oxygen_style_config - en to pt translation catalogue (59 entries)

en: Oxygen Settings
pt: Configuração do Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
pt: Foco, passagem do rato e mudança de estado dos itens

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
pt: Configurar o foco dos itens e o realce animado à passagem do rato, assim como a transição do estado activo/inactivo dos itens

en: Toolbar highlight
pt: Realce das barras de ferramentas

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de ferramentas

en: Menu bar highlight
pt: Realce das barras de menu

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre as barras de menus

en: Menu highlight
pt: Realce dos menus

en: Configure menus' mouseover highlight animation
pt: Configurar o realce animado à passagem do rato sobre os menus

en: Progress bar animation
pt: Animação das barras de progresso

en: Configure progress bars' steps animation
pt: Configurar a animação dos passos das barras de progresso

en: Tab transitions
pt: Transições das páginas

en: Configure fading transition between tabs
pt: Configurar a transição desvanecida entre páginas

en: Label transitions
pt: Transições das legendas

en: Configure fading transition when a label's text is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de uma legenda

en: Text editor transitions
pt: Transições dos editores de texto

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda o texto de um editor

en: Combo box transitions
pt: Transições das listas

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
pt: Configurar a transição desvanecida quando muda a selecção de um item das listas

en: Progress bar busy indicator
pt: Indicador de ocupação da barra de progresso

en: Configure progress bars' busy indicator animation
pt: Configurar a animação do indicador de ocupado das barras de progresso

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
pt: Moldura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
pt: Tipo de animação:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
pt: Desvanecer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
pt: Seguir o Rato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
pt: Duração do desvanecimento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
pt: Duração do seguimento do rato:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
pt: Janela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
pt: Geral

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
pt: Arrastar as janelas apenas a partir da barra de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
pt: Arrastar as janelas a partir da barra de título, menu e barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
pt: Arrastar as janelas a partir de todas as áreas vazias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
pt: Visibilidade das combinações de teclas:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
pt: Esconder sempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
pt: Mostrar quando carregar na tecla Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
pt: Mostrar sempre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
pt: Modo &de arrastamento das janelas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
pt: Desenhar o separador dos itens das barras de ferramentas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
pt: Activar as pegas de dimensionamento extendidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
pt: Desenhar um gradiente no fundo da janela

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
pt: Animações

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
pt: Vistas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
pt: Desenhar as linhas das ramificações da árvore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
pt: &Tamanho da expansão da árvore:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
pt: Minúsculo

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
pt: Pequeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
pt: Desenhar o indicador de foco nas listas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
pt: Barras de deslocamento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
pt: Largura &da barra de deslocamento:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
pt: Tipo do botão da seta de topo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
pt: Tipo do botão da seta do fundo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
pt: Sem botões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
pt: Um botão

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
pt: Dois botões

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
pt: Sem botões

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
pt: Realce do Menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
pt: Usar uma &cor escura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
pt: &Usar a cor da selecção (simples)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
pt: Usar a cor da &selecção (subtil)
