oxygen_style_config - en to sk translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
sk: Nastavenie Oxygen

en: Focus, mouseover and widget state transition
sk: Zameranie, presun myšou nad a prechod medzi stavmi prvku

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sk: Nastavenie zamerania prvkov, animácie zvýraznenia pri presune myšou nad a tiež prechodu stavu prvkov povolený/zakázaný

en: Toolbar highlight
sk: Zvýraznenie panela nástrojov

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad panelom nástrojov

en: Menu bar highlight
sk: Zvýraznenie panela ponuky

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad panelom ponuky

en: Menu highlight
sk: Zvýraznenie ponuky

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sk: Nastavenie animácie zvýraznenia pri presune myšou nad ponuku

en: Progress bar animation
sk: Animácia ukazovateľa priebehu

en: Configure progress bars' steps animation
sk: Nastavenie animácie krokov ukazovateľa priebehu

en: Tab transitions
sk: Prechody kariet

en: Configure fading transition between tabs
sk: Nastavenie blednutia pri prechode kartami

en: Label transitions
sk: Prechody popiskov

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene textu popiskov

en: Text editor transitions
sk: Prechody editora textov

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene textu editora

en: Combo box transitions
sk: Prechody rozbaľovacieho zoznamu

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sk: Nastavenie blednutia pri zmene výberu položky z rozbaľovacieho zoznamu

en: Progress bar busy indicator
sk: Indikátor ukazovateľa priebehu

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sk: Nastavenie animácie krokov ukazovateľa priebehu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
sk: Rámec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sk: Typ animácie:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sk: Blednutie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sk: Nasledovať myš

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sk: Trvanie blednutia:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sk: Trvanie nasledovania myši:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
sk: Dialóg

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sk: Presúvať okná iba zo záhlavia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sk: Presúvať okná zo záhlavia, ponuky a panelov nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sk: Presúvať okná zo všetkých prázdnych miest

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sk: Viditeľnosť akcelerátorov klávesnice:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
sk: Vždy skryť

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
sk: Zobraziť keď je stlačený kláves Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
sk: Vždy zobraziť

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sk: Režim ťahania okien:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sk: Kresliť oddeľovač položiek panelov nástrojov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sk: Povoliť rozšírené spracovanie zmeny veľkosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sk: Kresliť prechod pozadia okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
sk: Animácie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sk: Pohľady

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sk: Kresliť vetvy stromu pomocou čiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sk: Veľkosť expandera stromu:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sk: Drobné

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sk: Malé

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sk: Normálne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sk: Kresliť indikátor zamerania v zoznamoch

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sk: Posuvníky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sk: Šírka posuvníka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sk: Typ horného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sk: Typ spodného tlačidla so šípkou:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sk: Žiadne tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sk: Jedno tlačidlo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sk: Dve tlačidlá

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sk: Žiadne tlačidlo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sk: Zvýraznenie ponuky

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sk: Použiť tmavú farbu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sk: Použiť farbu výberu (obyčajnú)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sk: Použiť farbu výberu (jemnú)
