en to pl translation catalogue (157 entries)

en: Oxygen Demo
pl: Demo Tlenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
pl: Normalny

en: New
pl: Nowy

en: Open
pl: Otwórz

en: Save
pl: Zapisz

en: Toggle authentication
pl: Przełącz uwierzytelnianie

en: Enabled
pl: Włączone

en: Right to left layout
pl: Układ od prawej do lewej

en: Style
pl: Wygląd

en: Input Widgets
pl: Elementy interfejsu do wprowadzania

en: Shows the appearance of text input widgets
pl: Pokazuje wygląd elementów interfejsu do wprowadzania tekstu

en: Tab Widgets
pl: Elementy interfejsu związane z kartami

en: Shows the appearance of tab widgets
pl: Pokazuje wygląd elementów interfejsu z rodzaju kart

en: Buttons
pl: Przyciski

en: Shows the appearance of buttons
pl: Pokazuje wygląd przycisków

en: Lists
pl: Listy

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
pl: Pokazuje wygląd list, drzew oraz tabel

en: Frames
pl: Ramki

en: Shows the appearance of various framed widgets
pl: Pokazuje wygląd rozmaitych elementów interfejsu z rodzaju ramek

en: MDI Windows
pl: Okna MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
pl: Pokazuje wygląd okien MDI

en: Sliders
pl: Suwaki

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
pl: Pokazuje wygląd suwaków, pasków postępu oraz przewijania

en: Benchmark
pl: Testowanie

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
pl: Emuluje interakcję użytkownika z elementami interfejsu w celu przetestowania

en: Example text
pl: Przykładowy tekst

en: password
pl: hasło

en: Layout
pl: Układ

en: Tile
pl: Kafelki

en: Cascade
pl: Kaskada

en: Tabs
pl: Karty

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Select Next Window
pl: Wybierz następne okno

en: Select Previous Window
pl: Wybierz poprzednie okno

en: This is a sample text
pl: Oto przykładowy tekst

en: Select the application widget style
pl: Wybierz wygląd elementów interfejsu aplikacji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
pl: Moduły

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
pl: Wybierz moduły, dla których chcesz przeprowadzić symulację:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
pl: Opcje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
pl: Przechwyć mysz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
pl: Uruchom symulację

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
pl: Pola zaznaczania

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
pl: Wył.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
pl: Częściowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
pl: Wł.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
pl: Przełączniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
pl: P&ierwszy wybór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
pl: &Drugi wybór

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
pl: &Trzeci wybór

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
pl: Przyciski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
pl: Tylko tekst:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
pl: Jest to normalne pole rozwijane tylko z tekstem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
pl: Małe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
pl: Duże

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
pl: Tekst i ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
pl: Użyj płaskich przycisków

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
pl: Jest to normalne pole rozwijane z tekstem i ikoną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
pl: Jest to normalny narzędziowy przycisk tylko z tekstem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
pl: Jest to normalny narzędziowy przycisk z tekstem i ikoną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
pl: Jest to normalny przycisk tylko z tekstem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
pl: Jest to normalny przycisk z menu tylko z tekstem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
pl: Jest to normalny przycisk z tekstem i ikoną

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
pl: Jest to normalny przycisk z menu, tekstem i ikoną

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
pl: Przyciski narzędziowe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
pl: Płaski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
pl: Strzałka do góry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
pl: Strzałka w dół

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
pl: Strzałka w lewo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
pl: Strzałka w prawo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
pl: Położenie te&kstu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
pl: Tylko ikony

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
pl: Tylko tekst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
pl: Tekst obok ikon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
pl: Tekst pod ikonami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
pl: Ro&zmiar ikon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
pl: Mały (16x16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
pl: Średni (22x22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
pl: Duży (32x32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
pl: Olbrzymi (48x48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
pl: Kie&runek układu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
pl: Od lewej do prawej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
pl: Od prawej do lewej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
pl: Z góry na dół

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
pl: Z dołu do góry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
pl: Ramka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
pl: &Podniesiona

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
pl: &Płaska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
pl: &Obniżona

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
pl: Pole grupy

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
pl: Płaskie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
pl: Element interfejsu karty

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
pl: Jednowierszowy edytor tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
pl: Edytor hasła:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
pl: Edytowalna lista rozwijalna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
pl: Pierwszy element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
pl: Drugi element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
pl: Trzeci element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
pl: Pole przewijane:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
pl: Wielowierszowy edytor tekstu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
pl: Zawijaj słowa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
pl: Użyj płaskich elementów interfejsu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
pl: Pierwszy element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
pl: Drugi element

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
pl: Trzeci element

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
pl: Tytuł

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
pl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
pl: Trzeci opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
pl: Trzeci podelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
pl: Opis trzeciego podelementu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
pl: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
pl: Drugi podelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
pl: Opis drugiego podelementu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
pl: Pierwszy podelement

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
pl: Opis pierwszego podelementu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
pl: Pierwszy opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
pl: Nowy wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
pl: Pierwszy wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
pl: Trzeci wiersz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
pl: Pierwsza kolumna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
pl: Druga kolumna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
pl: Trzecia kolumna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
pl: Lewy górny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
pl: Górny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
pl: Prawy górny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
pl: Lewy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
pl: Środek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
pl: Prawy

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
pl: Lewy dolny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
pl: Dolny

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
pl: Prawy dolny

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
pl: Edytory

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
pl: Tytuł:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
pl: Przybornik

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
pl: Pierwsza strona

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
pl: Druga strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
pl: Pierwsza etykieta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
pl: Druga etykieta

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
pl: Trzecia strona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
pl: Animuj paski postępu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
pl: Odwróć paski postępu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
pl: Poziomy

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
pl: Pionowy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
pl: Kresy suwaków oznaczają położenie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
pl: Brak kres znaczących

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
pl: Kresy znaczące powyżej suwaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
pl: Kresy znaczące poniżej suwaka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
pl: Kresy znaczące z obu stron

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
pl: Położenie kar&ty:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
pl: Północ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
pl: Południe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
pl: Zachód

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
pl: Wschód

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
pl: Tryb dokumentu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
pl: Pokaż narożne przyciski

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
pl: Pokaż przycisk zamykający na karcie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
pl: Ukryj pasek kart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
pl: Podgląd
