breeze_kwin_deco - en to sk translation catalogue (62 entries)

en: Button mouseover transition
sk: Prechod myšou nad tlačidlom

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad tlačidlom okna

en: Window active state change transitions
sk: Prechody zmeny aktívneho stavu okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sk: Nastaviť miznutie medzi tieňom okna a žiarou pri zmene aktívneho stavu okna

en: New Exception - Oxygen Settings
sk: Nová výnimka - Nastavenia Oxygen

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sk: Upraviť výnimku - Nastavenia Oxygen

en: Question - Oxygen Settings
sk: Otázka - Nastavenia Oxygen

en: Remove selected exception?
sk: Odstrániť vybranú výnimku?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Warning - Oxygen Settings
sk: Upozornenie - Nastavenia Oxygen

en: Regular Expression syntax is incorrect
sk: Syntax regulárneho výrazu je nesprávna

en: Exception Type
sk: Typ výnimky

en: Regular Expression
sk: Regulárny výraz

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Title
sk: Titulok okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sk: Názov triedy okna

en: Enable/disable this exception
sk: Povoliť/zakázať túto výnimku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Small
sk: Malá

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sk: Zarovnanie titulku:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Left
sk: Vľavo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center
sk: Vycentrovať

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sk: Vycentrovať (plná šírka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Right
sk: Vpravo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sk: Veľkosť tlačidiel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sk: Pridať spracovač na zmenu veľkosti okien bez okraja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sk: Povoliť zmenu veľkosti maximalizovaných okien z okrajov okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sk: Použiť rovnaké farby pre titulný pruh aj obsah okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Animations
sk: Animácie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sk: Tiene

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sk: Žiara aktívneho okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sk: Tieň okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Window-Specific Overrides
sk: Špecifické nastavenia okna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenExceptionDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OxygenDetectWidget)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sk: Informácie o vybranom okne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sk: Trieda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sk: Titulok:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sk: Výber vlastnosti okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sk: Použiť triedu okna (celá aplikácia)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sk: Použiť titulok okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sk: Identifikácia okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sk: Zodpovedajúca vlastnosť okna:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sk: Zodpovedajúci regulárny výraz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sk: Zistiť vlastnosti okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sk: Možnosti dekorácie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sk: Veľkosť okraja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sk: Skryť titulok okna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sk: Bez okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sk: Bez bočného okraja

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sk: Drobná

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sk: Veľké

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sk: Veľmi veľká

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sk: Obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sk: Veľmi obrovská

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sk: Nadmerná

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: Move Up
sk: Posunúť hore

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: Move Down
sk: Posunúť dole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add
sk: Pridať

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit
sk: Upraviť
