breeze_kwin_deco - en to pt translation catalogue (60 entries)

en: Button mouseover transition
pt: Transição à passagem do rato nos botões

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
pt: Configurar a animação de realce à passagem do cursor para os botões da janela

en: Window active state change transitions
pt: Transições de mudança de estado da janela activa

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
pt: Configurar a transição desvanecida entre a sombra e o brilho de uma janela, quando muda o estado de actividade da mesma

en: New Exception - Oxygen Settings
pt: Nova Excepção - Configuração do Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
pt: Editar a Excepção - Configuração do Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
pt: Pergunta - Configuração do Oxygen

en: Remove selected exception?
pt: Deseja remover a excepção seleccionada?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
pt: Remover

en: Warning - Oxygen Settings
pt: Atenção - Configuração do Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
pt: A sintaxe da expressão regular está incorrecta

en: Exception Type
pt: Tipo de Excepção

en: Regular Expression
pt: Expressão Regular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
pt: Título da Janela

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
pt: Nome da Classe da Janela

en: Enable/disable this exception
pt: Activar/desactivar esta excepção

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
pt: Geral

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
pt: Pequeno

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
pt: Muito Grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
pt: A&linhamento do título:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
pt: Esquerda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
pt: Centro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
pt: Centro (Largura Total)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
pt: Direita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
pt: Tamanho dos &botões:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
pt: Adicionar uma pega para dimensionar as janelas sem contorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
pt: Permitir dimensionar as janelas maximizadas nos extremos das janelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
pt: Usar as mesmas cores para o título e o conteúdo da janela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
pt: Animações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
pt: Sombras

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
pt: Brilho da Janela Activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
pt: Sombreado da Janela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
pt: Substituições Específicas da Janela

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
pt: Informação Acerca da Janela Seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
pt: Classe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
pt: Título:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
pt: Selecção da Propriedade da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
pt: Usar a classe da janela (aplicação inteira)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
pt: Usar o título da janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
pt: Identificação da Janela

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
pt: Corresponde&nte à propriedade da janela:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
pt: Expressão regular a &corresponder:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
pt: Detectar as Propriedades da Janela

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
pt: Opções de Decoração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
pt: Tamanho do contorno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
pt: Esconder a barra de título da janela

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
pt: Sem Contorno

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
pt: Sem Contornos Laterais

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
pt: Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
pt: Muito Grande

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
pt: Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
pt: Mais do que Enorme

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
pt: Ainda Maior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
pt: Subir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
pt: Descer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
pt: Adicionar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
pt: Editar
