en to sl translation catalogue (157 entries)

en: Oxygen Demo
sl: Predstavitev Kisika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButto
en: Normal
sl: Običajno

en: New
sl: Novo

en: Open
sl: Odpri

en: Save
sl: Shrani

en: Toggle authentication
sl: Preklopi overitev

en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Right to left layout
sl: Razporeditev od desne proti levi

en: Style
sl: Slog

en: Input Widgets
sl: Vnosni gradniki

en: Shows the appearance of text input widgets
sl: Prikazuje videz gradnikov za vnos besedila

en: Tab Widgets
sl: Gradniki zavihkov

en: Shows the appearance of tab widgets
sl: Prikazuje videz gradnikov zavihkov

en: Buttons
sl: Gumbi

en: Shows the appearance of buttons
sl: Prikazuje videz gumbov

en: Lists
sl: Seznami

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sl: Prikazuje videz seznamov, dreves in razpredelnic

en: Frames
sl: Okvirji

en: Shows the appearance of various framed widgets
sl: Prikazuje videz različnih gradnikov v okvirjih

en: MDI Windows
sl: Okna MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
sl: Prikazuje videz oken MDI

en: Sliders
sl: Drsniki

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sl: Prikazuje videz drsnikov in vrstic napredka

en: Benchmark
sl: Primerjalni preizkus

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sl: Z namenom meritve hitrosti posnema uporabniški poseg v gradnike

en: Example text
sl: Primer besedila

en: password
sl: geslo

en: Layout
sl: Razporeditev

en: Tile
sl: Ploščica

en: Cascade
sl: Kaskada

en: Tabs
sl: Zavihki

en: Tools
sl: Orodja

en: Select Next Window
sl: Izberi naslednje okno

en: Select Previous Window
sl: Izberi predhodno okno

en: This is a sample text
sl: To je vzorčno besedilo

en: Select the application widget style
sl: Izberite slog gradnikov programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sl: Moduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sl: Spodaj izberite module, za katere želite zagnati simulacijo:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sl: Možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sl: Zgrabi miško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sl: Zaženi simulacijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sl: Označna polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
sl: Izključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sl: Delno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
sl: Vključeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sl: Izbirni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sl: Prva izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sl: Druga izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sl: &Tretja izbira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sl: Potisni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sl: Samo besedilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sl: To je običajno spustno polje, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
sl: Majhno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sl: Veliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sl: Besedilo in ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sl: Uporabi ploske gumbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sl: To je običajno spustno polje z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sl: To je običajen orodni gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sl: To je običajen orodni gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sl: To je običajen gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sl: To je običajen gumb z besedilom in menijem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sl: To je običajen gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sl: To je običajen gumb z besedilom, ikono in menijem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sl: Orodni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sl: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sl: Puščica navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sl: Puščica navzdol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sl: Puščica levo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sl: Puščica desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sl: Položaj besedila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
sl: Samo ikone

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
sl: Samo besedilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sl: Besedilo poleg ikon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sl: Besedilo pod ikonami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sl: Velikost ikon:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sl: Majhna (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sl: Srednja (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sl: Velika (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sl: Ogromna (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sl: Usmeritev razporeditve:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Left to Right
sl: Z leve proti desni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Right to Left
sl: Z desne proti levi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
sl: Od zgoraj navzdol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sl: Od spodaj navzgor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Frame
sl: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
sl: Dvignjeno

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
sl: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sl: Poglobljeno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sl: Skupina

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sl: Plosko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sl: Gradnik zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sl: Enovrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sl: Urejevalnik gesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sl: Spustno polje, ki ga lahko urejate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sl: Prvi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sl: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sl: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sl: Vrtilno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sl: Večvrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sl: Prelomi vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sl: Uporabi ploske gradnike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sl: Prvi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sl: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sl: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Title
sl: Naslov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Description
sl: Opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sl: Tretji opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sl: Tretji pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sl: Opis tretjega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sl: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sl: Drugi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sl: Opis drugega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sl: Prvi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sl: Opis prvega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sl: Prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sl: Nova vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sl: Prva vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sl: Tretja vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sl: Prvi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sl: Drugi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sl: Tretji stolpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-left
sl: Zgoraj-levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top
sl: Zgoraj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Top-right
sl: Zgoraj-desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sl: Levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Center
sl: V sredini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Right
sl: Desno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-left
sl: Spodaj-levo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom
sl: Spodaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Bottom-right
sl: Spodaj-desno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sl: Urejevalniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Title:
sl: Naslov:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sl: Orodjarna

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sl: Prva stran

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sl: Druga stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sl: Prva oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sl: Druga oznaka

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sl: Tretja stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sl: Animiraj vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sl: Obrni vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal
sl: Vodoravno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical
sl: Navpično

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sl: Položaj črtnih oznak drsnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sl: Brez črtnih oznak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sl: Črtne oznake nad drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sl: Črtne oznake pod drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sl: Črtne oznake na obeh straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sl: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: North
sl: Sever

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: South
sl: Jug

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: West
sl: Zahod

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox)
en: East
sl: Vzhod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sl: Način za dokumente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sl: Prikaži gumbe v kotih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sl: Pokaži gumbe za zapiranje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sl: Skrij vrstico z zavihki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Preview
sl: Predogled
