en to sl translation catalogue (60 entries)

en: Oxygen Settings
sl: Nastavitve Kisika

en: Focus, mouseover and widget state transition
sl: Žarišče, prehod miške in prehod stanja gradnika

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sl: Nastavite animacijo poudarjanja gradnikov, ki imajo žarišče in animacijo poudarjanja gradnikov ob prehodu miške, kot tudi prehod med stanjema omogočeno in onemogočeno

en: Toolbar highlight
sl: Poudarek orodne vrstice

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v orodnih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu bar highlight
sl: Poudarek menijske vrstice

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v menijskih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu highlight
sl: Poudarek menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v menijih ob prehodu miške

en: Progress bar animation
sl: Animacija vrstice napredka

en: Configure progress bars' steps animation
sl: Nastavite animacijo korakov v vrstici napredka

en: Tab transitions
sl: Prehodi med zavihki

en: Configure fading transition between tabs
sl: Nastavite postopno prehajanje med zavihki

en: Label transitions
sl: Prehodi med oznakami

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo oznake

en: Text editor transitions
sl: Prehodi v urejevalniku besedila

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo urejevalnika besedila

en: Combo box transitions
sl: Prehodi v spustnem polju

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni izbira v spustnem polju

en: Progress bar busy indicator
sl: Kazalnik zaposlenosti vrstice napredka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sl: Nastavite animacijo kazalnika zaposlenosti v vrstici napredka

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMouseAnimationConfigBox)
en: Frame
sl: Okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sl: Vrsta animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Fade
sl: Pojemaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sl: Sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sl: Trajanje prehoda:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sl: Trajanje sledenja miški:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OxygenStyleConfig)
en: Dialog
sl: Pogovorno okno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sl: Okna vleči samo z nazivno vrstico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sl: Okna vleči z nazivno vrstico, menijsko vrstico in orodnimi vrsticami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sl: Okna vleči z vsemi praznimi območji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sl: Vidljivost tipkovnih pospeševalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
sl: Vedno skrivaj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
sl: Prikaži kadar je pritisnjena tipka Alt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
sl: Vedno kaži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sl: Način &vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sl: Izriši ločilnike predmetov orodne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sl: Omogoči razširjene ročice za spreminjanje velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sl: Izriši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Animations
sl: Animacije

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Views
sl: Prikazi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sl: Izriši črte vej v drevesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sl: Velikos&t razširilnika drevesa:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sl: Zelo majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sl: Majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sl: Običajna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sl: Izriši kazalnik žarišča v seznamih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sl: Drsniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sl: Širina &drsnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sl: Vrsta gumba za vrhnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sl: Vrsta gumba za spodnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: No buttons
sl: Brez gumbov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: One button
sl: En gumb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: Two buttons
sl: Dva gumba

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sl: Brez gumba

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sl: Poudarek menija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sl: Uporabi te&mno barvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sl: &Uporabi barvo izbora (navadno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sl: Upo&rabi barvo izbora (blago)
