en: Progress bar animation
pl: Animacja paska postępu

en: Configure progress bars' steps animation
pl: Ustawienia animacji pasków postępu

en: Tab transitions
pl: Przejścia między kartami

en: Configure fading transition between tabs
pl: Ustawienia zanikających przejść między kartami

en: Label transitions
pl: Przejścia między etykietami

en: Configure fading transition when a label's text is changed
pl: Ustawienia zanikających przejść kiedy tekst etykiety jest zmieniany

en: Text editor transitions
pl: Przejścia edytora tekstu

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
pl: Ustawienia zanikających przejść kiedy tekst edytora jest zmieniany

en: Combo box transitions
pl: Przejścia listy rozwijalnej

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
pl: Ustawienia zanikających przejść kiedy wybór z listy rozwijalnej jest zmieniany

en: Progress bar busy indicator
pl: Wskaźnik zajętości paska postępu

en: Configure progress bars' busy indicator animation
pl: Ustawienia animację wskaźnika zajętości pasków postępu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
pl: Ramka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
pl: Rodzaj animacji:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
pl: Zanikanie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
pl: Podążanie za myszą

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
pl: Czas trwania zanikania:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
pl: Czas podążania za myszą:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
pl: Ogólne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
pl: Tylko z paska tytułu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pl: Z paska tytułu, paska menu i paska narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pl: Ze wszystkich pustych obszarów

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
pl: Akceleratory klawiatury:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pl: Zawsze ukrywaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
pl: Pokaż, gdy naciśnięty jest klawisz Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
pl: Zawsze pokazuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
pl: Przeciąganie okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pl: Rysuj elementy oddzielające ikony na paskach narzędzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pl: Włącz rozszerzone uchwyty zmiany rozmiaru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
pl: Rysuj gradient tła okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
pl: Animacje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
pl: Widoki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
pl: Rysuj linie gałęzi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
pl: Rozmiar &rozwijania drzewa:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
pl: Drobny

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
pl: Mały

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
pl: Normalny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pl: Rysuj wskaźnik aktywności na liście

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
pl: Paski przewijania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
pl: Szerokość &paska przewijania:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _scrollBarWidth)
en: px
pl: piks.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
pl: Rodzaj przycisku górnej strzałki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
pl: Rodzaj przycisku dolnej strzałki:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
pl: Brak przycisków

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pl: Jeden przycisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pl: Dwa przyciski

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pl: Brak przycisku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
pl: Podświetlenie menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
pl: Użyj ciemnego &koloru

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
pl: &Użyj koloru wyboru (zwykły)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
pl: Użyj koloru wyboru (delika&tny)
